y así

Mi madre puede cuidar a Natalie y así podemos hacer vida social.

My mother can take care of Natalie, and that way we can have a social life.

— Control (2007)

Y así sucedió que Toruk Makto regresó.

And so it happened that Toruk Makto returned.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y así debería ser.

And so it should be.

Y así, el siguiente y el siguiente.

And so on, the next and the next.

Y así.

And so on.

— La doncella (2016)

Y así es todo nuevo.

And so everything is new.

— Las noches de Cabiria (1957)

Y así fue que vi el Mar Negro por primera vez.

And that's how I saw the Black Sea for the first time.

— El ladrón (1997)

Y así huele.

And that's what it smells like.

— Roma (2018)

Y así me quedé totalmente solo en el mundo.

And so I was left completely alone in the world.

— El ladrón (1997)

Me dijiste que regresara al principio y así lo hice.

You told me to go back to the beginning, and so I did.

— La princesa prometida (1987)

Y así podrías escapar de esto.

And that's how you could escape this.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Pero aún y así estoy seguro.

But even so, I'm sure.

— Perdición (1944)

Ellos venden manzanas, mandarinas, huevos y así.

They sell apples, tangerines, eggs, and things like that.

Y así comienza.

And so it begins.

Y así todo el día.

And so it went all day.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Y así empieza.

And so it begins.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Y así, igual, hacen los animales.

And so, animals do the same.

— Roma (2018)

Y así fue Keyes.

And that's how it was, Keyes.

— Perdición (1944)

Haz sólo eso y así lo sabré.

Just do that and I'll know.

— Cinema Paradiso (1988)

Y así gracias a ello, el plazo fue respetado.

And so, thanks to that, the deadline was met.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Y así lo hicimos.

And so we did.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Y así nos despedimos en Alemania.

And that's how we said goodbye in Germany.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Así que le decimos que vendrá el siguiente sábado, y así.

So we tell him he'll come the following Saturday, and so on.

— Los chicos del coro (2004)

Y así se enamoró el león de la oveja.

And so the lion fell in love with the sheep.

Y así continúa.

And so it continues.

— Doña Clara (2016)

Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.

And so, every citizen plays an indispensable role.

Y así, nos hundimos en la ruina.

And so, we sank into ruin.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Miraba cómo daba vueltas y así me olvidaba de todo.

I watched it spin around and that's how I forgot about everything.

— Durante la tormenta (2018)

Y así hasta el infinito.

And so on to infinity.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Ocurrió una vez, y así seguirá ocurriendo.

It happened once, and it will continue to happen.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Y así me enteré.

And that's how I found out.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Solo tienes que estudiar fuerte, y así pasarás el examen.

You just have to study hard, and you'll pass the exam.

Y así poder controlarme.

And so be able to control myself.

— Oppenheimer (2023)

Claro, vamos juntos y así aprovechamos el viaje para hablar.

Sure, let's go together and we can use the trip to talk.

Lo sabías y así te fuiste.

You knew it, and you left anyway.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Y así comienza una historia de dolor y venganza.

And so begins a story of pain and revenge.

Y así suena.

And that's what it sounds like.

— Roma (2018)

Y así ella se dará por vencida.

And that way, she will give up.

— Suzume (2022)

El tercero fue una niña, y así fue el cuarto.

The third was a girl, and so was the fourth.

— Dangal (2016)

Y así, he llegado.

And so, I’ve arrived.

Yo tomaré otro y así lo haremos juntos.

I'll take another one and we'll do it together.

— Amelie (2001)

Y así fue.

And so it was.

— Vivir (1952)

Tú me darás la tuya y así tu madre no se enterará.

You'll give me yours, and that way your mother won't find out.

— Comer, beber, amar (1994)

El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.

The world began without man, and so it will end.

Y así lo hice.

And so I did.

Y así no pienso en nada.

And that way, I don't think about anything.

— Las diabólicas (1955)

Pensé que pediste días libres y así podías escribir.

I thought you asked for days off so you could write.

— El síndrome asténico (1989)

Y así quedó entendido en su momento, señoría, eso no se discute.

And that was the understanding at the time, Your Honor; that is not in dispute.

— Los lunes al sol (2002)

Y así sigue la historia.

And so the story continues.

— Jugada maestra (2026)

Y así continuó para Andy.

And so it continued for Andy.

— Cadena perpetua (1994)

Y así un día tras otro.

And so it went, day after day.

— Carandiru (2003)

Ativan, Prozac y así.

Ativan, Prozac, and so on.

— La gran belleza (2013)

Y así era.

And so it was.

— El club de la lucha (1999)