la culpa

¿Tengo yo la culpa de la muerte de ese tipo?

Am I to blame for that guy’s death?

— El hoyo (2019)

¿De quién es la culpa?

Whose fault is it?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Tienes que dejar de echarte la culpa.

You need to stop blaming yourself.

— Chungking Express (1994)

La culpa de todos es culpa de nadie.

Everyone's fault is no one's fault.

Vos no tenés la culpa de nada.

None of this is your fault.

— Relatos salvajes (2014)

Le echa la culpa a Marino.

He blames Marino.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Yo tuve la culpa, papá.

It was my fault, Dad.

— Nosotros los pobres (1948)

No tiene la culpa de que ella lo haya elegido.

It's not his fault that she chose him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

La culpa está en los fracasos individuales.

The blame lies in individual failures.

— Brigadas rojas (2008)

Fui el responsable del error y asumo las consecuencias sin echarle la culpa a nadie más.

I was responsible for the mistake and I accept the consequences without blaming anyone else.

Yo también tengo la culpa de lo nuestro.

I'm also to blame for what happened between us.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Yo he tenido la culpa.

It was my fault.

— Anaconda (2025)

Yo tengo la culpa.

It's my fault.

No manejo bien la culpa.

I don't handle guilt well.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Y toda la culpa es de tu padre, que cada día que pasa cocina peor.

And your father is entirely to blame; he cooks worse with each passing day.

— 飲食男女 (1994)

Y no me mires con ojos de loco, yo no tengo la culpa.

And don't look at me like I'm crazy, it's not my fault.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom merece la culpa.

Tom deserves the blame.

¿Por qué siempre el tipo delante tiene la culpa?

Why is it always the guy in front who gets blamed?

— पीकू (2015)

Todos tenemos la culpa de eso.

We’re all to blame for that.

¡Ustedes dos tienen la culpa también!

You two are to blame too!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor.

If something goes wrong, just blame the translator.

Me echaron la culpa a mí.

They blamed me.

Si alguien tiene la culpa, eres tú.

If anyone is to blame, it's you.

El jefe está buscando a alguien a quien darle la culpa.

The boss is looking for someone to blame.

Él cargó con la culpa, pero conducía yo.

He took the blame, but I was the one driving.

— Perfectos desconocidos (2016)

No le eches a Tomás la culpa de esto.

Don't blame Tomás for this.

Les echó la culpa a sus amigos.

He blamed his friends.

Tú tienes la culpa.

It's your fault.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Si le pasara algo serio, tendremos nosotros la culpa.

If something serious happens to him, it will be our fault.

— La Linterna Roja (1991)

John le echa la culpa a otros.

John blames others.

Me están echando la culpa, viejo.

They're blaming me, man.

— Temporada de Sangre (2025)

Yo no tengo la culpa, señor.

It's not my fault, sir.

— RRR (2022)

No tengo la culpa de que se haya estropeado el coche.

It's not my fault that the car broke down.

— Un Taxista (2017)

Seguro que los mató la poli y me echan la culpa a mí.

The cops must have killed them and are blaming me.

— Ciudad de Dios (2002)

La culpa la tenemos las mujeres, por no imponernos en la conversación.

It's our fault as women for not asserting ourselves in the conversation.

— La historia oficial (1985)

No tienen la culpa.

It's not their fault.

— Les invasions barbares (2003)

Tú le echas la culpa a Tom por todo.

You blame Tom for everything.

¡Estoy cansado de ser el tonto, el que carga la culpa!

I'm tired of being the fool, the one who takes the blame!

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.

I hope you don’t think it’s my fault.

Dijeron que el mal tiempo tuvo la culpa del accidente.

They said the bad weather was to blame for the accident.

Ella no tiene la culpa.

It’s not her fault.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

La culpa es de la empresa que no pone autobuses.

The fault lies with the company that doesn't provide buses.

— Ciudad de Dios (2002)

Este violonchelo no tiene la culpa.

This cello is not to blame.

— Despedidas (2008)

Le echaron la culpa a Jorge por el fracaso.

They blamed Jorge for the failure.

Toda la culpa es de él.

It's all his fault.

De nadie es la culpa, hija.

It's nobody's fault, darling.

— Nosotros los pobres (1948)

La culpa fue mía.

It was my fault.

— Hable con ella (2002)

Quiere decir que la culpa de lo sucedido es de quien puso la farola ahí.

It means that whoever put the lamppost there is to blame for what happened.

— Los lunes al sol (2002)

Sé que el Papa no tiene la culpa, pero ya ha venido a Río dos veces.

