traer

¿Me podés traer un martillo de la cocina, por favor?

Could you bring me a hammer from the kitchen, please?

Haré lo posible para traer al Pastor Gadelha dentro de dos semanas.

I will do my best to bring Pastor Gadelha within two weeks.

— Estación central (1998)

Le he ayudado a traer el pupitre.

I helped him bring the desk.

Quiero saber cuanto dinero traer conmigo.

I want to know how much money to bring with me.

Además, una esposa bella puede traer problemas.

Furthermore, a beautiful wife can bring problems.

— Manon des sources (1986)

¿Mañana tenemos que traer a clase nuestros diccionarios?

Do we have to bring our dictionaries to class tomorrow?

¿Iba a traer al niño conmigo?

Was I going to bring the child with me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Si creen que me van a traer de chofer, se van a la verga, cabrones.

If you think you're going to use me as a chauffeur, you can go fuck yourselves, assholes.

— Y tu mamá también (2001)

Es mi culpa solo traer una.

It's my fault for only bringing one.

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Quiénes serán, que pueden traer al ejército?

Who could they be, that they’re able to bring in the army?

— El castillo en el cielo (1986)

¿Tenemos que traer a clase nuestros diccionarios mañana?

Do we have to bring our dictionaries to class tomorrow?

¿Ahora lo van a traer aquí, o qué?

Are they going to bring him here now, or what?

— Hellfire (2026)

¿Cómo te atreves a traer una puta a casa?

How dare you bring a whore home?

— Todo sobre mi madre (1999)

Muchas gracias por traer un poco de comida para mi superior.

Thank you so much for bringing some food for my superior.

— La Grande Vadrouille (1966)

No he podido traer nada.

I haven't been able to bring anything.

— स्वदेस (2004)

Si no, no les va a traer nada.

Otherwise, it won’t bring them anything.

— Museo (2018)

¡Quiere traer camellos!

He wants to bring camels!

— La Vida es Bella (1997)

La idea de traer de vuelta a Stu fue mía.

The idea of bringing Stu back was mine.

— Scream 7 (2026)

Tom se olvidó de traer una linterna.

Tom forgot to bring a flashlight.

Tienes cara de traer problemas.

You look like you're going to cause trouble.

— Equipo Demolición (2026)

¿Me vas a traer ese Sprite, Sean?

Are you going to bring me that Sprite, Sean?

— Río Místico (2003)

Ésta no es la llave que debía traer.

This isn’t the key I was supposed to bring.

Acaba de traer a Jensen.

He just brought Jensen.

— Temporada de Sangre (2025)

Se olvidó de traer ropa.

She forgot to bring clothes.

No puedo traer de regreso a mi padre.

I cannot bring my father back.

— El Campo de los Sueños (1989)

Esta fue la única manera de traer a Munni a casa.

This was the only way to bring Munni home.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Vaya a traer más agua.

Go and get some more water.

— Los olvidados (1950)

Iré a traer la pizza.

I’ll go get the pizza.

Deben haber sacrificios para traer paz a este mundo.

There must be sacrifices to bring peace to this world.

Deberíamos haberle preguntado si quería traer su bikini.

We should have asked her if she wanted to bring her bikini.

— Mommy (2014)

¿Puedo traer a alguien?

Can I bring someone?

— Anora (2024)

¿Me puede traer la cuenta, por favor?

Could I have the bill, please?

Prometiste no traer ese armario.

You promised not to bring that wardrobe.

— Dos Hermanas (2003)

Ve a traer café.

Go get some coffee.

Lo menos que puede hacer es traer de regreso a su héroe.

The least he can do is bring his hero back.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Me irías a traer algunos?

Would you go get me some?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Puedes traer el mapa para que podamos seguir su ruta?

Can you bring the map so we can follow its route?

— Sin piedad (2026)

Cada luchador sueña, con traer honra y gloria a su país.

Every wrestler dreams of bringing honor and glory to their country.

— Dangal (2016)

Bueno, si me conoces, sabes que no me gusta traer mis problemas a casa.

Well, if you know me, you know I don't like to bring my problems home.

— Malcolm X (1992)

No entiendo por qué tenías que traer tantos libros, Ofelia.

I don't understand why you had to bring so many books, Ofelia.

— El laberinto del fauno (2006)

Me olvidé de traer algo con que escribir.

I forgot to bring something to write with.

Me tomé la libertad de traer a mi hija, para hacerle compañía al Marquesito.

I took the liberty of bringing my daughter to keep the young Marquis company.

— Lazzaro felice (2018)

Fue una buena idea traer paraguas.

It was a good idea to bring umbrellas.

¿A quién vas a traer a la obra?

Who are you going to bring to the construction site?

Olvidé traer algo con que escribir.

I forgot to bring something to write with.

¿A quién mierda se le ocurre traer un libro aquí?

