and the
Así que le compré una escopeta, unas cajas de cartuchos y la enseñé a disparar.
So I bought her a shotgun and a few boxes of shells, and taught her how to shoot.
— Legado en los huesos (2019)
Que la habían metido en una bolsa y la habían golpeado con tubos.
That they had put her in a bag and beaten her with pipes.
— Río Místico (2003)
El Dios Ciervo da vida y la quita.
The Deer God gives life and takes it away.
— La princesa Mononoke (1997)
Después del parto, mamá enloqueció y la internaron.
After giving birth, Mom lost her mind and was institutionalized.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Me escondí una vez y la escuché.
I hid once and listened to her.
Tom adora a Mary y la sigue a todas partes donde va.
Tom adores Mary and follows her everywhere she goes.
Fingió ser un artista ambulante y la siguió hasta Pekín.
He pretended to be a street performer and followed her to Beijing.
— El tigre y el dragón (2000)
Él se inclinó hacia ella y la besó en los labios.
He leaned towards her and kissed her on the lips.
Mi hermana mayor falleció y la adopté.
My older sister passed away, and I adopted her.
— Suzume (2022)
La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.
The victim had been beaten and left to die.
Le di la carpeta a Neiman y la perdió.
I gave the folder to Neiman and he lost it.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Shen Gongbao fue el que robó la Perla del Espíritu y la puso en Ao Bing.
Shen Gongbao was the one who stole the Spirit Pearl and placed it in Ao Bing.
— Ne Zha (2019)
Tom se sacó la chaqueta y la colgó.
Tom took off his jacket and hung it up.
A menos que esté en una secta satánica y la quiera para una ceremonia de esas.
Unless he's in a satanic cult and wants her for one of those ceremonies.
— Todo sobre mi madre (1999)
Por el interior, Carlos Sainz ve una oportunidad y la toma.
Inside, Carlos Sainz sees an opportunity and takes it.
— F1 la película (2025)
Es mi reunión y la haremos a mi manera.
It's my meeting and we'll do it my way.
— F1 la película (2025)
Britt está en el camión y la está usando como escudo.
Britt is in the truck and is using it as a shield.
— Sin piedad (2026)
Cuando maté al hombre, me di la vuelta y la busqué.
When I killed the man, I turned around and looked for her.
— Rashomon (1950)
Espera a que salga y la vemos juntos.
Wait for it to come out, and we'll watch it together.
— Fue la mano de Dios (2021)
Me guardé la copia y la envié a Estrasburgo.
I kept the copy and sent it to Strasbourg.
— Tres colores: Azul (1993)
Se llevaron a una niña y la encerraron en una jaula.
They took a girl away and locked her in a cage.
— RRR (2022)
Así que, ni bien tenga un rato, la voy a sacar y la voy a volver a sellar.
So, as soon as I get a chance, I’ll take it out and reseal it.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Tuviste tu oportunidad y la arruinaste.
You had your chance and you blew it.
Tom sacó una revista de su maletín y la empezó a leer.
Tom took a magazine out of his briefcase and began to read it.
Fui yo quien la buscó y la trajo aquí.
I was the one who looked for her and brought her here.
— स्वदेस (2004)
Quería curar la enfermedad de mi padre y la de los demás.
I wanted to cure my father's illness and that of others.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Hasta intentó suicidarse y la internaron en una clínica.
She even tried to kill herself, and they admitted her to a clinic.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Y la golpearé contra la espada de otro actor.
And I will strike her against another actor's sword.
— Hamnet (2025)
No, no en la cabaña, mi padre murió y la vendí.
No, not in the cabin, my father died and I sold it.
— Игла (1989)
La dejaré en la universidad y la recogeré todos los días.
I will drop her off at the university and pick her up every day.
— गल्ली बॉय (2019)
Uno agarra la pelota y la devuelve.
You grab the ball and throw it back.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Ésa fue la última prueba, y la más importante.
That was the last test, and the most important one.
— El laberinto del fauno (2006)
Ponyo lamió mi herida y la curó.
Ponyo licked my wound and healed it.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Simplemente volvemos a nuestras vidas y la dejamos marcharse.
We simply go back to our lives and let her go.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Te cortaré la cabeza y la esconderé.
I'll cut off your head and hide it.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Y la tenemos que defender por encima de todo.
And we have to defend it above all else.
— La sociedad de la nieve (2023)
Luego le dices que se ponga y la saludo.
Then you tell him to put it on, and I’ll say hello.
— Jaula (2022)
Pero papá, me pica la espalda y la siento rara.
But Dad, my back is itchy and it feels strange.
— El Huésped (2006)
Tuviste tu oportunidad y la echaste a perder.
You had your chance and you blew it.
Metí la carta en el sobre y la envié por correo.
I put the letter in the envelope and mailed it.
Jonan la apreciaba y la respetaba mucho.
Jonan thought very highly of her and respected her a great deal.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Muy Terkos y la chingada, pero Pelones hasta la muerte, ¿no?
