en la mano

Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.

With a hammer and nails in her hand, she headed straight this way.

La tienes en la mano.

You have it in your hand.

Llevaré en la mano una de sus novelas.

I will be holding one of his novels.

Ah, al ser poeta no puede pensar con una cebolla en la mano, ¿no?

Ah, being a poet, you can't think with an onion in your hand, can you?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Algo para tener en la mano.

Something to hold in your hand.

— Campo de sueños (1989)

André, confirma si es una doce la que tiene ese desgraciado en la mano.

André, confirm if that's a twelve that that wretch has in his hand.

— Tropa de élite 2 (2010)

No, estaba de pie ahí atrás, con un bocadillo en la mano.

No, I was standing back there, with a sandwich in my hand.

— Psicosis (1960)

Recuerdo perfectamente su rostro bajo la lluvia con el cuaderno en la mano.

I perfectly remember his face in the rain, notebook in hand.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo me veo a mí mismo con la piedra en la mano.

I see myself with the stone in my hand.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Las bayas le caían en la mano sólo como bayas.

The berries fell into his hand just like berries.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Lakha tiene un corte en la mano.

Lakha has a cut on his hand.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Llevaba un libro en la mano.

He was carrying a book in his hand.

Ella tiene algo en la mano.

She has something in her hand.

Tienen en la mano el fusil y la cabeza sobre los hombros.

They have the rifle in their hand and their heads on their shoulders.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Tengo un libro en la mano.

I have a book in my hand.

Tienes una espada en la mano.

You have a sword in your hand.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Ella tiene una rosa en la mano.

She has a rose in her hand.

Tom murió con un arma en la mano.

Tom died with a gun in his hand.

Tom tenía un martillo en la mano.

Tom had a hammer in his hand.

Tienes las cartas en la mano.

You hold the cards in your hand.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Con un tarro de cerveza en la mano.

With a jar of beer in hand.

Él siempre pasea con un libro en la mano.

He always walks around with a book in his hand.

Las pelotas en la mano.

The balls in the hand.

— El submarino (Das Boot) (1981)

En la mano.

In the hand.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo a ti te he visto con ella en la mano.

I've seen you with it in your hand.

— Los lunes al sol (2002)

Adivina qué tengo en la mano.

Guess what I have in my hand.

Con una pistola en la mano, no hay quien se le interponga.

With a gun in his hand, no one can stand in his way.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ella tenía una flor en la mano.

She had a flower in her hand.

Tom tiene un bolígrafo en la mano.

Tom has a pen in his hand.

Lo tengo en la mano.

I have it in my hand.

Un beso en la mano.

A kiss on the hand.

— Moulin Rouge (2001)

Lo que tienes en la mano.

What you have in your hand.

Tom vino hacia mí con un cuchillo en la mano.

Tom came towards me with a knife in his hand.

Déjame ver qué tienes en la mano.

Let me see what you have in your hand.

Beirada tiene una pistola en la mano.

Beirada has a gun in his hand.

— Tropa de élite 2 (2010)

Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.

Never trust a woman who has a gun in her hand.

Salió con un bulto de ropa en la mano.

She came out with a bundle of clothes in her hand.

Ella tiene flores en la mano.

She has flowers in her hand.

O simplemente tomar una manzana en la mano.

Or simply hold an apple in your hand.

— El cielo sobre Berlín (1987)

En todo el mundo están luchando compañeros con el arma en la mano.

All over the world, comrades are fighting with weapons in hand.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Al-Mutanabbi murió con la espada en la mano.

Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.

Dame lo que tengas en la mano.

Give me what you have in your hand.

Esto me pudo haber explotado en la mano.

This could have exploded in my hand.

— Bullet Train (2022)

Un amigo en la mano es mejor que dos en el arbusto.

A friend in the hand is better than two in the bush.