la ganas

Tenía ganas, así que le golpeé.

I felt like it, so I hit him.

— Такси-блюз (1990)

Y tenía ganas hasta de matar.

I even felt like killing someone.

— Nazarín (1959)

Cualquiera puede aprender si tiene ganas y dedicación.

Anyone can learn if they have the desire and dedication.

No tenía ganas.

I didn't feel like it.

No por falta de ganas.

Not for lack of trying.

— El salario del miedo (1953)

"¿Por qué no nos avisaste antes que tenías ganas?""Es que me dio pena."

“Why didn’t you tell us sooner that you were in the mood?” “I was just embarrassed.”

En este momento no tengo ganas.

I don't feel like it right now.

Ahora no tenemos ganas.

We don't feel like it right now.

No sé, tengo un poco de ganas.

I don't know, I'm kind of feeling like it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero tenía tantas ganas.

But I wanted it so much.

— Taxi (1998)

No es por falta de ganas, pero no siempre se hace lo que se quiere.

It's not for lack of desire, but you don't always get what you want.

— El odio (1995)

Justo la persona que más ganas tenía de conocer.

Just the person I was most looking forward to meeting.

Muero de ganas.

I can’t wait.

— F1 la película (2025)

Es el que más ganas nos puede tener, está claro.

It's clear that he's the one who wants it the most.

— Zeta (2026)

Lo hice a propósito, para que tengas más ganas.

I did it on purpose, so you'd want it more.

— Taxi (1998)

Si le echas ganas, te puedes ganar un buen dinero.

If you work hard, you can make good money.

— Noche de fuego (2021)

Si tiene ganas.

If he/she feels like it.

— Cuestión De Honor (1992)

De todas formas, no tengo ganas.

Anyway, I don't feel like it.

Salí con muchas ganas.

I left feeling very enthusiastic.

Bueno, yo sí tengo ganas.

Well, I do want to.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Y con el frío me da más ganas también.

And the cold makes me want it even more, too.

— Bajocero (2021)

Eh, tengo muchas ganas para el domingo.

Uh, I'm really looking forward to Sunday.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Me muero de ganas.

I'm dying to.

¡No tengo ganas!

I don't feel like it!

— Астенический синдром (1989)

¡Ya no tengo ganas!

I don't feel like it anymore!

— Systemsprenger (2019)

No, no tengo ganas.

No, I don't feel like it.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Qué ganas tengo de ver te!

I can’t wait to see you!

— Las alas del deseo (1987)

Ya no tengo ganas.

I don't feel like it anymore.

Pero tiene ganas?

But does he/she feel like it?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Es que tengo unas ganas.

It's just that I'm really looking forward to it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me moría de ganas.

I was dying to.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡No, no tengo ganas!

No, I don’t feel like it!

— Systemsprenger (2019)

Si alguna vez no tiene ganas, puede pedírmelo a mí.

If you ever don't feel like it, you can ask me.

— Il postino (1994)

Le dijo que lo intentara con más ganas.

He told him to try harder.

Tengo muchas ganas.

I'm really looking forward to it.

No tengo ni pizca de ganas.

I don't feel like it at all.

Tú le ganas, y luego él a ti.

You beat him, and then he beats you.

— El duelo (2006)

Mejor, así ganas en intimidad.

Better, that way you gain privacy.

— Dolor y gloria (2019)

Si ganas te enseñaré dónde viven las lechuzas.

If you win, I’ll show you where the owls live.

— Systemsprenger (2019)

¿Qué ganas trabajando para el hombre?

What do you get out of working for the man?

— El conformista (1971)

Honestamente, cuando ganas, nada más en este mundo importa.

Honestly, when you win, nothing else in this world matters.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No me importa cuánto ganas.

I don't care how much you earn.

¿Tú ganas?

Are you winning?

— タンポポ (1985)

Oye, Jetty, ¿por qué ya nunca ganas?

Hey, Jetty, why don't you ever win anymore?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Y todos contentos, pero te ganas un trago gratis.

And everyone is happy, but you get a free drink.

Está bien, ganas.

Fine, you win.

— स्वदेस (2004)

Tu ganas algo, tu pierdes algo, Así es la vida.

You win some, you lose some. That’s life.

— Mommy (2014)

Entonces ganas un punto.

Then you earn a point.

— Dangal (2016)

Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas.

First they laugh at you, then they fight you, and then you win.

También ganas dinero.

You also earn money.

— Un asunto de familia (2018)

¿Cuánto ganas aquí por hora?

How much do you make here per hour?

— Victoria (2015)

Ganas corazones.

You win hearts.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Entonces tranquilo, que eso ganas tú seguro.

So don't worry—you're sure to win that.

— Los lunes al sol (2002)

Si ganas, te matarán.

If you win, they will kill you.

— Ip Man (2008)

¿Te alcanza con lo que ganas?

Can you get by on what you earn?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¿Qué ganas tú con eso?

What do you get out of it?

— Drive: El Escape (2011)

¿Te ganas comisión por cada uno?

Do you earn a commission for each one?

— Una película de miedo (2000)

A veces cuando pierdes, ganas.

Sometimes when you lose, you win.

— F1 la película (2025)

O ganas o mueres.

You win or you die.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Si no estudias y ganas, ¿cómo se casará ella?

If you don’t study and win, how will she get married?

— 3 Idiotas (2009)

¿Pero te lo ganas?

But do you earn it?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Cuánto ganas?

How much do you earn?

— El hombre de la tierra (2007)

Y ganas las jodidas peleas.

And you win the damn fights.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ganas otra.

You win another one.

— El Club de la Pelea (1999)

Pero, si ganas una medalla de oro, te convertirás en un ejemplo.

But if you win a gold medal, you will become an example.

— Dangal (2016)

¿Te ganas la vida leyendo?

Do you make a living by reading?

— Cuestión de tiempo (2013)

Y si ganas limpiaré el retrete.

And if you win, I'll clean the toilet.

— Systemsprenger (2019)

No gastes más de lo que ganas.

Don’t spend more than you earn.

Si ganas mañana, no ganarás tú sola.

If you win tomorrow, you won't win alone.

— Dangal (2016)

Siempre ganas.

You always win.

Eso es lo que te ganas por no escuchar.

That's what you get for not listening.