pero yo

Pero yo te amo.

But I love you.

Dicen que tiene úlcera de estómago, pero yo creo que es cáncer.

They say he has a stomach ulcer, but I think it's cancer.

— Vivir (1952)

Hace tiempo que nos conocemos, pero yo no sabía nada de usted.

We've known each other for a while, but I didn't know anything about you.

— Solaris (1972)

Pero yo no puedo dejar de trabajar.

But I can't stop working.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pero yo he tocado a Dios.

But I have touched God.

Pero yo lo hice.

But I did it.

Pero yo sé quién lo hizo.

But I know who did it.

— Río Místico (2003)

Pero yo me tengo que ofrecer.

But I have to offer myself.

Pero yo pedí un Sardar por teléfono.

But I ordered a Sardar over the phone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No sé ustedes, pero yo me muero de hambre.

I don't know about you, but I'm starving.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

A Dios le podrá dar mucha risa, pero yo voy a seguir con mis planes.

God may find it hilarious, but I’m going to stick to my plans.

— Amores perros (2000)

Rusia es mi patria, pero yo nunca he estado allí.

Russia is my homeland, but I have never been there.

Pero yo he aprendido tanto.

But I have learned so much.

Pero yo todavía no me compro una camioneta como esas.

But I still haven't bought myself a truck like those.

— Amores perros (2000)

Pocos las conocen, pero yo jugaba ahí de pequeña.

Few people know them, but I played there when I was little.

Pero yo debo estar con mi gente.

But I must be with my people.

Pero yo te la traeré.

But I'll bring it to you.

— Temporada de Sangre (2025)

Pero yo tengo que vivir conmigo.

But I have to live with myself.

Pero yo siento que he hecho bien.

But I feel I've done the right thing.

— स्वदेस (2004)

Pero yo le pedí a Janusz que no lo llamara.

But I asked Janusz not to call him.

— Cónclave (2024)

Pero yo lo sabía.

But I knew it.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Pero yo creo que sí.

But I think so.

— Manon des sources (1986)

Pero yo siempre le contestaba que no, él vendrá a verme.

But I always answered him no, he will come to see me.

— स्वदेस (2004)

Pero yo no puedo hacer eso.

But I can't do that.

— Psicosis (1960)

Pero yo voy a dar más dinero a los coreanos.

But I'm going to give more money to the Koreans.

— Haz lo correcto (1989)

Fea, pero yo te estimo, Ándara.

Ugly, but I care about you, Ándara.

— Nazarín (1959)

Pero yo era muy orgullosa para pedir ayuda.

But I was too proud to ask for help.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Usted no me conoce, pero yo a usted sí.

You don't know me, but I know you.

— La vida de los otros (2006)

Pero yo tengo hambre.

But I'm hungry.

— Los olvidados (1950)

Pero yo se lo sacaré.

But I'll get it out of him.

— Hable con ella (2002)

Mi esposa es cristiana pero yo no creo en Dios.

My wife is a Christian, but I don't believe in God.

Me pagó en efectivo el lino para velas, pero yo cubrí la mitad del tejido.

He paid me cash for the linen for the sails, but I covered half the cost of the fabric.

Pero yo he matado a tres policías.

But I have killed three police officers.

— हैदर (2014)

Morirse se muere uno solo, pero yo podía haberla ayudado.

You die alone, but I could have helped her.

— Río Místico (2003)

No sé sobre Geeta y Babita, pero yo, no tengo la lucha libre en mi sangre.

I don't know about Geeta and Babita, but as for me, I don't have wrestling in my blood.

— Dangal (2016)

Seguro, pero yo no soy tan viejo.

Sure, but I'm not that old.

— Escondido (2005)

Andris me dijo que no me preocupara, pero yo lo sabía.

Andris told me not to worry, but I knew it.

— TÁR (2022)

Gracias por la oferta, pero yo no entiendo de esto.

Thanks for the offer, but I don't know anything about this.

— Zárójelentés (2020)

Pero yo me mantengo al margen, sobre todo.

But I mostly stay out of it.

— Temporada de Sangre (2025)

Pero yo aún quiero esforzarme y marcar la diferencia.

But I still want to push myself and make a difference.

— स्वदेस (2004)

No, no estoy casado, pero yo soy un agente de policía.

No, I am not married, but I am a police officer.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Pero yo desarrollé una tercera forma.