We’re all Terkos and shit, but Pelones till death, right?
— Ya no estoy aquí (2019)
"Yo la cuidaré y la haré reír siempre."
I’ll take care of her and always make her laugh.
— Tesis (1996)
Yo escribí una obra y la dirigí, así que no tengo problemas.
I wrote a play and directed it, so I have no problems.
— Tres son multitud (1998)
Y la guardaré hasta que terminemos.
And I’ll keep it until we’re finished.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
The biggest and the best.
¿Encontraste un zapato a medianoche y la subiste en una calabaza?
Did you find a shoe at midnight and take her up in a pumpkin?.
— Locamente millonarios (2018)
Te voy a contar la historia de la mano derecha y la izquierda.
I'm going to tell you the story of the right hand and the left hand.
— Haz lo correcto (1989)
Él se puso sus lentes y la observó otra vez.
He put on his glasses and looked at her again.
El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
The boy stroked the girl’s chin and kissed her on the cheek.
Estoy buscando evidencia y la presentaré tan pronto como la encuentre.
I am looking for evidence and will present it as soon as I find it.
— Sin piedad (2026)
Se quita la ropa, la dobla y la deja junto a la puerta.
She takes off her clothes, folds them, and leaves them by the door.
— El Paciente Inglés (1996)
Tom caminó hasta la puerta y la abrió.
Tom walked to the door and opened it.
Se dirigió a la puerta y la abrió.
He went to the door and opened it.
Parte del vidrio salió disparado y la cortó.
Part of the glass shot out and cut her.
— Sin piedad (2026)
Me gusta la música, y la escucho todos los días.
I like music, and I listen to it every day.
Dame a unos cuantos hombres y la encontraré en dos días.
Give me a few men and I'll find her in two days.
— Memorias de un Asesino (2003)
Bajaré la colina y la dejaré allí.
I will go down the hill and leave it there.
— Una noche dura (2019)
Lo hicieron, y la de mi padre.
They did, and my father's.
Bueno, no es nada, yo iré ahora mismo a su casa y la traeré para acá.
Well, it's nothing, I'll go to her house right now and bring her here.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom se acercó a Mary y la abrazó.
Tom approached Mary and hugged her.
Está bien, de acuerdo, tomé una decisión y la mantengo.
Okay, fine, I made a decision and I'm sticking to it.
— Anaconda (2025)
No importa el qué, la virtud y la moralidad no deben perderse.
No matter what, virtue and morality must not be lost.
— El duelo (2006)
¿Tú crees que la Ana y la Ceci le pongan allá con algún italiano?
Do you think Ana and Ceci will set her up with some Italian over there?
— Y tu mamá también (2001)
Para Wendy, Negra, Pekesillo, la Chida y la Prendida, y todos los Terkos.
For Wendy, Negra, Pekesillo, la Chida and la Prendida, and all the Terkos.
— Ya no estoy aquí (2019)
Y la comparación, desde luego, les llamó la atención.
And the comparison certainly caught their attention.
Tensas relaciones entre la RDA y la RFA.
Tense relations between the GDR and the FRG.
— La vida de los otros (2006)
No seguimos mapas del tesoro y la"X"nunca marca el lugar.
We don't follow treasure maps, and the “X” never marks the spot.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Voy a hacer la lectura y la sincronización.
I'm going to do the reading and synchronization.
— Как я провёл этим летом (2010)
BT era un ocho, y la R habría sido un siete.
BT was an eight, and R would have been a seven.
— Proyecto: El Internado (2026)
Tú no te rindas nunca y la buena suerte te acompañará siempre.
Never give up and good luck will always be with you.
— La historia sin fin (1984)
Y la poca fe que tienes en tu talento.
And the little faith you have in your talent.
— La vida de los otros (2006)
Nicaragua, Cuba y la Unión Soviética no puso dinero.
Nicaragua, Cuba, and the Soviet Union didn’t put up any money.
— No (2012)
¿Crees que hay una relación entre las lentejas y la Cuaresma?
Do you think there's a connection between lentils and Lent?
— Esplendor americano (2003)
Los calcetines y la zapatilla son nuevos.
The socks and the shoe are new.
Y la Luna está brillando.
And the Moon is shining.
La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
The rose and the thorn, and sadness and joy are intertwined.
Y la queja era literalmente cierta.
And the complaint was literally true.
Tom no sabe la diferencia entre Europa y la Unión Europea.
Tom doesn't know the difference between Europe and the European Union.
La cortesía y la serenidad son las joyas de la reina.
Courtesy and serenity are the queen's jewels.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Y la coordinación de mis visitas al hospital.
And the coordination of my visits to the hospital.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Atención, siguen el Colegio Leibnitz y la Escuela Secundaria Goethe.
Attention, the Leibnitz College and the Goethe High School are next.
— Fack ju Göhte (2013)
Entre eso y la jubilación, me va muy bien.
Between that and retirement, I'm doing pretty well.
La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
Reality and fantasy are difficult to distinguish.
