Yap.Town

en el corazón

at heart

→ en
phrase Uncommon #12,610
at heart Can also be literal: in the heart / in the middle of the chest.
SP: En el corazón de la ciudad hay una plaza muy bonita.
EN: In the heart of the city, there is a very beautiful square.

Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.

What remains is memory and bitterness in the heart.

Les daremos justo en el corazón.

We'll hit them right in the heart.

— Avatar (2009)

Neto tenía a la policía en el corazón, pero era un tipo precipitado.

Neto had the police in his heart, but he was a impulsive guy.

— Tropa de élite (2007)

Le vas a dar adrenalina en el corazón.

You're going to give him adrenaline in his heart.

Una estaca de madera en el corazón.

A wooden stake in the heart.

— Los pecadores (2025)

Quien tenga fe y coraje en el corazón, ganará al final.

Whoever has faith and courage in their heart will win in the end.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

El Cielo y el Infierno sólo existen en el corazón de la gente.

Heaven and Hell only exist in people's hearts.

Si disparas a matar, mejor acierta en el corazón.

If you're going to shoot to kill, you'd better aim for the heart.

— Por un puñado de dólares (1964)

Igual que encuentras al Dios Ram y la Diosa Sita en el corazón de Hanuman..

Just as you find Lord Rama and Goddess Sita in Hanuman’s heart...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Es que hay un festival en el corazón.

It's just that there's a festival in the heart.

— RRR (2022)

Acierta en el corazón o ya nada me parará.

Hit me in the heart or nothing will stop me.

— Por un puñado de dólares (1964)

Un pequeño pueblo en el corazón de la India.

A small town in the heart of India.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

El recuerdo de la juventud es dulce en el corazón de los hombres de edad.

The memory of youth is sweet in the hearts of old men.

Un ser querido siempre ocupa un lugar especial en el corazón.

A loved one always holds a special place in your heart.

El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.

Heaven and hell exist in the heart of man.

En el corazón llevan una ternura infinita.

They carry infinite tenderness in their hearts.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Todos los seres humanos son buenos en el corazón.

All human beings are good at heart.

Finalmente, la paz reina en el corazón del hombre.

Finally, peace reigns in the heart of man.

El cielo e infierno solo existen en el corazón humano.

Heaven and hell only exist in the human heart.

La felicidad es como una estaca clavada en el corazón.

Happiness is like a stake driven through the heart.

— Sin conexión (2025)

Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.

A scar on the face is worth more than a stain on the heart.

Se le clava una estaca en el corazón con un martillo y se le corta la cabeza.

A stake is driven into his heart with a hammer, and his head is cut off.

— Drácula (2025)

La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos.

Poetry is the echo of the melody of the universe in the hearts of humans.

Tom puso la mano en el corazón.

Tom put his hand on his heart.

Yo todavía creo que la gente es muy buena en el corazón.

I still believe that people are very good at heart.

— Mother Night (1996)