para salir

Y cuando llamaste, tuve una excusa para salir.

And when you called, I had an excuse to go out.

— 色‧戒 (2007)

Y que tienes todo para salir de la mala racha.

And you have everything you need to break out of this slump.

— Rudo y Cursi (2008)

Ignacio, ya lo hace mierda ella, ¿para salir a decir que es un drogadicto?

Ignacio, she’s already doing a number on him—why go around saying he’s a drug addict?

— Crímenes de familia (2020)

O no necesitaremos un cohete para salir volando.

Or we won't need a rocket to fly away.

Lindo día para salir, ¿eh?

Nice day to go out, huh?

— Un profeta (2009)

¡Con tanto miedo como para salir corriendo!

So scared I could run away!

— Escondido (2005)

Estoy demasiado cansado como para salir a correr.

I'm too tired to go running.

Tienes que ser capaz para salir de esto.

You have to be able to get out of this.

Ignacio, hace algunos meses te dieron un permiso para salir.

Ignacio, a few months ago they gave you permission to leave.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Para salir de la prisión, hay que pasar por la gente.

To get out of prison, you have to go through people.

— Un buen ladrón (2025)

La verdad es que conozco una forma para salir de esta isla.

The truth is, I know a way to get off this island.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿Cuánto tiempo tenemos para salir?

How long do we have to leave?

— Alerta Extinción (2026)

Me ofrezco para salir con el primer grupo.

I volunteer to go out with the first group.

El león luchó para salir de su jaula.

The lion struggled to get out of his cage.

Estoy demasiado cansado para salir a correr.

I'm too tired to go for a run.

¿Estás lista para salir o necesitas más tiempo?

Are you ready to go out or do you need more time?

Y si hacía fuerza para salir, la iba a hundir más en la nieve.

And if she tried to force herself out, she would only sink deeper into the snow.

— La sociedad de la nieve (2023)

No creas que existe un maldito vacío legal para salir de esta.

Don't think there's a damn legal loophole to get out of this.

— F1 la película (2025)

El clima está mal para salir de excursión hoy al campo.

The weather is bad for going for a hike in the countryside today.

Recuerda mis palabras, su padre le pagará la fianza para salir.

Remember what I’m telling you: his father will pay his bail so he can get out.

— Rang de Basanti (2006)

¿Qué esperas para salir, que te cante algo?

What are you waiting for to come out, for me to sing you something?

— Taxi (1998)

Para salir del país con su hijo.

To leave the country with her son.

Esperaré hasta que dejes de llover para salir.

I'll wait until it stops raining to go out.

Llámame para salir de compras.

Call me to go shopping.

Tienen que estudiar para salir de esa comunidad.

They need to study to get out of that community.

— Ciudad de Dios (2002)

Fue difícil para mí para salir de la cama esta mañana.

It was difficult for me to get out of bed this morning.

Tom se está arreglando para salir.

Tom is getting ready to go out.

Para salir de esta miseria.

To escape this misery.

— Incendios (2010)

No dejaré mi trabajo para salir de gira.

I won't quit my job to go on tour.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Por ejemplo, para salir, Control-Q.

For example, to exit, Control-Q.

— Los lunes al sol (2002)

En teoría, mi plan tenía todo para salir bien.

In theory, my plan had everything going for it.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Conseguiste tu despacho de aduanas para salir.

You got your customs clearance to leave.

¿No tiene una mujer para salir?

Doesn't he have a girlfriend?

— El Canto del Lobo (2019)

No puedo esperar para salir de vacaciones.

I can't wait to go on vacation.

Japón sigue luchando para salir de la recesión.

Japan continues to struggle to emerge from recession.

Desde entonces, para su cumpleaños siempre nos las arreglamos para salir.

Since then, we always manage to go out for her birthday.

— Parásitos (2019)

¿Cómo hizo para salir del agua si estaba inconsciente?

How did they get out of the water if they were unconscious?

— Ne le dis à personne (2006)

Tengo que prepararme para salir.

I need to get ready to go out.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Eso es lo peor, es demasiado grande, para salir hace falta mucho impulso.

That's the worst part, it's too big, you need a lot of momentum to get out.

— El salario del miedo (1953)

Estoy eligiendo un reloj para salir luego.

I'm choosing a watch to go out later.

— Ciudad de Dios (2002)

Estaré lista para salir en cuanto tú me digas que ya estás abajo esperándome.

I'll be ready to leave as soon as you tell me you're downstairs waiting for me.

¿Estas lista para salir o necesitas unos minutos más?

Are you ready to leave or do you need a few more minutes?

Le falta mucho para salir.

It's still a long way off.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Es mi oportunidad para salir.

This is my chance to get out.

— Sueño de fuga (1994)

Profesor, ¿no pagamos para salir en el mapa?

Professor, don't we pay to be on the map?

— Bacurau (2019)