Ella era la más brillante y la más gay de todos los presentes.
She was the brightest and the gayest of all those present.
No, es como una situación de la NBA y la ABA.
No, it's like a situation between the NBA and the ABA.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Ve por la izquierda, recoge tu ropa y la Biblia.
Go to the left, pick up your clothes and the Bible.
— Sueño de fuga (1994)
Describa el grado y la extensión de las quemaduras, Kildare.
Describe the degree and extent of the burns, Kildare.
— Atrápame si puedes (2002)
Y la Tierra sería otra errante.
And the Earth would be another wanderer.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
¿No eres capaz de distinguir entre la mantequilla y la margarina?
Can't you tell the difference between butter and margarine?
A la mierda la condenación y la redención.
To hell with damnation and redemption.
— El Club de la Pelea (1999)
El pulso y la presión arterial del paciente están normales.
The patient's pulse and blood pressure are normal.
Estoy haciendo la lectura y la sincronización.
I'm doing the reading and synchronization.
— Как я провёл этим летом (2010)
Y la Policía Federal le da sus datos laborales.
And the Federal Police gives him his employment information.
— El secreto de sus ojos (2009)
Se había pasado el día vigilando helicópteros y la salsa de tomate.
He had spent the day watching helicopters and tomato sauce.
— Buenos Muchachos (1990)
Él adquirió una gran fortuna por medio del engaño y la traición.
He acquired a great fortune through deceit and betrayal.
Ése era mi diario de prisión y la autobiografía de mis malas acciones.
That was my prison diary and the autobiography of my misdeeds.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Cuando viajo extraño mi cama y la tranquilidad de mi casa más que cualquier otra cosa.
When I travel I miss my bed and the tranquility of my home more than anything else.
La Vía Láctea y la galaxia de Andrómeda están en rumbo de colisión.
The Milky Way and the Andromeda galaxy are on a collision course.
Se metió a la pieza y a los diez minutos salió con el abrigo y la valija hecha.
He went into the room, and ten minutes later he came out with his coat on and his suitcase packed.
— El secreto de sus ojos (2009)
Las importantes son la Tiegel-Exact, la Tret-Tiegel y la Boston-Tiegel.
The important ones are the Tiegel-Exact, the Tret-Tiegel, and the Boston-Tiegel.
— Die Fälscher (2007)
Trabajamos juntos en esto, la DEA y la Policía local, ¿verdad?
We're working together on this, the DEA and the local police, right?
— El botín (2026)
El gozo de ver tus expresiones y la bronca de haber me ido tan pronto.
The joy of seeing your expressions and the frustration of having left so soon.
— El cuaderno de Tomy (2020)
En esta posición, la rodilla y la patada en la cara son una falta.
In this position, the knee and the kick to the face are a foul.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
"Y la gran batalla entre la Oscuridad y la Luz se inició."
And the great battle between Darkness and Light began.
— Guardianes De La Noche (2004)
La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
Astronomy is both the oldest and the most modern science.
La ira y la avaricia son peligrosas.
Anger and greed are dangerous.
Y la exquisita María avanza hacia el mar para mojarse los pies.
And the exquisite María walks toward the sea to wet her feet.
— Les invasions barbares (2003)
Y la República aceptará cualquiera de nuestras demandas.
And the Republic will accept any of our demands.
El músico y la cortesana deben ocultar su amor.
The musician and the courtesan must hide their love.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Esto va más allá de la ciencia y la comprensión.
This goes beyond science and understanding.
— Drácula (2025)
El cielo es la tapa y la Tierra está abajo.
The sky is the lid and the Earth is below.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Y la igualdad es un sentimiento placentero.
And equality is a pleasant feeling.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
El amor y la tos no se pueden ocultar.
Love and a cough cannot be hidden.
Tom no sabe la diferencia entre Rusia y la URSS.
Tom doesn’t know the difference between Russia and the USSR.
La música y la cumbia colombiana que se vive en esta noche bailando.
The music and Colombian cumbia that fill this night as we dance.
— Ya no estoy aquí (2019)
Parece existir una misteriosa relación entre su enfermedad y la Nada.
There seems to be a mysterious relationship between his illness and Nothingness.
— La historia sin fin (1984)
Y la encantadora Martha.
And the lovely Martha.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
¿Cuál es la diferencia entre la Oscuridad y la Luz?
What’s the difference between Darkness and Light?
— Guardianes De La Noche (2004)
Echo de menos el ruido y la actividad de la vida en la ciudad.
I miss the noise and activity of city life.
¿Hubo cooperación entre la División Pacífico y la Central?
Was there any cooperation between the Pacific Division and the Central Division?
— Un día de furia (1993)
¡Vete a destruir familias a otro lado, monstruo y la concha de tu madre!
Go destroy families somewhere else, you monster, and fuck your mother!
— Una mujer fantástica (2017)
Mira a Pereira y la tipa con la que está.
Look at Pereira and the woman he's with.
— Ciudad de Dios (2002)