I know the Pope is not to blame, but he has already come to Rio twice.

— Tropa de Élite (2007)

¡No te quites la culpa!

Don’t stop blaming yourself!

— Возвращение (2003)

Debe cargar con la culpa.

He must bear the blame.

— 三峡好人 (2006)

¿De quién fue la culpa entonces?

So whose fault was it, then?

— Guardianes Del Día (2006)

¿Acaso tengo yo la culpa?

Am I really to blame?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ellos le van a dar la culpa de esto a Tom.

They're going to blame Tom for this.

No importa de quién pueda ser la culpa.

It doesn't matter whose fault it might be.

— पीकू (2015)

Tom no me echó la culpa.

Tom didn't blame me.

Y él me mira triste y dice que la culpa es suya.

And he looks at me sadly and says it's his fault.

— Fresas salvajes (1957)

Ahí estaría él, asumiendo la culpa.

There he would be, taking the blame.

— Chicago (2002)

Él le echó la culpa de su fracaso.

He blamed her for his failure.

La peor parte de morir es la culpa que sientes por los que dejaste.

The worst part of dying is the guilt you feel for those you left behind.

— Eternidad (2025)

Ahora nadie quiere asumir la culpa.

Now nobody wants to take the blame.

La culpa la tiene él, no tú.

It's his fault, not yours.

No tienes la culpa del accidente.

The accident wasn't your fault.

Él solito tuvo la culpa.

He alone was to blame.

— Chicago (2002)

Él tiene la culpa del fracaso.

He is to blame for the failure.

Él finalmente aceptó la culpa.

He finally accepted the blame.

Supongo que necesito alguien a quien echarle la culpa.

I guess I need someone to blame.

Él no tiene la culpa.

It's not his fault.

— Fue solo un accidente (2025)

Voy a descubrir una forma de echarle la culpa de esto a Tom.

I’m going to find a way to pin this on Tom.

Yo no tengo la culpa de eso.

I'm not to blame for that.

— Abre los ojos (1997)

La culpa es de él.

It's his fault.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.

She blames me for our marriage not going well.

Entonces, ahora tengo la culpa, ¿verdad?

So, now it's my fault, right?

— Sin Amor (2017)

Le echaron la culpa.

They blamed him.

— Ne le dis à personne (2006)

Si tú tienes la culpa.

If it's your fault.

— El espejo (1975)

La culpa fue sólo suya.

It was entirely his fault.

— Chicago (2002)

Ellos no tienen la culpa.

It's not their fault.

— Taxi (1998)

¡No tengo la culpa!

It's not my fault!

— La Nuit américaine (1973)

Según"su"lógica, usted tiene la culpa, como hemos oído.

By your logic, you're to blame, as we've heard.

— Anatomía de una Caída (2023)

Así que admiten que tienen la culpa.

So they admit they are to blame.

— Dangal (2016)

¡Y ya sabes quién tiene la culpa!

And you already know who's to blame!

— La Nuit américaine (1973)

Y yo tengo la culpa.

And I'm the one to blame.

— Nosotros los pobres (1948)

Que luego mi jefe me echa a mí la culpa.

Then my boss will blame me.

— Los lunes al sol (2002)

¿Algo parecido a la culpa del sobreviviente?

Something like survivor’s guilt?

— El hombre de la tierra (2007)

¿De quién es la culpa del fracaso?

Who’s to blame for the failure?

El doctor no tiene la culpa.

The doctor isn't to blame.

— Elena sabe (2023)

¿Por qué echarle la culpa a Tom?

Why blame Tom?

¿Quién tuvo la culpa?

Who was to blame?

— Die Blechtrommel (1979)

Le echó toda la culpa al hermano.

He blamed his brother entirely.

Tus padres no tienen la culpa por tal resultado.

Your parents are not to blame for that result.

Le están echando la culpa a las víctimas.

They're blaming the victims.

— Argentina 1985 (2022)

Echaron la culpa del accidente al mal tiempo.

They blamed the accident on the bad weather.

Y la culpa será suya.

And it will be their fault.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Fue la culpa de los antepasados.

It was the fault of our ancestors.

— Manon des sources (1986)

Seguro que te consume la culpa.

I'm sure you're consumed by guilt.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

La culpa es suya.

It's your fault.

— La Caída (2004)

¿Por qué me echa la culpa este hombre?

Why is this man blaming me?

Eso no, tú no tienes la culpa.

Not that; it's not your fault.

— 飲食男女 (1994)

Le invadió la culpa.

He was overcome with guilt.

— Anatomía de una Caída (2023)

La culpa no es de nadie.

It's nobody's fault.