Yap.Town

hubiera pasado

had happened

→ haber
phrase Uncommon #23,213
had happened Often used in hypothetical situations or to express regret.
SP: Si hubiera pasado antes, lo habría sabido.
EN: If it had happened earlier, I would have known.

Ojalá esto no hubiera pasado.

I wish this hadn't happened.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Es como si nunca hubiera pasado.

It's like it never happened.

¿Qué hubieras hecho tú si hubiera pasado lo mismo en tu trabajo?

What would you have done if the same thing had happened at your job?

Si me hubiera pasado a mí, sabés dónde estaba yo, ahora.

If that had happened to me, you know where I’d be right now.

— El hijo de la novia (2001)

Tampoco había oído que esto hubiera pasado antes.

I hadn't heard that this had happened before either.

Como si nunca hubiera pasado.

As if it never happened.

Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.

He was smiling as if nothing had happened to him.

Si hubieras estado atento, esto no hubiera pasado.

If you had been paying attention, this wouldn’t have happened.

¿Quieres saber qué hubiera pasado?

Do you want to know what would have happened?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Qué hubiera pasado si hubiera elegido un lugar al azar?

What would have happened if I had chosen a random place?

— Laurence Anyways (2012)

Esto no hubiera pasado hace tiempo.

This wouldn’t have happened a long time ago.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Siento como si hubiera pasado la vida en una caja.

I feel as if I've spent my life in a box.

— Vida solo hay una (2011)

Como si no hubiera pasado.

As if it had never happened.

— Durante la tormenta (2018)

Si solo me hubieras escuchado, nada de esto hubiera pasado.

If only you had listened to me, none of this would have happened.

Si nada de esto hubiera pasado, todos estarían vivos y sanos ahora.

If none of this had happened, everyone would be alive and well now.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Es como si nunca hubiera pasado nada entre nosotros.

It's as if nothing ever happened between us.

Ojalá no hubiera pasado esto.

I wish this hadn't happened.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)