en la mano

Ella tiene una flor en la mano.

She has a flower in her hand.

En la mano.

In the hand.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué tenía aquel hombre en la mano?

What did that man have in his hand?

— Las alas del deseo (1987)

Sr. Boyle, ¿qué le ha pasado en la mano?

Mr. Boyle, what happened to your hand?

— Río Místico (2003)

Tienes una espada en la mano.

You have a sword in your hand.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Tienen en la mano el fusil y la cabeza sobre los hombros.

They have the rifle in their hand and their heads on their shoulders.

— Ven y mira (1985)

Ella bajó las escaleras con una carta en la mano.

She went downstairs with a letter in her hand.

¡Tengo los globos en la mano!

I have the balloons in my hand!

— Eternidad (2025)

Con un tarro de cerveza en la mano.

With a jar of beer in hand.

Un beso en la mano.

A kiss on the hand.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Tienes sangre ahí en la mano.

You have blood on your hand.

— Contratiempo (2017)

¿Sabe ella lo que le pasó en la mano?

Does she know what happened to her hand?

— Río Místico (2003)

Recuerdo perfectamente su rostro bajo la lluvia con el cuaderno en la mano.

I perfectly remember his face in the rain, notebook in hand.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Qué tiene en la mano?

What does he have in his hand?

— La historia de David Copperfield (2019)

La luz le da en la mano ahora; parece una rosa la mano.

The light is shining on her hand now; her hand looks like a rose.

La tienes en la mano.

You have it in your hand.

¿Las llevará puestas o en la mano?

Will you be wearing them or carrying them in your hand?

— Summertime (1955)

Algo para tener en la mano.

Something to hold in your hand.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Qué te hiciste en la mano?

What did you do to your hand?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.

With a hammer and nails in her hand, she headed straight this way.

Las pelotas en la mano.

The balls in the hand.

— El Submarino (1981)

¿Qué tengo en la mano?

What do I have in my hand?

— 8½ (1963)

¿Qué te ha pasado en la mano?

What happened to your hand?

— Río Místico (2003)

El dinero en la mano desaparece.

The money in your hand disappears.

Dame lo que tengas en la mano.

Give me what you have in your hand.

Tienes las cartas en la mano.

You hold the cards in your hand.

— Las alas del deseo (1987)

Yo me veo a mí mismo con la piedra en la mano.

I see myself with the stone in my hand.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Un amigo en la mano es mejor que dos en el arbusto.

A friend in the hand is better than two in the bush.

Lakha tiene un corte en la mano.

Lakha has a cut on his hand.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Keith, con su buena espada en la mano, me dejó sola.

Keith, with his trusty sword in hand, left me alone.

Al-Mutanabbi murió con la espada en la mano.

Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.

Tom tenía un cuchillo en la mano.

Tom had a knife in his hand.

¿Qué tenés en la mano?

What do you have in your hand?

André, confirma si es una doce la que tiene ese desgraciado en la mano.

André, confirm if that's a twelve that that wretch has in his hand.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ah, al ser poeta no puede pensar con una cebolla en la mano, ¿no?

Ah, being a poet, you can't think with an onion in your hand, can you?

— Il postino (1994)

Él siempre pasea con un libro en la mano.

He always walks around with a book in his hand.

Salió con un bulto de ropa en la mano.

She came out with a bundle of clothes in her hand.

No, estaba de pie ahí atrás, con un bocadillo en la mano.

No, I was standing back there, with a sandwich in my hand.

— Psicosis (1960)

Tom tiene un bolígrafo en la mano.

Tom has a pen in his hand.

¿Qué es esa cosa que tienes en la mano?

What’s that thing you’ve got in your hand?

Adivina qué tengo en la mano.

Guess what I have in my hand.

¿Qué le pasó en la mano?

What happened to his hand?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿Te pego un tiro en la mano o en el pie?

Should I shoot you in the hand or the foot?

— Ciudad de Dios (2002)

Me encanta oír las ideas de un hombre con el pito en la mano.

I love hearing the ideas of a man with his dick in his hand.

— Familia (2023)

Tom tenía un martillo en la mano.

Tom had a hammer in his hand.

Tiene una flor en la mano.

She has a flower in her hand.

Tom murió con un arma en la mano.

Tom died with a gun in his hand.

¡La entrada en la mano!

The ticket is in your hand!

— Cinema Paradiso (1988)

O simplemente tomar una manzana en la mano.

Or simply hold an apple in your hand.

— Las alas del deseo (1987)

Tengo un diccionario en la mano.

I have a dictionary in my hand.

Se solicita a todo mundo su pase laboral en la mano.

Everyone is asked to have their work pass in hand.

— Nuevo Orden (2020)

Llevaré en la mano una de sus novelas.

I will be holding one of his novels.

Esto me pudo haber explotado en la mano.

This could have exploded in my hand.

— Tren bala (2022)

Se hizo un corte muy profundo en la mano al abrir una lata de sardinas.

He made a very deep cut on his hand while opening a can of sardines.

Lo que tienes en la mano.

What you have in your hand.

Supongamos que lo que tengo en la mano no es vino.

Let's assume that what I'm holding in my hand isn't wine.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Ella tiene una rosa en la mano.

She has a rose in her hand.

Tengo un libro en la mano.

I have a book in my hand.