a mi madre

A mi madre no le gusta que vea la tele.

My mother doesn't like me watching TV.

A mi madre se le olvidó echarle sal a la ensalada.

My mother forgot to add salt to the salad.

Pedí a mi madre que me hiciera algo de comida.

I asked my mother to make me some food.

Es de leña, puedo ayudarla, yo ayudaba a mi madre a hacerlo.

It's made of wood, I can help her, I used to help my mother make it.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Bien, voy a hacer una visita a mi madre.

Okay, I'm going to visit my mother.

— Fresas salvajes (1957)

Acompaña a mi madre.

Accompany my mother.

— Hamnet (2025)

Quiero a mi madre.

I love my mother.

Vine a ver a mi madre.

I came to see my mother.

Echo de menos a mi madre y a mi padre.

I miss my mother and father.

Fred seguía a mi madre a dondequiera que iba.

Fred followed my mother everywhere she went.

El regalo de aniversario de mi padre a mi madre.

My father's anniversary gift to my mother.

— La ola (2008)

Aún no he dejado a mi madre.

I still haven’t left my mother.

— Piku (2015)

A mi madre le encanta la música.

My mother loves music.

A mi madre le gustan mucho los tulipanes, igual que a mi hermana.

My mother really likes tulips, just like my sister.

He de recoger a mi madre.

I have to pick up my mother.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Yo no dejaría a mi abuela, o a mi madre viviendo aquí solas.

I wouldn't leave my grandmother or my mother living here alone.

— Doña Clara (2016)

Ayudo a mi madre con las tareas del hogar todos los días.

I help my mother with household chores every day.

A mi madre no le gusta ver la TV.

My mother doesn't like to watch TV.

A mi madre.

To my mother.

— Devdas (2002)

Le pediré a mi madre que me traiga muchos regalos de los Estados Unidos.

I’ll ask my mother to bring me lots of gifts from the United States.

O quizá odiaba a mi madre, la que me dio a luz.

Or perhaps I hated my mother, the one who gave birth to me.

— Un asunto de familia (2018)

Le di una rosa roja a mi madre.

I gave my mother a red rose.

Cuando la vi pidiendo en la calle me recordó a mi madre.

When I saw her begging in the street, she reminded me of my mother.

— Volver (2006)

Cada vez que huelo ese perfume recuerdo a mi madre y los abrazos que me daba.

Every time I smell that perfume, I remember my mother and the hugs she gave me.

Ni a mi madre ni a mi hermana.

Neither my mother nor my sister.

Se lo diré todo a mi padre y a mi madre.

I’ll tell my father and mother everything.

Visto que tú no me darás los cigarros, buscaré a mi madre.

Since you won't give me the cigarettes, I'll look for my mother.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Este es el libro que le quiero dar a mi madre.

This is the book I want to give to my mother.

Para que conocieras a mi madre.

So that you could meet my mother.

— American Gangster (2007)

Mi padre me extraña a mí y a mi madre.

My father misses me and my mother.

A mi madre le es indiferente la política.

My mother is indifferent to politics.

Le escribo a mi madre una vez al mes.

I write to my mother once a month.

A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada.

My mother doesn't like my room to be messy.

Si te atreves a hablarle a madre de esto, ¡te echaré una maldición y a mi madre!

If you dare talk to Mother about this, I’ll put a curse on you and my mother!

— La bruja (2016)

Le trae morfina y usa a mi madre como quiere.

He brings her morphine and uses my mother as he pleases.

— El conformista (1971)

Busco ese té que le gusta a mi madre.

I’m looking for that tea my mother likes.

— Mystic River (2003)

Le regalé claveles a mi madre para el día de la madre.

I gave my mother carnations for Mother's Day.

A mi madre no le gustaba.

My mother didn't like it.

— Dolor y gloria (2019)

Debo ir a buscar a mi madre.

I need to go find my mother.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Enterré a mi madre ayer, Stack.

I buried my mother yesterday, Stack.

— Los pecadores (2025)

Esas cartas hicieron feliz a mi madre.

Those letters made my mother happy.

— Super 30 (2019)

Perdí a mi madre hace dos años y ahora tengo una madrastra.

I lost my mother two years ago and now I have a stepmother.

Escribí una carta a mi madre.

I wrote a letter to my mother.

Corrí a tapar a mi madre.

I ran to cover my mother.

— Perdición (1944)

Esa mujer era idéntica a mi madre.

That woman was identical to my mother.

— El chico y la garza (2023)

Yo a veces le escribo a mi madre.

I sometimes write to my mother.

Es donde tengo mi negocio, a mi mujer, a mi madre, a mi familia.

It's where I have my business, my wife, my mother, my family.

— American Gangster (2007)

A mi madre le encanta el té.

My mother loves tea.

Yo amo a mi madre.

I love my mother.

A mi madre le gustan las ensaladas de frutas.

My mother likes fruit salads.

La gente se lo decía a menudo a mi madre.

People often told my mother that.

Nunca he oído cantar a mi madre.

I've never heard my mother sing.

A mi madre no le gusta que yo mire televisión.

My mother doesn’t like me watching television.

Sólo me gustará la chica que le guste a mi madre.

I will only like the girl that my mother likes.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Yo amo mucho a mi madre.

I love my mother very much.

A mi madre se le quemó el pescado.

My mother burned the fish.

— Comer, beber, amar (1994)

Deja a mi madre en paz.

Leave my mother alone.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tengo a mi madre y dos hermanas.

I have my mother and two sisters.

— Diarios de motocicleta (2004)

Está solo, excepto a mi madre, no tiene a nadie.

He is alone, except for my mother, he has no one.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Extraño mucho a mi madre.

I miss my mother very much.

No, espero a mi madre.

No, I'm waiting for my mother.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Sí, sólo para darle gusto a mi madre.

Yes, just to please my mother.

— Sacrificio (1986)

Voy a buscar a mi madre.

I'm going to look for my mother.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Si me imagino a mi madre haciéndolo, no lo entiendo.

If I imagine my mother doing it, I don't understand it.

— Anatomía de una caída (2023)

La voz me recordaba a mi madre.

The voice reminded me of my mother.

Me gustaría que no le contaras esta historia a mi madre.

I’d like you not to tell my mother this story.

Hizo llorar a mi madre.

It made my mother cry.

A mi madre le encantaba.

My mother loved it.

— Sacrificio (1986)

Odiaba a mi madre.

I hated my mother.

— Don Juan DeMarco (1994)

A mi madre le pido perdón.

I ask my mother for forgiveness.

A mi madre no le gusta ver la televisión.

My mother doesn't like watching TV.

Yo he obedecido a mi madre y a mi padre.

I have obeyed my mother and my father.

— Queen (2014)

Se lo diré a mi madre.

I'll tell my mother.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Yo por ésa no dejo a mi madre.

I wouldn't leave my mother for that reason.

— Amarcord (1973)

Y a mi madre.

And to my mother.

— Asesinos (2015)

Pero a mi madre no.

But not my mother.

— Psicosis (1960)

Fastidiando a mi madre y a mi hermana.

Bothering my mother and my sister.

— La dolce vita (1960)