el abogado

Doctor y abogado.

Doctor and lawyer.

— Atrápame si puedes (2002)

Soy abogado, Lilya.

I'm a lawyer, Lilya.

— Левиафан (2014)

Qué abogado más gracioso.

What a funny lawyer.

— Las diabólicas (1955)

¡El abogado está guiando a la testigo!

The lawyer is guiding the witness!

— Chicago (2002)

Ayer, un tejón que conozco, abogado, fue despedido sólo por defender un caso.

Yesterday, a lawyer I know, a badger, was fired simply for defending a case.

— Wicked (2024)

¡Este abogado no se quema, necesita secarse!

This lawyer doesn't burn; he needs to dry off!

— La Vida es Bella (1997)

Eres de verdad el único abogado que conozco.

You really are the only lawyer I know.

— Anatomía de una Caída (2023)

Que desperdicio de tu título como abogado.

What a waste of your law degree.

Abogado, le quiero hacer una pregunta.

Counselor, I’d like to ask you a question.

— Argentina 1985 (2022)

Yo soy abogado.

I am a lawyer.

— State and Main (2000)

No cualquier abogado.

Not just any lawyer.

— Ne le dis à personne (2006)

Hablaron de la oficina del abogado.

They talked about the lawyer's office.

— Tropa de Élite (2007)

No, no soy abogado.

No, I am not a lawyer.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No abogado, no ve.

No lawyer, no seeing.

— Malcolm X (1992)

Dudo que él sea abogado.

I doubt that he is a lawyer.

Lo que pasa es que yo soy abogado.

The thing is, I'm a lawyer.

— Argentina 1985 (2022)

Así que mejor que des media vuelta, y te hagas abogado.

So you'd better turn around and become a lawyer.

— Casi famosos (2000)

Recomiendo este abogado.

I recommend this lawyer.

Les mentía a mis padres, les decía que iba a ser abogado.

I lied to my parents, I told them I was going to be a lawyer.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tenga cuidado, abogado.

Be careful, Counselor.

— Cuestión De Honor (1992)

Mr Smith, que me dejó su coche para este viaje, es un rico abogado.

Mr. Smith, who lent me his car for this trip, is a wealthy lawyer.

¿Has visto al nuevo abogado?

Have you seen the new lawyer?

— Hable con ella (2002)

Este abogado nunca perdió un caso.

This lawyer never lost a case.

¿Eres doctor o abogado?

Are you a doctor or a lawyer?

— Atrápame si puedes (2002)

Soy abogado, Vadim, sólo creo en hechos.

I'm a lawyer, Vadim, I only believe in facts.

— Левиафан (2014)

¡El abogado ha quedado como un imbécil!

The lawyer has made a complete fool of himself!

— Malena (2000)

A veces me pregunto si no debí haberme convertido en abogado.

Sometimes I wonder if I should have become a lawyer.

Era abogado.

He was a lawyer.

Todavía estoy trabajando como abogado.

I am still working as a lawyer.

Abogado, por aquí no por favor.

Lawyer, not this way, please.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No me creo que sea abogado.

I can't believe he's a lawyer.

Clair, abogado del Consorcio de Transportes.

Clair, attorney for the Transport Consortium.

— Una película de miedo (2000)

Él debió haber sido abogado.

He should have been a lawyer.

Vengo a ver al abogado Gong.

I'm here to see Attorney Gong.

— Madre (2009)

Sin juicio, sin abogado.

No trial, no lawyer.

— Mommy (2014)

¿Quién es tu abogado?

Who’s your lawyer?

Primero, quiero el historial del abogado de Moscú.

First, I want the Moscow lawyer's background information.

— Левиафан (2014)

Él es conocido como el mejor abogado de la ciudad.

He is known as the best lawyer in the city.

¿Por qué es gracioso lo del abogado?

Why is the lawyer bit funny?

— Aquarius (2016)

¡Es abogado!

