haré que

I’ll make sure that

→ hacer

phrase Uncommon #11,396

I’ll make sure that Used to say you will cause or arrange for something to happen. It is usually followed by the subjunctive.

SP: Haré que te llamen mañana.

EN: I'll make sure they call you tomorrow.

Haré que te arresten.

I'll have you arrested.

— Anora (2024)

Si tienes hambre, haré que te lleven un par de bocadillos a la habitación.

If you're hungry, I'll have someone bring a couple of sandwiches to your room.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si mi hijo resulta ser un terrorista, yo misma haré que lo arresten.

If my son turns out to be a terrorist, I will have him arrested myself.

— Dil se.. (1998)

Si hablas con mi cliente sin mi permiso, haré que dejes de ejercer.

If you speak to my client without my permission, I will put an end to your practice.

— Algunos hombres buenos (1992)

Bailaré y haré que los otros bailen.

I will dance and make others dance.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Haré que Tom escuche.

I'll make Tom listen.

No haré que lo digas.

I won’t make you say it.

— Algunos hombres buenos (1992)

Haré que salgamos de aquí.

I'll get us out of here.

Haré que te hagan portero.

I'll have them make you the goalkeeper.

— Un profeta (2009)

Cuando te vayas, haré que me las envíen.

When you leave, I'll have them sent to me.

— Naturaleza muerta (2006)

Haré que venga a ayudarme.

I'll make him come and help me.

Vete o haré que te echen.

Leave or I'll have you fired.

— Un simple accidente (2025)

Haré que alguien la lleve a su casa.

I'll have someone take you home.

Haré que los arresten.

I'll have them arrested.

— 3 Idiots (2009)

Le enseñaré algo, y luego haré que se duerma.

I'll show him something, and then I'll make him fall asleep.

— La doncella (2016)

Haré que suba al bus.

I’ll make him get on the bus.

— Control (2007)

Haré que te lo lleven a casa.

I’ll have them deliver it to your home.

— American Gangster (2007)

Y por eso, haré que todos los del Paso de Chentang paguen con sangre.

And for that reason, I will make all those from Chentang Pass pay with blood.

— Ne Zha (2019)

Espera, haré que entremos, viejo.

Wait, I'll get us inside, old man.

— Victoria (2015)

Haré que Rubita firme esto.

I'll get Rubita to sign this.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Haré que le echen.

I'll have them fire him.

— Caché (Escondido) (2005)

Haré que pague el dinero.

I'll make him pay the money.

Haré que te entreguen a EE.UU.

I'll have you handed over to the US.

Y haré que cualquier hombre o cosa desaparezca si yo quiero.

And I will make any man or thing disappear if I want to.

— La bruja (2016)

Haré que Trotwood suba a bordo con la señora Strong.

I'll have Trotwood come aboard with Mrs. Strong.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Haré que se lo envíen cuando hayamos acabado.

I'll have it sent to you when we're done.

Haré que te llame en el momento que regrese.

I'll have them call you as soon as I get back.

Yo iré al vagón de control y haré que salgamos de aquí.

I'll go to the control car and get us out of here.

— Bullet Train (2022)

Deja esas fotos ahí o haré que te arresten por retener evidencia.

Leave those photos there or I'll have you arrested for withholding evidence.

— Impacto (1981)

Haré que alguien te envíe el dinero mañana.

I'll have someone send you the money tomorrow.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Haré que mi gente se ocupe de eso.

I'll have my people take care of that.