dudo que

I doubt that

→ dudar

phrase Common #6,028

I doubt that Introduces something the speaker is unsure or doubtful about. It is commonly followed by a verb in the subjunctive.

SP: Dudo que lleguen a tiempo.

EN: I doubt they’ll arrive on time.

Dudo que fuera intencionado.

I doubt it was intentional.

— Anatomía de una Caída (2023)

Dudo que mamá lo deje.

I doubt Mom will let him.

— Aún estoy aquí (2024)

Dudo que vaya a cambiar de opinión después de lo que pasó entre ellos el mes pasado.

I doubt he'll change his mind after what happened between them last month.

Dudo que Sookee quiera vivir ahí mucho tiempo.

I doubt Sookee wants to live there for very long.

— La doncella (2016)

Dudo que Tom sea feliz con su nuevo empleo.

I doubt Tom is happy with his new job.

Dudo que este bastardo haya matado a alguien.

I doubt this bastard has killed anyone.

— The Chaser (2008)

Dudo que le sean útiles.

I doubt they'll be useful to him/her.

— 8½ (1963)

Dudo que sea un delirio.

I doubt it's a delusion.

— Lars y la chica real (2007)

No dudo que tienes miedo.

I don’t doubt that you’re afraid.

Dudo que Tom me recuerde.

I doubt Tom remembers me.

Dudo que el sacerdote bendiga la perra.

I doubt the priest will bless the female dog.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Dudo que haya visto un cuchillo en su vida.

I doubt he's ever seen a knife in his life.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Dudo que saliera ayer.

I doubt it came out yesterday.

Dudo que él sea abogado.

I doubt that he is a lawyer.

Dudo que Tom esté feliz.

I doubt Tom is happy.

Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.

I doubt Tom has the courage to do what really needs to be done.

Dudo que fuera por este camino.

I doubt it went this way.

— El niño y la garza (2023)

Dudo que no se dé cuenta de lo que hiciste.

I doubt he doesn't realize what you did.

Caray, dudo que esté interesado en eso.

Geez, I doubt he's interested in that.

— Atrápame si puedes (2002)

Dudo que vayas a la entrevista luego de leer esto.

I doubt you'll go to the interview after reading this.

— 3 Idiotas (2009)

Dudo que Tom alguna vez aprenda a hablar francés apropiadamente.

I doubt Tom will ever learn to speak French properly.

Dudo que Tom sea feliz.

I doubt Tom is happy.

Dudo que este método sea eficaz.

I doubt this method is effective.

— Drácula (2025)

Dudo que llueva.

I doubt it will rain.

Aunque dudo que le importe.

Although I doubt he cares.

— El gran diluvio (2025)

Dudo que sea verdad lo que dijeron en las noticias de anoche.

I doubt what they said on the news last night is true.

Dudo que Jetty quiera jugar con nosotros.

I doubt that Jetty wants to play with us.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Dudo que Tom se sorprenda.

I doubt Tom will be surprised.

Dudo que ella te ame.

I doubt she loves you.

A mí no me cuelga nada entre las piernas y también dudo que sea una amenaza.

I don’t have anything hanging between my legs, and I doubt it’s a threat either.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Pero dudo que encontraremos algo tan lindo como esto.

But I doubt we'll find anything as beautiful as this.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Dudo que hubiera aceptado la oferta aunque le hubieran pagado el doble.

I doubt he would have accepted the offer even if they had paid him double.

Sería fabuloso pero dudo que esté de acuerdo.

That would be fabulous, but I doubt he'd agree.

— Dos son familia (2016)

Dudo que sea buen escritor.

I doubt he's a good writer.

Dudo que Tom fuera tan estúpido.

I doubt Tom was that stupid.

Yo dudo que muchas personas sepan hacer eso.

I doubt many people know how to do that.

Dudo que Tomás venga.

I doubt Tomás will come.

Dudo que haya alguien capaz de resolver este problema en tan poco tiempo.

I doubt anyone can solve this problem in such a short time.

Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior.

I doubt our new boss will be worse than the previous one.

Dudo que él pueda hacer un discurso en público.

I doubt he can give a public speech.

Dudo que Tom entendiera lo que trataba de decirle.

I doubt Tom understood what I was trying to tell him.

Dudo que Tom sea soltero.

I doubt Tom is single.

Y dudo que te haya mirado mal.

And I doubt they gave you a dirty look.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Dudo que esté terminado el informe antes del viernes por la mañana.

I doubt the report will be finished before Friday morning.

Dudo que lo haga.

I doubt he will.

— Wicked (2024)

Dudo que sientas lo mismo.

I doubt you feel the same way.

— Titane (2021)

Cualquier dinero que tengas, aunque dudo que tengas mucho, desaparecerá.

Any money you have, though I doubt you have much, will disappear.

— Anora (2024)

Dudo que Mary fuera tan estúpida.

I doubt Mary was that stupid.

Yo no dudo que ella esté casada.

I don’t doubt that she’s married.

Dudo que Tom sea culpable.

I doubt Tom is guilty.

Dudo que ellos hubieran hecho algo así.

I doubt they would have done something like that.

— Voraz (2017)

Pero dudo que vea miedo en sus ojos.

But I doubt I'll see fear in their eyes.

— RRR (2022)

Dudo que las unidades de Steiner puedan atacar.

I doubt Steiner's units can attack.

— La Caída (2004)

Dudo que sea un abogado.

I doubt he's a lawyer.

Dudo que Tom haya terminado los deberes.

I doubt Tom has finished his homework.

Perdone, pero dudo que pueda con ella.

Excuse me, but I doubt I can handle it.

— El tigre y el dragón (2000)

Dudo que a Samuel le importe.

I doubt Samuel cares.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Dudo que haya robado a ese pollo.

I doubt he stole that chicken.

— Los muertos no mueren (2019)

Dudo que obtenga la misma oferta de las anguilas.

I doubt I'll get the same offer for the eels.

— La Princesa Prometida (1987)

Dudo que él quisiera verle ahora.

I doubt he would want to see you now.

— Solaris (1972)

Dudo que Tom estaría de acuerdo.

I doubt Tom would agree.

Dudo que Tom siquiera esté interesado en tratar de aprender ruso.

I doubt Tom is even interested in trying to learn Russian.