servir

Me podría servir algo de beber.

Could I have something to drink?

No dejes de servir.

Don't stop serving.

— Lindas y Letales (2026)

¿Val, puedes servir el almuerzo?

Val, could you serve lunch?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

De todos modos, no va a servir para mucho.

Either way, it won't be much use.

— Abre los ojos (1997)

No va a servir.

It’s not going to work.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

El comando no va a servir.

The command won't work.

— Zootopia 2 (2025)

Te puede servir para recuerdo.

You can keep it as a souvenir.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿En qué te podemos servir, Danny?

How can we help you, Danny?

— Cuestión De Honor (1992)

Entonces, ¿querrías servir como guardia en mi boda?

So, would you like to serve as a guard at my wedding?

— 암살 (2015)

Markinson no te va a servir.

Markinson won't be of any use to you.

— Cuestión De Honor (1992)

Este debería servir.

This should work.

Vamos, están comenzando a servir el almuerzo.

Come on, they're starting to serve lunch.

— La grande bellezza (2013)

¿Cuándo se va a servir la cena?

When will dinner be served?

Para servir.

For serving.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Me podría servir una copa de vino blanco?

Could you pour me a glass of white wine?

¿Tiene alguien que pueda servir de testigo?

Does anyone have someone who can serve as a witness?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿En qué lo puedo servir?

What can I get you?

— Esplendor americano (2003)

No servir para nada es mi pasión.

Being useless is my passion.

Servir.

Serve.

— Marty Supremo (2025)

Porque no podemos servir esto.

Because we can't serve this.

— Ratatouille (2007)

Entonces pienso que un arreglo como este quizás te pueda servir.

So I think a setup like this might work for you.

— Relatos salvajes (2014)

Puedes servir.

You can serve.

Sólo tienes que servir.

All you have to do is serve.

— Amigos Intocables (2011)

Servir a mi rey es un honor.

Serving my king is an honor.

— Los Visitantes (1993)

¿Y para qué habrá de servir?

And what is it supposed to be for?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

"¿Se va a servir un poco más de café?""No gracias. Ya he bebido suficiente."

“Would you like some more coffee?” “No, thank you. I’ve had enough.”

Y a quién le va a servir?

And who is it going to help?

— La strada (1954)

Pensábamos que íbamos a servir al Señor.

We thought we were going to serve the Lord.

— Andrei Rublev (1966)

Como si esto fuera a servir de algo.

As if this is going to do any good.

¿Para servir o para llevar?

For here or to go?

Ese bebé está listo para servir tragos.

That baby is ready to serve drinks.

— Duro de matar (1988)

La ropa para jugar era diferente a la de servir comida.

The clothes for playing were different from those for serving food.

— PK (2014)

Ella vendrá a servir a la corte.

She will come to serve at court.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

La venganza es un plato que es mejor servir frío.

Revenge is a dish best served cold.

Eso va a servir por ahora.

That will do for now.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Los cuervos solían servir a las brujas.

Crows used to serve witches.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Te podría servir para las metáforas.

It could be useful for the metaphors.

— Il postino (1994)

Queremos servir comida esta noche.

We want to serve food tonight.

— Pecadores (2025)

Estuvo fuera de la nevera durante mucho tiempo, pero, aun así debería de servir.

It was out of the fridge for a long time, but it should still be okay.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Dijo que quería servir a su país.

He said he wanted to serve his country.

Me preguntó si quería servir durante la cena.

He asked me if I wanted to serve during dinner.

— La Vida es Bella (1997)

Servir caliente o frío con nata, helado, o salsa de natillas.

Serve hot or cold with cream, ice cream, or custard sauce.

Lávate, voy a servir la cena.

Wash up, I'm going to serve dinner.

— Como estrellas en la tierra (2007)

¿Le puedo servir en algo?

Can I help you with anything?

Por qué no servir en el ejército, entonces?

Why not serve in the army, then?

— Елена (2011)

Si a mí me da igual, yo mañana me pongo a servir copas.

It makes no difference to me; I could start serving drinks tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

¿Puedo servir de algo?

Can I help with anything?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Porque no va a servir para otra cosa.

Because it won’t be any use for anything else.

— Pedro Páramo (2024)

Les puedo servir aquí.

I can help you here.

Déjame servir, Val.

Let me serve, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por servir a nuestro país.

For serving our country.

Te voy a servir una copa.

I'm going to serve you a drink.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿No podemos servir algo que no inventé?

Can't we serve something I didn't make up?

— Ratatouille (2007)

Ve a servir el té.

Go serve the tea.

— Fue solo un accidente (2025)

Si tuvieras un nieto, de ninguna manera lo dejarías servir en el ejército.

If you had a grandson, you would by no means let him serve in the army.

— Елена (2011)

Así que si usted está listo, voy a servir la comida.

So if you're ready, I'll serve the food.

— Amigos Intocables (2011)

Escucha, ¿de verdad tienes ropa que me puede servir?

Listen, do you really have clothes that would fit me?

— La strada (1954)

Has nacido para servir.

You were born to serve.

— La Linterna Roja (1991)

¿Puedes servir el té?

Can you serve the tea?

— Acantilado Rojo (2008)