yo estaría

Pensé que la policía estaría allí toda la noche.

I thought the police would be there all night.

Pensé que estaría usted al tanto.

I thought you would be aware of it.

— El guardián invisible (2017)

Estaría enamorado de mí y se sentiría inseguro.

He would be in love with me and would feel insecure.

— Rebeca (1940)

¿Dónde estaría hoy el presidente Alfonsín?

Where would President Alfonsín be today?

— Argentina 1985 (2022)

¡Otra en tu lugar estaría encantada!

Anyone else would be delighted to be in your shoes!

— Утомлённые солнцем (1994)

Yo también lo estaría.

I would be too.

Si yo le gusto, estaría encantado.

If she likes me, I would be delighted.

— Audición (2000)

Estaría muy bien.

That would be great.

— 7 años (2016)

Si no fuera por él, Neil estaría en su cuarto, estudiando química.

If it weren't for him, Neil would be in his room, studying chemistry.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Todo el mundo estaría contento.

Everyone would be happy.

— Incendios (2010)

Tom no sabía que Mary estaría ahí.

Tom didn't know that Mary would be there.

¡Mi hermano hoy estaría vivo, papá!

My brother would be alive today, Dad!

— 3 Idiotas (2009)

Tom sabía que Mary estaría enojada.

Tom knew Mary would be angry.

Nunca estaría en el lugar de un criminal de la SS.

I would never be in the shoes of an SS criminal.

— Die Fälscher (2007)

Que sólo estaría en el hospital un tiempo.

That I would only be in the hospital for a while.

— Mi vecino Totoro (1988)

Tu padre estaría muy orgulloso.

Your father would be very proud.

Y yo también lo estaría.

And I would be too.

— Scream 7 (2026)

Pensé que siempre estaría solo.

I thought I would always be alone.

Estaría devastado.

I would be devastated.

¿Por qué estaría la víctima allí?

Why would the victim be there?

— The Chaser (2008)

¿Y en la cárcel estaría mejor?

Would he be better off in prison?

— 7 años (2016)

Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.

If it hadn't been for you, he would still be alive.

En tu lugar, estaría nerviosa.

If I were you, I'd be nervous.

— Jugada Maestra (2026)

Yo estaría enferma.

I would be sick.

— Summertime (1955)

Estaría muerta hoy.

I would be dead today.

— Ne le dis à personne (2006)

Hiedrópolis sí estaría.

Hiedrópolis would be there.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Aquí estaría el instituto.

The high school would be here.

— स्वदेस (2004)

Sabía que Tom estaría allí.

I knew Tom would be there.

Estaría sola.

I would be alone.

— Psicosis (1960)

Pensé que Tom estaría nervioso, pero él estaba muy relajado.

I thought Tom would be nervous, but he was very relaxed.

Eso estaría muy bien.

That would be very nice.

Algo con alcohol estaría genial.

Something with alcohol would be great.

— Fack ju Göhte (2013)

Estaría acabado si no hubieras llegado.

I would have been finished if you hadn't arrived.

— Avatar (2009)

Si Bob hubiera seguido mi consejo, todo estaría en orden ahora.

If Bob had followed my advice, everything would be in order now.

Estaría borracho.

He'd be drunk.

— Abre los ojos (1997)

Él estaría contento de escuchar eso.

He would be happy to hear that.

¿Por qué lo estaría?

Why would it be?

— Fack ju Göhte (2013)

Estaría mejor atendida en una residencia.

She’d be better cared for in a care home.

— Volver (2006)

Y si no estuviera muerto por la mañana, todavía estaría allí.

And if he weren't dead in the morning, he'd still be there.

— El sobreviviente (2025)

Entonces estaría reflejado en el certificado de defunción.

Then it would be recorded on the death certificate.

— Legado en los huesos (2019)

Dijo que estaría por la noche.

He said he would be there in the evening.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿No estaría mal, eh?

That wouldn’t be bad, eh?

— La infancia de Iván (1962)

Estaría perdido si no fuera entrenador.

I'd be lost if I weren't a coach.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Pero no pensé que estaría en Pekín.

But I didn't think I'd be in Beijing.

— El tigre y el dragón (2000)

Eso estaría bien, ¿eh?

That would be nice, wouldn’t it?

— 7 años (2016)

Pensé que allí estaría más cálido.

I thought it would be warmer there.

— El hombre de la tierra (2007)

Aunque supongo que estaría mejor en casa.

Although I suppose I’d be better off at home.