But I developed a third way.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Pero yo qué hice?

But what did I do?

— PK (2014)

Pues sí Beto, pero yo estoy bien acá.

Yeah, Beto, but I’m doing just fine here.

— Rudo y Cursi (2008)

Pero yo existo.

But I exist.

— Durante la tormenta (2018)

Pero yo sigo siendo médico.

But I am still a doctor.

— Zárójelentés (2020)

Pero yo les demostraré mi fuerza.

But I will show them my strength.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Pero yo no sé dónde está.

But I don't know where it is.

— La canción del mar (2014)

Eso depende de usted, pero yo sería cauto.

That is up to you, but I would be cautious.

— Oppenheimer (2023)

Pero yo creía que era un cambio de moneda.

But I thought it was a currency exchange.

Pero yo quiero que nuestro país gane el oro.

But I want our country to win the gold.

— Dangal (2016)

Pero yo estoy aquí para continuar con su legado.

But I am here to continue his legacy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pero yo tengo que atender una serie de intereses, Fabio.

But I have a number of interests to attend to, Fabio.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pero yo le decía que vendría.

But I told him/her that he/she would come.

— La Caída (2004)

Pero yo voy a ir con él.

But I'm going with him.

— La sociedad de la nieve (2023)

Todos me recomiendan que me quede acostado, pero yo quiero salir y disfrutar.

Everyone recommends that I stay in bed, but I want to go out and enjoy myself.

Pero yo no soy tan terrible, sabes.

But I'm not that terrible, you know.

— La canción del mar (2014)

Pero yo lo oí todo.

But I heard it all.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pero yo no creo en estas cosas.

But I don't believe in these things.

— 밀양 (2007)

Tú acabas de despertarte, pero yo llevo dos noches sin dormir.

You just woke up, but I haven't slept for two nights.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero yo puedo hacerlo mejor.

But I can do it better.

— Los chicos del coro (2004)

Pero yo era una preocupación para ella, así que se deshizo de mí por un tiempo.

But I was a source of worry for her, so she got rid of me for a while.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pero yo tengo la sensación de que están en la casa.

But I have the feeling that they are in the house.

— El orfanato (2007)

Pero yo seguro que no.

But I certainly don't.

— El salario del miedo (1953)

Pero yo he perdido el apetito, radical.

But I've completely lost my appetite.

— Volver (2006)

Pero yo veo a un hombre que mejora sus equipos.

But I see a man who improves his equipment.

— F1 la película (2025)

Sí, me sacaron, pero yo les di un nombre falso.

Yes, they took me out, but I gave them a false name.

— Un buen ladrón (2025)

Dijo que se llamaba Chris, pero yo le digo Cook.

He said his name was Chris, but I call him Cook.

— Drive: El Escape (2011)

Pero yo me negué.

But I refused.

— Incendios (2010)

La gente como mi padre nunca podría entenderlo, pero yo formaba parte de algo.

People like my father could never understand it, but I was part of something.

— Buenos Muchachos (1990)

Pero yo destruí esas cartas.

But I destroyed those letters.

— Temporada de Sangre (2025)

Pero yo te voy a enterrar.

But I'm going to bury you.

— Кавказский пленник (1996)

Pero yo fingí que me había echado una siesta.

But I pretended I had taken a nap.

— Oppenheimer (2023)

Pero yo solo tengo una respuesta.

But I only have one answer.

— Zeta (2026)

Pero yo les digo una cosa.

But let me tell you something.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Mi hermano tenía problemas, pero yo podría haberlo ayudado.

My brother had problems, but I could have helped him.

— Sin piedad (2026)

¡Haz lo que quieras, pero yo los llevaré a Alfa.

Do whatever you want, but I’ll take them to Alpha.

— Кин-дза-дза! (1986)

No pero yo ganó por partido Batuta, no tengo ni un quinto.

No, but I get paid per gig, and I haven’t got a penny to my name.

— Rudo y Cursi (2008)

Tú no lo escribiste pero yo lo dije.

You didn't write it, but I said it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero yo no sé en qué creo.

But I don't know what I believe in.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pero yo a los lobos como usted no les tengo miedo.

But I'm not afraid of wolves like you.

— Contratiempo (2017)

Pero yo te gustaba un poco, ¿cierto?

But you liked me a little, didn't you?

— Tu nombre (2016)

Pero yo quiero un automóvil.

But I want a car.