arrived, reached, came to an end
It finally arrived!
Tom llegó hace diez minutos, pero yo no lo he visto todavía.
Tom arrived ten minutes ago, but I haven’t seen him yet.
Fue entonces cuando llegó tu abuelo.
That's when your grandfather arrived.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Es una paciente que llegó en estado de expulsión.
She is a patient who arrived in a state of expulsion.
— Roma (2018)
El juez llegó a la escuela por la tarde.
The judge arrived at the school in the afternoon.
— 活着 (1994)
Llegó una jovencita que quiere ver te.
A young lady arrived to see you.
La radio llegó al país hace poco tiempo.
Radio arrived in the country recently.
Johanas llegó con el hermano.
Johanas arrived with her brother.
María llegó al hospital.
Maria arrived at the hospital.
El tren llegó y era el único pasajero.
The train arrived, and he was the only passenger.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Llegó hasta a mentirle a su mejor amigo con tal de no ir.
He even lied to his best friend to avoid going.
Una vez llegó justo encima de él, pero su vara no se dobló.
Once it came right up to him, but his staff did not bend.
— Manon des sources (1986)
El autobús llegó diez minutos tarde.
The bus arrived ten minutes late.
La voz de la Sanadora Agatha llegó flotando por el pasillo.
Healer Agatha’s voice drifted down the hallway.
Tomás llegó treinta minutos temprano.
Tomás arrived thirty minutes early.
The police arrived.
¿A qué hora llegó Tom?
What time did Tom arrive?
Cuando Geum-ja llegó, lloraba sin parar, como un bebé.
When Geum-ja arrived, he cried nonstop, like a baby.
— Señora venganza (2005)
No llegó hasta que terminó en el puerto esta mañana.
It didn't arrive until it ended up at the port this morning.
— Sin piedad (2026)
Pero desde que el Pequeño llegó, todo ha cambiado.
But since the Little One arrived, everything has changed.
— El sacrificio (1986)
Cuando Marcus llegó, yo estaba durmiendo.
When Marcus arrived, I was sleeping.
¡Sí! ¡Por fin llegó el paquete que esperaba!
Yes! The package I was waiting for has finally arrived!
Fue la última persona que llegó.
She was the last person to arrive.
Llamaré a Dalva para saber si Helena llegó bien.
I’ll call Dalva to find out if Helena arrived safely.
— Aún estoy aquí (2024)
El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
The train arrived late because of the snow.
The guard finally arrived.
Llegó a la escuela justo a tiempo.
He arrived at school just in time.
The plane arrived at the airport.
El camión de hoy llegó dos minutos tarde.
Today's truck arrived two minutes late.
She finally arrived!
Llegó aquí el mes pasado desde Río Formoso.
He arrived here last month from Rio Formoso.
— El agente secreto (2025)
Estaba mirando televisión cuando Yumi llegó.
I was watching television when Yumi arrived.
Es que acá, Costa cree que Colón llegó en paracaídas.
The thing is, Costa here thinks Columbus arrived by parachute.
— También la lluvia (2011)
Por cierto, ¿llegó mi regalo sano y salvo?
By the way, did my gift arrive safe and sound?
— La doncella (2016)
Llegó muy temprano a la oficina.
He arrived at the office very early.
Llegó el autobús justo cuando él llegó a la parada.
The bus arrived just as he reached the stop.
Tom llegó demasiado temprano y María aún no estaba lista.
Tom arrived too early, and María wasn’t ready yet.
Que, con sabiduría, llegó para salvarnos a todos?
Who, with wisdom, came to save us all?
— Wicked (2024)
Que llegó del desierto quemado y sin recordar su nombre.
He came from the burned desert and couldn't remember his name.
— El Paciente Inglés (1996)
Hermanas y hermanos de la Quinta Flota, llegó la hora.
Brothers and sisters of the Fifth Fleet, the time has come.
— TÁR (2022)
Tras la tormenta llegó la calma.
After the storm came the calm.
La Fuerza Aérea Italiana llegó para no encontrar nada.
The Italian Air Force arrived only to find nothing.
— Porco Rosso (1992)
Tom llegó más de tres horas tarde.
Tom arrived more than three hours late.
Me pregunto cómo llegó aquí y qué busca.
I wonder how he got here and what he's looking for.
Nam-gu llegó primero a Papyrus, así que aprenderás de él, ¿verdad?
Nam-gu got to Papyrus first, so you'll learn from him, right?
— La única opción (2025)
Después de la tormenta llegó la calma.
After the storm came the calm.
Mary llegó al hospital.
Mary arrived at the hospital.
¿Cómo llegó la piedra a mi bolsillo, señor?
How did the stone get into my pocket, sir?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
El tren estaba a punto de llegar, pero solo la lluvia llegó.
The train was about to arrive, but only the rain arrived.
— Dil Se.. (1998)
Sí, creo que me llegó la onda.
Yeah, I think I got the vibe.
Llegó al límite de su paciencia.
He reached the limit of his patience.
Tom llegó a la mitad de la oración cuando murió.