Who the hell would think to bring a book here?

— El hoyo (2019)

Siento traer esto otra vez, pero estoy muy curioso sobre lo que oí.

Sorry to bring this up again, but I’m really curious about what I heard.

— Amigos Intocables (2011)

Vine a traer algo para tu madre, eso es todo.

I came to bring something for your mother, that's all.

— Aún estoy aquí (2024)

Buscaba algo de emoción, así que decidí traer las esposas.

I was looking for some excitement, so I decided to bring the handcuffs.

Van a traer el cargamento de hielo hoy.

They're bringing the ice shipment today.

Es amable de su parte traer tales regalos.

It’s kind of you to bring such gifts.

Ve a traer a Tom.

Go get Tom.

¿Te puedo traer algo más?

Can I get you anything else?

Él trató de traer la paz.

He tried to bring peace.

Acuérdate de traer dos bolsos más.

Remember to bring two more bags.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Él simplemente vino aquí a traer a casa a una niña.

He simply came here to bring a girl home.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Me podrías traer un cuchillo limpio, por favor?

Could you bring me a clean knife, please?

Tengo órdenes de traer los activos.

I have orders to bring the assets.

— Proyecto: El Internado (2026)

Éste es el modelo del aura del muchacho que acaban de traer.

This is the model of the aura of the boy they just brought in.

— Akira (1988)

¿Por qué vienes a traer problemas?

Why do you have to come here and cause problems?

— Pecadores (2025)

¿Qué creíste que íbamos a traer?

What did you think we were going to bring?

— Arco (2025)

Jed la puede traer con el correo.

Jed can bring it with the mail.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Todos ustedes pueden traer sus parejas a mi fiesta.

You are all welcome to bring your partners to my party.

Algo ha de traer.

There must be something to it.

— Vuelven (2017)

Lo acaban de traer.

They just brought it.

— 밀양 (2007)

Va a ser más fácil traer la radio para acá.

It will be easier to bring the radio here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.

How sad it is to have a memory you’ll never be able to recall again.

Quiero traer a mi hermano.

I want to bring my brother.

— Oppenheimer (2023)

Acaba de traer tus zapatos.

Just bring your shoes.

— La dolce vita (1960)

Que no se te olvide traer los documentos mañana.

Don't forget to bring the documents tomorrow.

Ayúdalo a traer todo adentro, Entonces reúnete conmigo arriba.

Help him bring everything inside, then join me upstairs.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Quién les dio permiso para traer a este hombre aquí?

Who gave you permission to bring this man here?

— 活着 (1994)

¿No sabe que no puede traer mujeres a la habitación?

Doesn't he know he can't bring women into the room?

— Los lunes al sol (2002)

Estaba a punto de traer mi rifle.

I was about to bring my rifle.

— Toni Erdmann (2016)

¿Puedo traer a mi amigo conmigo?

Can I bring my friend with me?

Deben traer a un hombre.

They must bring a man.

— Picnic (1955)

No olvides traer tus zapatos.

Don't forget to bring your shoes.

— El niño y la garza (2023)

Seguro se les olvidó traer el postre, como siempre les pasa.

They probably forgot to bring dessert, like they always do.

Ve a traer sus remedios y un vaso de agua.

Go get her remedies and a glass of water.

Tenemos que traer testigos que los hayan visto en los campos.

We have to bring witnesses who saw them in the fields.

— Argentina 1985 (2022)

He olvidado traer algo con que escribir.

I forgot to bring something to write with.

Bueno, ahora te lo van a traer.

Okay, they're going to bring it to you now.

— Durante la tormenta (2018)

Tienes que traer tu placa.

You need to bring your license plate.

— TRON: Ares (2025)

¿Podrías ir a la tienda y traer algunos huevos?

Could you go to the store and get some eggs?

Pensamos que podrían traer buena suerte.

We thought they might bring good luck.

— El tiempo contigo (2019)

Gracias a los dos por traer el sake.

Thanks to both of you for bringing the sake.

— 암살 (2015)

Es mejor traer juguetes.

It's best to bring toys.

— Дылда (2019)

Olvidé traer mi credencial de seguro médico.

I forgot to bring my health insurance card.

¿A quién mierda se le ocurre traer un puto libro aquí?

Who the hell would think to bring a damn book here?

— El hoyo (2019)

El amigo militar de tu padre, señor Nair, va a traer a su hija.

Your father's military friend, Mr. Nair, is going to bring his daughter.

— Dil Se.. (1998)

Angelina quería traer a unas amigas, pero imagino que está agotado.

Angelina wanted to bring some friends, but I imagine it's sold out.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Cállate Pasha, ve a traer a Vitya.

Shut up, Pasha, go and get Vitya.

— Левиафан (2014)

Arriesgamos nuestras vidas para traer el arroz que comen.

We risk our lives to bring the rice they eat.

