y así

Y así es todo nuevo.

And so everything is new.

— Le notti di Cabiria (1957)

Y así hasta el infinito.

And so on to infinity.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Y así no pienso en nada.

And that way, I don't think about anything.

— Las diabólicas (1955)

Y así, igual, hacen los animales.

And so, animals do the same.

— Roma (2018)

Y así fue.

And so it was.

— Vivir (1952)

Y así me quedé totalmente solo en el mundo.

And so I was left completely alone in the world.

— Вор (1997)

Mi madre puede cuidar a Natalie y así podemos hacer vida social.

My mother can take care of Natalie, and that way we can have a social life.

— Control (2007)

¿Quieres venir a almorzar y así los conoces?

Do you want to come to lunch and meet them?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Y así se enamoró el león de la oveja.

And so the lion fell in love with the sheep.

Y así ella se dará por vencida.

And that way, she will give up.

— Suzume (2022)

Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.

And so, every citizen plays an indispensable role.

Habíamos hablado de ir a Moore, y así lo hice.

We’d talked about going to Moore, so that’s what I did.

Elija uno y así usted lleva uno y yo llevo el otro.

Choose one, and that way you take one and I'll take the other.

— Tres son multitud (1998)

El parto duró varios días, ¿y así me lo pagas?

The delivery lasted several days, and this is how you repay me?

— El Quinto Elemento (1997)

Y así lo hicimos.

And so we did.

— Brigadas rojas (2008)

Y así podrías escapar de esto.

And that's how you could escape this.

— Running on Empty (1988)

Y así continuó para Andy.

And so it continued for Andy.

— Sueño de fuga (1994)

Y así suena.

And that's what it sounds like.

— Roma (2018)

Y así, poco a poco, la cosa se convirtió en fiesta.

And so, little by little, things turned into a party.

— Pedro Páramo (2024)

Así te protejo y así te defiendo.

This is how I protect you and defend you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ocurrió una vez, y así seguirá ocurriendo.

It happened once, and it will continue to happen.

— Las alas del deseo (1987)

"Por qué arrepentido estaré, y así del mal me alejaré".

For I will repent, and thus turn away from evil.

— La Bruja (2016)

Y así huele.

And that's what it smells like.

— Roma (2018)

Y así nos despedimos en Alemania.

And that's how we said goodbye in Germany.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Y así baila Estrella.

And that's how Estrella dances.

— Vuelven (2017)

Tú me darás la tuya y así tu madre no se enterará.

You'll give me yours, and that way your mother won't find out.

— 飲食男女 (1994)

Y así sigue la historia.

And so the story continues.

— Jugada Maestra (2026)

Y así, lo sacarás de ti hasta que se termine.

And so, you will draw it out of yourself until it is over.

— Esplendor americano (2003)

Y así gracias a ello, el plazo fue respetado.

And so, thanks to that, the deadline was met.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y así nació la frase.

And that's how the phrase was born.

Y entonces un día van y así lo hacen.

And then one day they go and do it.

— पीकू (2015)

Y así empieza.

And so it begins.

— Cuestión de tiempo (2013)

Y así, el siguiente y el siguiente.

And so on, the next and the next.

Yo tomaré otro y así lo haremos juntos.

I'll take another one and we'll do it together.

— Amélie (2001)

Vale, ¿y así?

Okay, so what?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y así lo hizo.

And so he did.

Y así quedó entendido en su momento, señoría, eso no se discute.

And that was the understanding at the time, Your Honor; that is not in dispute.

— Los lunes al sol (2002)

Y así continúa.

And so it continues.

— Aquarius (2016)

El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.

The world began without man, and so it will end.

Y así todo el día.

And so it went all day.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Lo sabías y así te fuiste.

You knew it, and you left anyway.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Y así, pocos minutos después, conocí a Keith Jamieson.

And so, a few minutes later, I met Keith Jamieson.

El tercero fue una niña, y así fue el cuarto.

The third was a girl, and so was the fourth.

— Dangal (2016)

Y así fue Keyes.

And that's how it was, Keyes.

— Pacto de sangre (1944)

Y así lo despedimos entre todas.

And that’s how we all said goodbye to him.

— Noche de fuego (2021)

Claro, vamos juntos y así aprovechamos el viaje para hablar.

Sure, let's go together and we can use the trip to talk.

Y así pienso convencer al jurado.

And that's how I plan to convince the jury.

— Gángster Americano (2007)

Y así comienza una historia de dolor y venganza.

And so begins a story of pain and revenge.

Y así, no se lo tendré que repetir.

And so, I won't have to repeat it to you.

— Tren bala (2022)

Y así ha sido.

And so it has been.

Y así nada muere nunca.

And that way, nothing ever dies.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Pensé que pediste días libres y así podías escribir.

I thought you asked for days off so you could write.

— Астенический синдром (1989)

Y así era.

And so it was.

— El Club de la Pelea (1999)

Ativan, Prozac y así.

Ativan, Prozac, and so on.

— La grande bellezza (2013)

Me dijiste que regresara al principio y así lo hice.

You told me to go back to the beginning, and so I did.

— La Princesa Prometida (1987)

Y así, he llegado.

And so, I’ve arrived.

Y así fue que vi el Mar Negro por primera vez.

And that's how I saw the Black Sea for the first time.

— Вор (1997)

Y así me enteré.

And that's how I found out.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y así sale este toro.

And that’s how this bull comes out.

— Noche de fuego (2021)

Y así debería ser.

And so it should be.

Y así un día tras otro.

And so it went, day after day.

— Carandiru (2003)