Yap.Town

a esto

to this

→ a
phrase Common #2,954
to this Used with verbs that take the preposition “a”; the exact English translation depends on the verb.
SP: No te acerques a esto.
EN: Don't go near this.

Mira, yo le echo más horas que nadie a esto.

Look, I put more hours into this than anyone else.

— 7 años (2016)

La policía va a poner punto final a esto.

The police are going to put an end to this.

A esto dedico mi vida.

This is what I devote my life to.

No sobrevivirás a esto.

You won't survive this.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Ojo a esto, mira qué forma de andar!

Check this out—look at the way he walks!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Todo se reduce a esto.

It all comes down to this.

— El sobreviviente (2025)

Quisiera volver a echarle un vistazo a esto.

I’d like to take another look at this.

Yo le sé a esto de la lancha, hombre.

I know what I'm doing with this boat, man.

— Y tu mamá también (2001)

Yo opino que le estás dando demasiada importancia a esto.

I think you're giving this too much importance.

— La ola (2008)

A esto me refería.

This is what I meant.

— Tren bala (2022)

Quiero echarle un vistazo a esto.

I want to take a look at this.

— Por un puñado de dólares (1964)

Echa un vistazo a esto.

Take a look at this.

— Sin piedad (2026)

Normal, ¿qué chingados le ves de normal a esto?

Normal? What the hell is normal about this?

— Rudo y Cursi (2008)

Si juegas a esto desde que eras niño.

If you've been playing this since you were a kid.

— Gángster Americano (2007)

No a esto.

Not this.

— Pecadores (2025)

Tenemos que darle la vuelta a esto.

We have to turn this around.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Ven, échale un vistazo a esto.

Come, take a look at this.

— En presencia del diablo (2016)

Necesito que le eches un vistazo a esto.

I need you to take a look at this.

¡A ti, a esto, a todo!

To you, to this, to everything!

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Debemos ser más creativos y darle la vuelta a esto.

We need to think more creatively and turn this around.

— No (2012)

Echemos un vistazo más de cerca a esto.

Let's take a closer look at this.

Ya le habíamos tomado el gusto a esto.

We’d already got the hang of this.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

La televisión es la explicación a esto.

Television is the explanation for this.

Mamá, echa un vistazo a esto.

Mom, take a look at this.

— Dil Se.. (1998)

No sabía que llegaría a esto.

I didn't know it would come to this.

— Fue solo un accidente (2025)

¿Llamas a esto rap?

You call this rap?

— गल्ली बॉय (2019)

A esto me refiero.

This is what I mean.

— Un día de furia (1993)

¡Jura tu lealtad a esto!

Swear your allegiance to this!

¿Y le gana a esto?

And does it beat this?

— F1 la película (2025)

Dong-ho arrastró a Si-won a esto.

Dong-ho dragged Si-won into this.

— La única opción (2025)

Nunca pensé que llegaría a esto.

I never thought it would come to this.

Es hora de ponerle fin a esto.

It's time to put an end to this.

Debes sobrevivir a esto.

You must survive this.

— Die Fälscher (2007)

Yo la he expuesto a esto.

I have exposed her to this.

— Scream 7 (2026)

Agárrate a esto.

Hold on to this.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

A esto le faltan dos pisos, Reina.

This is missing two floors, Reina.

— Los lunes al sol (2002)

Pero de eso a esto, no.

But going from that to this—no.

— Las diabólicas (1955)

Pongamos fin a esto.

Let's put an end to this.

Yo me tendría que dedicar a esto.

I should make a career out of this.

— Nueve reinas (2000)

A esto debe haber sido a lo que se refería.

This must be what he was referring to.

— Despedidas (2008)

Por favor, enséñame a jugar a esto.

Please teach me how to play this.

Creo que podrías querer echar un vistazo a esto.

I think you might want to take a look at this.

Al final, lo importante será que sobreviviste a esto.

In the end, what matters is that you survived this.

— Die Fälscher (2007)

Aunque nada parecido a esto.

Although nothing like this.

— Avatar (2009)

No sobreviviremos a esto.

We will not survive this.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Dios responda a esto.

May God answer this.

— Henry V (1989)

¿Y a esto?

And this?

— Realmente amor (2003)

¿A quién le debo mi lealtad si no a esto?

To whom do I owe my loyalty, if not to this?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ven y echa un vistazo a esto.

Come and take a look at this.

— Sisu (2022)

Tú les has traído a esto.

You have brought them to this.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Es hora de ponerle un punto final a esto.

It's time to put an end to this.

Si tienes algo de tiempo, cosa que dudo, hecha un vistazo a esto.

If you have some time, which I doubt, take a look at this.

En relación a esto, yo soy el culpable.

In this regard, I am the one to blame.

No sé cómo llamas a esto.

I don't know what you call this.

¿Cómo le llamas a esto?

What do you call this?

A esto lo llaman progreso.

They call this progress.

Vamos a jugar a esto.

Let's play this.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Le pusiste Krazy Glue a esto?

Did you put Krazy Glue on this?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡No te subas a esto!

Don't get on this!