He's a lawyer!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Cualquier abogado de esta ciudad se moriría por llevar mi caso.

Any lawyer in this city would jump at the chance to take my case.

— Chicago (2002)

¿Eres abogado?

Are you a lawyer?

Vas a ser el mejor abogado de Montevideo, y estaremos orgullosos de vos.

You're going to be the best lawyer in Montevideo, and we'll be proud of you.

— La sociedad de la nieve (2023)

Pretendo hacerme abogado.

I intend to become a lawyer.

Sí, el hijo del abogado Vikramjeet, Vanraj.

Yes, the lawyer Vikramjeet’s son, Vanraj.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Llámenme loco, pero ¿esto no suena a jerga de abogado?

Call me crazy, but doesn’t this sound like legal jargon?

— Chicago (2002)

Eres abogado.

You are a lawyer.

Decidí hacerme abogado.

I decided to become a lawyer.

Soy abogado.

I am a lawyer.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Dónde está el dinero del abogado?

Where is the lawyer's money?

Nos vemos en la corte, abogado.

See you in court, Counselor.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Tú eres abogado?

Are you a lawyer?

— Tres son multitud (1998)

¿Qué necesito hacer para ejercer de abogado en Nueva Orleans?

What do I need to do to practice law in New Orleans?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Qué tipo de abogado es usted?

What kind of lawyer are you?

El trabajo del abogado es demostrar la inocencia de su cliente.

The lawyer's job is to prove his client's innocence.

Abogado, ¿tiene mucho que hacer aún?

Lawyer, do you still have a lot to do?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Fue una guerra, abogado.

It was a war, counselor.

— Argentina 1985 (2022)

¡Mi abogado!

My lawyer!

— Ratatouille (2007)

Futuros abogado y banquero.

Future lawyer and banker.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡El abogado Park Jong-pyo!

Attorney Park Jong-pyo!

— Madre (2009)

El número del abogado.

The lawyer's number.

— Barfi! (2012)

Llamaré al abogado en la mañana.

I'll call the lawyer in the morning.

¿Es usted abogado?

Are you a lawyer?

— Divorzio all'italiana (1961)

Él es abogado, yo soy abogado.

He's a lawyer, I'm a lawyer.

— Левиафан (2014)

Fue a la universidad y se recibió de abogado.

He went to university and graduated as a lawyer.

Pero es posible, abogado.

But it is possible, Counselor.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Él trabaja duro para convertirse en abogado.

He works hard to become a lawyer.

Cualquier abogado, por vil que sea, sabe cuánto gana un profesor de gimnasia.

Any lawyer, no matter how vile, knows how much a gym teacher earns.

— Perfectos desconocidos (2016)

Llamaré a mi amigo abogado.

I'll call my lawyer friend.

— Familia en renta (2025)

¿Tiene nombre o quieres que le diga"abogado"?

Does he have a name, or do you want me to call him “lawyer”?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Cuando le pidas al juez un nuevo abogado, pídeselo bien.

When you ask the judge for a new lawyer, ask properly.

— Cuestión De Honor (1992)

Entonces este abogado importante me llama desde Texas.

Then this important lawyer calls me from Texas.

— Sueño de fuga (1994)

¿Un abogado?

A lawyer?

— Un profeta (2009)

¿Por qué quieres convertirte en abogado?

Why do you want to become a lawyer?

¿El abogado puede verme el viernes?

Can the lawyer see me on Friday?

Doctor Gonzaga, abogado defensor del almirante Massera.

Dr. Gonzaga, Admiral Massera’s defense attorney.

— Argentina 1985 (2022)

Si tiene más preguntas, diríjase a nuestro abogado.

If you have any further questions, please contact our lawyer.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Si mi hijo crece y se convierte en abogado, ¡lo mataré!

If my son grows up and becomes a lawyer, I'll kill him!

— La leyenda de 1900 (1998)

No soy abogado.

I’m not a lawyer.