— Nueve reinas (2000)

¡Yo estaría más asustado de la mujer en el baño!

I'd be more scared of the woman in the bathroom!

Woo-sung ya estaría en otro país.

Woo-sung would already be in another country.

— Broker (2022)

No sé cómo estaría por la tarde, pero por la noche lo que he podido llorar.

I don’t know how I was in the afternoon, but I cried so much at night.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tu padre estaría tan orgulloso.

Your father would be so proud.

No sabías que yo estaría en el hotel.

You didn't know I would be at the hotel.

— El conformista (1971)

Estaría encantado de ayudarte, solo que ahora mismo estoy muy ocupado.

I'd be happy to help you, it's just that I'm very busy right now.

Pero estaría chido.

But that’d be cool.

— Vuelven (2017)

Si fuera venenosa, ya estaría muerto.

If it were poisonous, I'd be dead by now.

— La única opción (2025)

¿Quién estaría tan loco como para violar a un animal?

Who would be crazy enough to rape an animal?

— Voraz (2017)

Estaría muy disgustado si eso sucediera.

I would be very upset if that happened.

Que su director ejecutivo estaría en el cargo ¿La empresa?

That its CEO would be in charge? The company?

— TRON: Ares (2025)

Es poco probable que alguien más que Tom estaría interesado en comprar esto.

It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.

Entonces, no estaría conmigo.

Then, she wouldn't be with me.

— Rebeca (1940)

Estaría dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguir ese trabajo.

I would be willing to do anything to get that job.

¿Por qué estaría muerta, imbécil?

Why would she be dead, you idiot?

— The Chaser (2008)

Si el Chef Finolis tuviera ideales, ¿estaría yo vendiendo barbacoa?

If Chef Finolis had principles, would I be selling barbecue?

— Ratatouille (2007)

Estaría muerta si no hubieras vuelto.

I would be dead if you hadn't come back.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dije que estaría encantado de recibirte.

I said I would be delighted to receive you.

— Fresas salvajes (1957)

Además, la marea estaría mejor por la tarde.

Besides, the tide would be better in the afternoon.

Que nunca estaría mal lo que hiciera su padre.

That whatever his father did would never be wrong.

— Río Místico (2003)

Eso estaría muy feo en ti.

That would be very bad of you.

— Horas de terror (1997)

Sí, ¿por qué no lo estaría?

Yes, why wouldn't it be?

— Lindas y Letales (2026)

Estaría agradecido.

I would be grateful.

Estaría bueno.

That would be nice.

Yo estaría agradecido por su aprobación a esta demanda.

I would be grateful for your approval of this request.

Estaría mejor si solo tomara una siesta.

It would be better if I just took a nap.

— Ne Zha (2019)

Entonces estaría siempre en mi conciencia.

Then it would always be on my conscience.

— Jean de Florette (1986)

¿Tú piensas que Tom estaría interesado en eso?

Do you think Tom would be interested in that?

Yo no quería venir, porque usted estaría como loco.

I didn’t want to come because you’d be going crazy.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Bogdan dijo que estaría allí mañana.

Bogdan said he would be there tomorrow.

¿Y estaría eso tan mal?

And would that be so bad?

— 암살 (2015)

Es que me ha dicho que estaría con sus amigos.

He told me he'd be with his friends.

— Contratiempo (2017)

Usted dijo que la traducción estaría hecha para hoy.

You said the translation would be done by today.

— Masaan 2015 (2015)

Estaría encantado de desayunar con usted.

I would be delighted to have breakfast with you.

De cualquier manera estaría devastada.

Either way, I would be devastated.

— Eternidad (2025)

Si Tom comiera menos, estaría más sano.

If Tom ate less, he would be healthier.

Ya estaría bueno que pares de malgastar tu dinero.

It’s about time you stopped wasting your money.

Pero jamás pensé que estaría tan profundamente conmocionado.

But I never thought I would be so deeply shaken.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Si fuera yo, estaría muy feliz de recibirlo.

If it were me, I would be very happy to receive it.

— El tiempo contigo (2019)

¿No estaría celosa Radha?

Wouldn't Radha be jealous?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Estaría muy satisfecho, si pudieras venir.

I would be very pleased if you could come.

Cualquier otro ya estaría de vuelta en Seúl.

Anyone else would already be back in Seoul.

— Un Taxista (2017)

Pensé que Tom estaría agradecido.

I thought Tom would be grateful.

Tom me preguntó si acaso estaría dispuesto a contribuir algo de dinero.

