nosotros dejamos

Hace años que dejamos el castillo.

We left the castle years ago.

— Los Visitantes (1993)

Dejamos algo de ropa en la habitación de invitados.

We left some clothes in the guest room.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Dejamos nuestra casa.

We left our house.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Después dejamos de darle importancia.

Then we stopped giving it importance.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Lo dejamos?

Shall we leave it?

— Don Juan DeMarco (1994)

¿La dejamos adelante, llamamos y salimos corriendo?

Shall we leave her up front, call, and run out?

— Un asunto de familia (2018)

Dejamos África para siempre.

We left Africa forever.

No nos habíamos visto desde que dejamos el pueblo.

We hadn't seen each other since we left the village.

— 色‧戒 (2007)

Creo que la dejamos atrás.

I think we've left it behind.

— Máquina de guerra (2026)

Abuela, a ti te dejamos para la reproducción.

Grandma, we're saving you for breeding.

— Ven y mira (1985)

La dejamos.

We left her.

— 虐殺器官 (2017)

¿Por qué no dejamos de hablar francés y pasamos al inglés?

Why don't we stop speaking French and switch to English?

Dejamos a mi marido en la calle, pues si entra costará trabajo sacarlo.

We left my husband on the street, because if he goes in it will be difficult to get him out.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No dejamos de mudarnos cuando la gente se entera.

We don't stop moving when people find out.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Dejamos las clases.

We quit the classes.

— La única opción (2025)

Nos dejamos llevar.

We got carried away.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Dejamos que se quedaran por nada.

We let them stay for nothing.

— Dil Se.. (1998)

O la gente dirá que dejamos que nuestros criados se mueran.

Or people will say we let our servants die.

— La Linterna Roja (1991)

Compramos la tierra y dejamos la casa.

We bought the land and left the house.

— El Campo de los Sueños (1989)

Le dejamos creer que sí.

We let him believe so.

— No entrar (2026)

A los muertos los dejamos.

We leave the dead be.

— Утомлённые солнцем (1994)

Dejamos el carbón y empezamos a robar arena de la orilla del río.

We left the coal and started stealing sand from the riverbank.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Dejamos que el pájaro vuele.

We let the bird fly.

Las llaves estaban debajo del felpudo, como siempre las dejamos.

The keys were under the doormat, as we always leave them.

Dejamos atrás el puerto exterior.

We left the outer harbor behind.

Dejamos nuestras diferencias en el pasado.

We left our differences in the past.

Mira, Excelencia, a ver si dejamos las cosas claras.

Look, Your Excellency, let's see if we can get things straight.

¿Por qué no dejamos esto para mañana?

Why don't we leave this until tomorrow?

— Picnic (1955)

Y después, si es lo que quieres, dejamos de vernos.

And then, if that's what you want, we can stop seeing each other.

— Contratiempo (2017)

Dejamos a nuestra familia.

We left our family behind.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No dejamos pasar a nadie.

We don’t let anyone in.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Dejamos las llaves en el club, viejo.

We left the keys at the club, man.

— Victoria (2015)

Simplemente volvemos a nuestras vidas y la dejamos marcharse.

We simply go back to our lives and let her go.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Dejamos su cuerpo.

We left his body.

— 虐殺器官 (2017)

O te dejamos.

Or we’ll leave you.

— Vuelven (2017)

Dejamos Australia anteayer, vamos a Nueva Caledonia.

We left Australia the day before yesterday, we're going to New Caledonia.

— Les invasions barbares (2003)

Le dejamos que siga con sus asuntos.

We'll let you get on with your business.

— Gángster Americano (2007)

Dejamos eso para mañana, hoy ya estoy agotado.

We'll leave that for tomorrow, I'm already exhausted today.

"Se nos recuerda por los regalos que dejamos a nuestros hijos."

We are remembered for the gifts we leave our children.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Porque dejamos atrás la casa del granjero Miller hace un rato.

Because we left Farmer Miller's house behind a while ago.

— Los muertos no mueren (2019)

Dejamos que esto se cocine al Sol.

We let this cook in the sun.

— Ballena Asesina (2026)

Hace tres años dejamos escapar una oportunidad de oro.

Three years ago we let a golden opportunity slip away.

— 色‧戒 (2007)

O dejamos que Johnny Utah toque la parte.

Or we let Johnny Utah play the part.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Los dejamos allí.

We left them there.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Le dejamos a él la decisión final.

We'll leave the final decision to him.

¿Y si dejamos la inauguración para el fin de semana que viene?

What if we leave the grand opening for next weekend?

— Pecadores (2025)

Dejamos de amarnos a nosotros mismos cuando nadie nos ama.

We stop loving ourselves when no one loves us.

Y nosotros les dejamos pensar que no nos gusta.

And we let them think we don't like it.

Dejamos pocas cosas por escrito, pero algo dejamos.

We left few things in writing, but we did leave something.

— Zeta (2026)

Simplemente los dejamos morir.

We simply let them die.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Por qué no dejamos que él elija entre morir o ir a juicio?

Why don’t we let him choose between dying or going to trial?

— Señora venganza (2005)

Dejamos al tipo colgado de cabeza.

We left the guy hanging upside down.

— Jojo Rabbit (2019)

No dejamos títere con cabeza.

We leave no stone unturned.

Dejamos los suburbios.

We left the suburbs.

— Mommy (2014)

Dejamos una salida entre coche y coche.

We leave a gap between the cars.

— Un profeta (2009)

La dejamos adelante, ya está.

We'll leave it at the front—that's it.

— Un asunto de familia (2018)

¿Por qué no dejamos a Billie terminar?

Why don't we let Billie finish?

— Malcolm X (1992)

Dejamos Australia el mes próximo.

We're leaving Australia next month.

Dejamos la puerta abierta.

We left the door open.