a qué

No estaba claro a qué se refería ella.

It wasn't clear what she was referring to.

¿Quieres saber a qué vinimos?

Do you want to know what we came here for?

— Jugada Maestra (2026)

Dinos a qué vienes y le pasaré el mensaje.

Tell us why you're here and I'll pass on the message.

— La princesa Mononoke (1997)

Geum-ja, ¿a qué has venido a estas horas?

Geum-ja, what are you doing here at this hour?

— Señora venganza (2005)

Entonces, ¿a qué?

So, to what?

— Blade Runner 2049 (2017)

Yo sé a qué le temes.

I know what you're afraid of.

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Esperar a qué?

Wait for what?

— Pacto de sangre (1944)

Se dio cuenta de que yo no sabía a qué se refería.

He realized that I didn’t know what he was referring to.

A qué estás esperando?

What are you waiting for?

— Como estrellas en la tierra (2007)

A qué se debe esa pregunta?

What prompts that question?

— Tu nombre (2016)

Entonces, ¿a qué has venido?

So, what have you come for?

— El espinazo del diablo (2001)

Sólo entonces me di cuenta de a qué se refería.

Only then did I realize what he meant.

¿En base a qué?

Based on what?

— Argentina 1985 (2022)

A qué espera ese cabrón?

What the hell is that asshole waiting for?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Y antes a qué te dedicabas?

And what did you do before?

— Argentina 1985 (2022)

Y yo, ¿a qué he venido aquí?

And what did I come here for?

— Volver (2006)

No sabés a qué me dedico?

You don't know what I do for a living?

— Nueve reinas (2000)

A qué huele?

What does it smell like?

— El niño y la garza (2023)

Ya va, ¿a qué vienen tantas prisas?

Wait a minute, what's the rush?

— El odio (1995)

Mierda, ¿y a qué están esperando?

Damn, what are they waiting for?

— Perros de Reserva (1992)

¿Y a qué va a Comala, si se puede saber?

And what’s he going to Comala for, if you don’t mind me asking?

— Pedro Páramo (2024)

No entiendo bien a qué apunta.

I don't quite understand what he's aiming at.

— Sonidos vecinos (2012)

Tú sabes a qué me refería.

You know what I meant.

A qué se debe este alboroto?

What’s all the commotion about?

— 霸王别姬 (1993)

Entonces, ¿a qué se dedican tus amigas y tú?

So, what do you and your friends do for a living?

— Las flores de la guerra (2011)

¿Esperando a qué?

Waiting for what?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Y a qué se dedican tus padres?

And what do your parents do?

— Toni Erdmann (2016)

Dios sabe a qué juegan estos blancos.

God knows what these white people are up to.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¿Bueno, a qué viniste?

So, what did you come here for?

— 밀양 (2007)

Si volvieras a nacer, ¿a qué te gustaría dedicarte?

If you were born again, what would you like to do?

¿Y a qué esperamos?

So what are we waiting for?

— El guardián invisible (2017)

A qué vamos a esperar?

What are we waiting for?

— La strada (1954)

¿Ven a qué me refería?

Do you see what I meant?

— Anaconda (2025)

Lula, ¿a qué se debe tu vuelta?

Lula, what is the reason for your return?

— Carandiru (2003)

Necesitan saber a qué se enfrentan.

They need to know what they're up against.

Hasta yo empecé así ¿Empezaste a qué?

Even I started out like that. Started what?

— Lo que el corazón desea (2001)

Y entonces ¿a qué estás esperando?

So what are you waiting for?

— El guardián invisible (2017)

¿Iba a qué, brother?

What was I going for, bro?

— Amores perros (2000)

A qué jugabas?

What did you used to play?

— Los Siete Samuráis (1954)

Sé a qué ponerle ojo.

I know what to look out for.

¿Y a qué viniste aquí?

So what did you come here for?

— Los olvidados (1950)

Bueno, y a qué debo el honor de tu visita.

Well, what do I owe the honor of your visit?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Jaibo a qué vienes?

Jaibo, what have you come here for?

— Los olvidados (1950)

Sabes a qué me dedico.

You know what I do.

A qué se debe esto?

What is causing this?

— Vivir (1952)

¿Y ahora a qué has venido?

So, what have you come here for now?

— Los olvidados (1950)

¿Y a qué te dedicabas tú?

And what did you do for a living?

— Los lunes al sol (2002)