Yap.Town

cuando esté

when ... is

→ cuando
phrase Uncommon #14,943
when ... is Esté is the subjunctive form of estar. The subject and description depend on context, as in “when it’s ready” or “when he’s free.”
SP: Te aviso cuando esté listo.
EN: I’ll let you know when it’s ready.

Pero aun así me llamas cuando esté hecho, ¿de acuerdo?

But you’ll still call me when it’s done, okay?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Te llamaré cuando esté más cerca, ¿sí?

I'll call you when I'm closer, okay?

— Mátate, amor (2025)

Enviaré alguien por mi hijo cuando esté mejor.

I will send someone for my son when he is better.

— Ne le dis à personne (2006)

Te tocaré el sombrero cuando esté a punto.

I'll touch your hat when it's ready.

Le informaré cuando esté en casa.

I’ll let you know when I’m home.

Cuando esté realmente preparada, te juro por mi vida que lo haré.

When I'm truly ready, I swear on my life I will.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Luego le informaremos cuando esté en la casa.

We will let you know when you are home.

— Yo vi al diablo (2010)

Te llamo cuando esté la comida.

I'll call you when the food is ready.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Cuando esté mejor, puede hablarle.

When you're feeling better, you can talk to him.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Hablaré con usted cuando esté desocupado.

I’ll talk to you when you’re free.

Llámeme cuando esté bajo su custodia.

Call me when you are in their custody.

Dile que venga cuando esté libre y tenga un rato para nosotros.

Tell him to come when he's free and has some time for us.

Cuando esté hecho, hallarás esto donde te dije.

When it's done, you'll find it where I told you.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¿Y cuando esté curado?

And when it's healed?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No fume cuando esté de servicio.

Don't smoke while on duty.

Cuando esté oscuro.

When it's dark.

— Mi pobre angelito (1990)

Quítese la gorra cuando esté frente a mí.

Take off your cap when you're in front of me.

— El laberinto del fauno (2006)

Jala de nuevo cuando esté llena.

Pull again once it's full.

— El viaje de Chihiro (2001)

Te llamaré cuando esté hecho.

I'll call you when it's done.

Iremos cuando esté mejor.

We will go when I am better.

— Happy together (1997)

Estoy seguro de que me llamará cuando esté preparada.

I'm sure she'll call me when she's ready.

— Chungking Express (1994)

Léala cuando esté en su casa.

Read it when you are at home.

— 밀양 (2007)

Pero, cuando esté terminado, aparecerá alguno.

But once it’s finished, one will appear.

Cuando esté puede irse.

When you're ready, you can leave.

— Cinema Paradiso (1988)

Tal vez cuando esté terminado.

Maybe when it's finished.

— Hamnet (2025)

Hablemos cuando esté aquí.

Let's talk when they're here.

— The Chaser (2008)

Se lo diré cuando esté todo listo.

I'll tell you when everything is ready.

— Кавказский пленник (1996)

Recibirá el reporte cuando esté escrito.

You will receive the report when it is written.