Tom asked me if I would be willing to contribute some money.

Tom me preguntó si estaría dispuesto a ayudar.

Tom asked me if I would be willing to help.

Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.

If it weren't for you, he would still be alive.

La verdad es que estaría perdido sin mi rutina laboral.

The truth is, I would be lost without my work routine.

— Esplendor americano (2003)

Pero ella dijo que estaría todas las vacaciones.

But she said she would be there for the entire vacation.

— Horas de terror (1997)

El maestro les dijo a mis hijos que mañana estaría en Moscú.

The teacher told my children that he would be in Moscow tomorrow.

Tom estaría reacio a hacer eso.

Tom would be reluctant to do that.

Hubo un testigo; si no, no estaría seguro de que fuera él.

There was a witness; otherwise, I wouldn’t be sure it was him.

¿Por qué estaría triste?

Why would I be sad?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Yo también lo estaría en su lugar.

I would be too if I were in their place.

— Parásitos (2019)

Sí, eso estaría muy bien.

Yes, that would be very good.

Este jugo estaría aún mejor con dos cubos de hielo.

This juice would be even better with two ice cubes.

Estaría muy agradecido si pudieras ayudarme.

I would be very grateful if you could help me.

Me preguntó si estaría libre el domingo que viene.

He asked me if I would be free next Sunday.

Entonces, mi misión estaría terminada.

Then my mission would be complete.

— Tropa de Élite (2007)

Tom sabía que Mary estaría enfadada.

Tom knew Mary would be angry.

Por lo menos conmigo estaría más seguro.

At least he’d be safer with me.

— Voces Inocentes (2005)

Estaría apurado.

I would be in a hurry.

— Psicosis (1960)

Tu padre estaría muy orgulloso de ti.

Your father would be very proud of you.

Sabíamos que la gente estaría preocupada, y aun así huimos de todos modos.

We knew people would be worried, and yet we ran away anyway.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Estaría chido.

That'd be cool.

— Y tu mamá también (2001)

Cualquier joven estaría encantada con un partido así.

Any young person would be thrilled with a match like that.

— Drácula (2025)

¿Por qué estaría avergonzada?

Why would she be embarrassed?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Jackie estaría orgullosa.

Jackie would be proud.

— El botín (2026)

Tu papá estaría muy orgulloso de ti.

Your dad would be very proud of you.

Yo estaría dispuesta.

I would be willing.

— Cuentos de Tokio (1953)

Rómulo estaría vivo si yo no hubiera intentado fugarme.

Rómulo would be alive if I hadn't tried to escape.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

A Tom se le olvidó decirle a María a qué hora estaría ahí.

Tom forgot to tell María what time he would be there.

Pensé que quizás usted estaría al tanto de su elevación.

I thought you might be aware of your elevation.

— Cónclave (2024)

Pensé que Tom estaría encantado de ver a Mary.

I thought Tom would be delighted to see Mary.

Nula estaría mejor.

"Null" would be better.

— Oppenheimer (2023)

Eso estaría bueno.

That would be nice.

Mi compañero me dijo que estaría encantado de ayudarme.

My coworker told me he’d be happy to help me.

Si no, no estaría vivo.

Otherwise, I wouldn’t be alive.

— Nueve reinas (2000)

Ahí estaría él, asumiendo la culpa.

There he would be, taking the blame.

— Chicago (2002)

Si hubiera un arma bajo la mesa, ya estaría más muerto que él.

If there was a gun under the table, I'd be deader than him.

— Tren bala (2022)

Estaría perdiendo su tiempo y el mío también.

He'd be wasting his time and mine too.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Cómo iba a saber que estaría trabajando con carbón?

How was I supposed to know I’d be working with coal?

— Ip Man (2008)

¿Por qué nos estaría buscando la policía?

Why would the police be looking for us?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.

If Ivanka weren’t my daughter, I might be dating her.

Estaría durmiendo.

I would be sleeping.

— TÁR (2022)

Podría decirte que te quiero, pero estaría mintiendo.

I could tell you that I love you, but I’d be lying.

Suéltame El Jaibo que estaría jugando con ella.

Let El Jaibo go; he’d be playing with her.

— Los olvidados (1950)

Estaría mintiendo si dijera que no he pensado en hacerlo.

I’d be lying if I said I hadn’t thought about doing it.

Estaría sirviendo al país.

I would be serving the country.

— Dil Se.. (1998)

En qué estaría pensando?

What could they be thinking about?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)