Tom was halfway through his sentence when he died.
Ella me dijo que llegó allí primero.
She told me she got there first.
He arrived half an hour late.
Our journey came to an end.
He ran to the meeting.
Luego llegó el miedo, y me echaron.
Then fear set in, and they kicked me out.
— El hombre de la tierra (2007)
Ayer fue el segundo, pero él nunca llegó.
Yesterday was the second one, but he never arrived.
— Suzume (2022)
Quiero volver al momento cuando Nishimiya-san llegó.
I want to go back to the moment when Nishimiya-san arrived.
— Una Voz Silenciosa (2016)
Llegó el día que le diré todo.
The day has come when I’ll tell him everything.
— Mother Night (1996)
Tom llegó hace tres días.
Tom arrived three days ago.
Quisiera saber cómo llegó Tom ahí.
I’d like to know how Tom got there.
Tu bondad me llegó al corazón.
Your kindness touched my heart.
El Sr. Gray fue el primer hombre que llegó.
Mr. Gray was the first man to arrive.
He arrived by bus.
Finalmente la Fuerza Aérea Italiana llegó.
Finally, the Italian Air Force arrived.
— Porco Rosso (1992)
Johanas llegó con su hermano.
Johanas arrived with her brother.
Judgment day arrived.
Llegó justo a tiempo para el último tren.
He arrived just in time for the last train.
Pero el verdadero rompecabezas llegó al día siguiente.
But the real puzzle came the next day.
— Pacto de sangre (1944)
Juan llegó al aeropuerto por la mañana.
Juan arrived at the airport in the morning.
La peor noticia llegó cuando menos la esperábamos, justo antes de las fiestas.
The worst news came when we least expected it, just before the holidays.
El bus llegó diez minutos tarde.
The bus arrived ten minutes late.
Spring has arrived.
Llegó cinco minutos antes que usted.
He arrived five minutes before you.
Y llegó hasta este punto con cada una.
And she got to this point with each one.
— Cuestión de tiempo (2013)
La pequeña isla llegó a la vista.
The small island came into view.
Porque desde que llegó no dejó que salga.
Because since he arrived, he hasn't let her leave.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Una niña que llegó montada en su escoba.
A girl who arrived riding on her broomstick.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
He arrived out of breath.
Sunday arrived.
Por fin llegó el día en que me llamaron a la oficina del director.
The day finally came when they called me into the principal’s office.
El sábado, cuando Dave llegó, yo estaba durmiendo.
On Saturday, when Dave arrived, I was sleeping.
— Río Místico (2003)
El mensaje llegó hace unas horas.
The message arrived a few hours ago.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
El telegrama llegó estando yo fuera.
The telegram arrived while I was away.
— Cuentos de Tokio (1953)
The train hasn’t arrived yet.
He arrived an hour ago.
It hasn't arrived yet.
We waited, but he didn’t arrive.
Como es usual, esta mañana, Bob llegó tarde a la escuela.
As usual, this morning, Bob arrived late to school.
Tras el invierno llegó la primavera.
After winter came spring.
El avión llegó con retraso debido al mal tiempo.
The plane arrived late due to bad weather.
It's lunchtime.
A causa del mal tiempo, el avión llegó con tres horas de retraso.
Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
Tom llegó al aeropuerto justo en el último momento.
Tom arrived at the airport just at the last minute.
¿A qué hora llegó Song Seo-rae el lunes?
What time did Song Seo-rae arrive on Monday?
— La decisión de partir (2022)
Eran las once horas cuando el avión de Varig llegó.
It was eleven o’clock when the Varig plane arrived.
El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
The plane from Chicago arrived at the airport in the early hours of the morning.
The bus arrived.
Tom llegó después que Mary ya se había ido.
Tom arrived after Mary had already left.
Sí, llegó de trabajar, se cambió y salió pitando.
Yes, he got home from work, changed his clothes, and rushed out.
— Contratiempo (2017)
Díganos, ¿cómo llegó esa sangre a su coche?
Tell us, how did that blood get into your car?
— Río Místico (2003)
Spring has arrived.
Eran nuestras hasta que llegó el terrateniente y nos sacó a patadas.
They were ours until the landowner came and kicked us out.
— Diarios de motocicleta (2004)
He arrived around four.
The alien arrived.
El camión de Erivaldo llegó con agujeros de bala.
Erivaldo's truck arrived with bullet holes.
— Bacurau (2019)
Al fin llegó la carta que estaba esperando.
The letter I was waiting for finally arrived.
El ataque llegó después de medianoche.
The attack came after midnight.
La ambulancia llegó rápidamente.
The ambulance arrived quickly.
Tom llegó demasiado tarde a la estación, así que se le fue el tren.
Tom arrived too late at the station, so he missed his train.
None of them got anywhere.
Luego llegó la dama Eboshi con sus pistolas.
Then Lady Eboshi arrived with her pistols.
— La princesa Mononoke (1997)
Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.
Your telegram arrived just as I was about to call you on the phone.
The alien arrived.
Tom llegó justo esta mañana.
Tom arrived just this morning.