— La princesa Mononoke (1997)

Ve a traer a mi perro.

Go get my dog.

Ojalá puedas traer un pañuelo de papel.

Hopefully you can bring a tissue.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¿Podrías traer agua del río?.

Could you bring some water from the river?

— Mi vecino Totoro (1988)

Bueno, si la va a traer a casa, debe ser serio.

Well, if he's going to bring her home, he must be serious.

— Locamente millonarios (2018)

Pero usted vuelva otra vez, deben traer más.

But come back again, they should bring more.

— Брат (1997)

¿Se acordará la cantante de traer su guitarra?

Will the singer remember to bring her guitar?

Hay que traer gente joven de otros lados.

We need to bring in young people from elsewhere.

— Argentina 1985 (2022)

No hay forma de traer más munición.

There's no way to bring in more ammunition.

— La Caída (2004)

Fue culpa tuya por traer a tu familia aquí.

It was your fault for bringing your family here.

— La Bruja (2016)

Si no puedes criar un hijo, no lo debiste traer al mundo!

If you can't raise a child, you shouldn't have brought them into the world!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Ven, vamos a traer el hielo antes de que grite.

Come on, let's go get the ice before he starts yelling.

— Como agua para chocolate (1992)

No es muy buena idea traer un perro salchicha a este lugar, señora.

It's not a very good idea to bring a dachshund to this place, ma'am.

— El hoyo (2019)

¿Puede traer algo de luz?

Could you bring some light?

Van a tener que traer sus propios caballos.

They're going to have to bring their own horses.

Quiero saber cuanto dinero debería traer conmigo.

I want to know how much money I should bring with me.

¿Cómo pudiste traer tu fea cara hasta aquí?

How could you bring your ugly face here?

— Madre (2009)

Ella estaba muy enferma, y se mandó a traer un médico.

She was very ill, and a doctor was summoned.

¿Se puede traer algo acá para comer?

Can I bring something here to eat?

— Crímenes de familia (2020)

Primero, le doy las gracias por traer a nuestros hombres.

First, I thank you for bringing our men.

— La princesa Mononoke (1997)

Gracias por traer tu computador.

Thank you for bringing your computer.

Quiero traer aquí a Tom.

I want to bring Tom here.

Yo era un guerrero que soñaba en traer la paz.

I was a warrior who dreamed of bringing peace.

— Avatar (2009)

El padrino nunca debe traer un regalo más chico que el niño.

The godfather should never bring a gift smaller than the child.

— Cuestión de tiempo (2013)

Pero no me vayas a traer una mierda.

But don't bring me any crap.

— Dolor y gloria (2019)

¿Cómo te atreves a traer esto a clase?

How dare you bring this to class?

— 飲食男女 (1994)

Muchas gracias por traer a Rachel.

Thank you so much for bringing Rachel.

— Locamente millonarios (2018)

No es necesario traer un regalo.

It is not necessary to bring a gift.

¿Me ayudas a traer más comida?

Can you help me bring more food?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Siempre ha de traer vagos a quedarse aquí.

He always has to bring layabouts here to stay.

— Los olvidados (1950)

Cuando vuelva, no olvide traer las fotos.

When you come back, don't forget to bring the photos.

— Taxi (1998)

Podemos traer lo que sea necesario para el trabajo.

We can bring whatever is needed for the job.

— Aquarius (2016)

¿Puedo traer algo?

Can I bring anything?

— Toni Erdmann (2016)

Te puedo traer cuando quieras, así entreno.

I can bring you whenever you want, that way I can train.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

No olvides traer una cámara.

Don't forget to bring a camera.

Debí traer mis patines y mostrarles cómo se hace.

I should have brought my skates and shown them how it's done.

Los principiantes tratan de traer al hombre vivo.

The beginners try to bring the man back alive.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tom se olvidó de traer su cámara.

Tom forgot to bring his camera.

Debemos traer la India a Nueva York.

We must bring India to New York.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Iba a traer toda la RDA sobre nosotros.

He was going to bring the whole of East Germany down on us.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Debí haberte dicho que iba a traer a alguien.

I should have told you I was bringing someone.

¿Sabes lo que tienes que traer?

Do you know what you need to bring?

Me tienes que traer algo sólido, Amaia.

You need to bring me something concrete, Amaia.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Crees que mi hijo sería tan estúpido como para traer mi diario hasta aquí?

Do you think my son would be stupid enough to bring my diary all the way here?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Los días de visita sus parientes podrían traer una cosita para mí.

On visiting days, my relatives could bring a little something for me.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿Cómo traer a mi esposa de nuevo a mí?

How can I get my wife back?

— Mother Night (1996)

¿Podrías ir a traer una botella de ahí abajo?

Could you go and get a bottle from down there?

— Laurence Anyways (2012)

Siempre intentan traer a alguien.

They always try to bring someone along.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)