Yap.Town

a su hija

his/her daughter

→ a
phrase Common #6,050
his/her daughter The a usually marks a person as the object of a verb and is not translated into English. Su can also mean “your” when addressing someone formally.
SP: Llamé a su hija ayer.
EN: I called his daughter yesterday.

Ni siquiera un cerdo aconsejaría a su hija hacer eso.

Not even a pig would advise his daughter to do that.

— Devdas (2002)

Su esposa es tan hermosa como un sueño, sin mencionar a su hija.

His wife is as beautiful as a dream, not to mention his daughter.

Él quiere a su hija, pero su esposa no.

He loves his daughter, but his wife doesn’t.

Nuestro antiguo líder amaba bastante a su hija.

Our former leader loved his daughter very much.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Usted quiere mucho a su hija.

You love your daughter very much.

— Barfi! (2012)

Tom le compró un vestido nuevo a su hija para la fiesta.

Tom bought his daughter a new dress for the party.

Trajeron a su hija para que me viera.

They brought their daughter to see me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

María va a recoger a su hija a la guardería.

María is going to pick up her daughter from daycare.

Manzo ha visto a los samuráis y le ha cortado el pelo a su hija.

Manzo has seen the samurai and cut his daughter’s hair.

— Los Siete Samuráis (1954)

Ya le di mi dólar de plata a su hija.

I already gave my silver dollar to her daughter.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Ofrecieron a su hija y la mataron tal y como Tabese dijo que debía hacerse.

They offered up their daughter and killed her, just as Tabese said it should be done.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Trajo a su hija al trabajo.

She brought her daughter to work.

Mary castigó a su hija por mentir.

Mary punished her daughter for lying.

¿Ni siquiera algo para que le digamos a su hija, tal vez?

Not even something we could tell his daughter, perhaps?

— Левиафан (2014)

Dan puso a su hija, Linda, bajo tratamiento psiquiátrico.

Dan put his daughter, Linda, under psychiatric treatment.

Ese señor está echando a perder a su hija.

That man is spoiling his daughter.

La madre tan solo abrazó firmemente a su hija, sin decir nada más.

The mother simply hugged her daughter tightly, without saying anything else.

A su hija se le da mal cocinar.

Her daughter is bad at cooking.

El amigo militar de tu padre, señor Nair, va a traer a su hija.

Your father's military friend, Mr. Nair, is going to bring his daughter.

— Dil Se.. (1998)

No hermana, casar a su hija es el sueño de todo padre.

No, sister; seeing one's daughter get married is every father's dream.

— Devdas (2002)

Vio morir a su hija con sus propios ojos.

He saw his daughter die with his own eyes.

— El Huésped (2006)

Tom extraña a su hija.

Tom misses his daughter.

Abandona a su vieja y a su hija y se mete de guerrillero.

He abandons his wife and daughter and joins the guerrillas.

— Amores perros (2000)

Siento mucho lo que le ha ocurrido a su hija.

I'm so sorry about what happened to your daughter.

— El guardián invisible (2017)

Cuida mucho a su hija.

He takes great care of his daughter.

De lo contrario, no volverá a ver a su hija nunca más.

Otherwise, he will never see his daughter again.

— Chungking Express (1994)

Al regresar, encontró a su hija durmiendo.

Upon returning, she found her daughter asleep.

Les puedo asegurar que cría a su hija de la mejor manera posible.

I can assure you that he is raising his daughter in the best way possible.

— Dos son familia (2016)

Reciba a su hija.

Welcome your daughter.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Julia da un beso a su hija.

Julia kisses her daughter.

Le pide un lápiz a Bill y hace una llamada a su hija.

He asks Bill for a pencil and makes a call to his daughter.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Dedicó el gol a su hija pequeña.

He dedicated the goal to his young daughter.

Le hizo a su hija un vestido nuevo.

She made her daughter a new dress.

A su hija?

His daughter?

— La grande bellezza (2013)

Ya ha visto a su hija.

She has already seen her daughter.

— Las flores de la guerra (2011)

Creo que pegaba a su hija.

I think he hit his daughter.

— Divorzio all'italiana (1961)

Y meta en cintura a su hija, ¿quiere?

And bring your daughter into line, would you?

— Un Taxista (2017)

Mire, traje a su hija y a su nieta.

Look, I brought your daughter and your granddaughter.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Entonces conoce a los Morgan y a su hija.

Then he meets the Morgans and their daughter.

Y el padre llegó muy temprano del trabajo, a tiempo de ver a su hija dormida.

And the father got home from work very early, just in time to see his daughter asleep.

Quiero a su hija.

I love your daughter.

¿No ha podido buscar a su hija?

Hasn't he been able to look for his daughter?

— La única opción (2025)

¿Le pegó a su hija?

Did he hit his daughter?

— Un día de furia (1993)

Llamaron a su hija Helen.

They named their daughter Helen.

Ella me permitió ver a su hija.

She allowed me to see her daughter.

El padre entregó su vida para proteger a su hija.

The father gave his life to protect his daughter.

A Soraya, a su hija, a todos.

Soraya, her daughter, everyone.

— Bacurau (2019)

Y yo quiero a su hija.

And I love his daughter.

— Barfi! (2012)

Dijo que moriría antes de abandonar a su hija.

She said she would die before abandoning her daughter.

— El gran diluvio (2025)

El SWAT vendrá con un helicóptero para sacar a su hija.

The SWAT team will arrive with a helicopter to extract his daughter.

— Sin piedad (2026)