ha hecho

¡Lo ha hecho!

They did it!

— Malcolm X (1992)

No le ha hecho ninguna gracia.

He wasn't amused at all.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Ha hecho muy bien.

You’ve done very well.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Un trago no le ha hecho nunca mal a nadie.

A drink has never hurt anyone.

¿Y usted qué ha hecho?

And what have you done?

— Tres son multitud (1998)

Mas no estamos de acuerdo con lo que él ha hecho.

But we don't agree with what he has done.

— Un buen ladrón (2025)

¿Qué le ha hecho?

What has he done to him?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Escucha, conozco a gente que ha hecho esto.

Listen, I know people who have done this.

— Marty Supremo (2025)

¿Quién ha hecho esto?

Who did this?

— Tres colores: Azul (1993)

¡Se ha hecho un hombre!

He’s become a man!

— Malena (2000)

¿Se ha hecho esto alguna vez?

Has this ever been done?

¡No ha hecho nada!

He hasn’t done anything!

— El odio (1995)

¿Ha pasado algo que te ha hecho enfadar?

Did something happen to make you angry?

— Jaula (2022)

Ah Niu se va del mundo en paz, ya que ha hecho todo aquello que tenía que hacer.

Ah Niu leaves this world in peace, having done everything he needed to do.

— El duelo (2006)

Ha hecho Bellas Artes como tú.

He studied Fine Arts, just like you.

— La vida de Adèle (2013)

En su trabajo, en los últimos tres años, no ha hecho ningún progreso.

In their work, over the last three years, they have made no progress.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ella ha hecho esto antes.

She has done this before.

La señorita ha hecho este.

The young lady has done this.

— Señora venganza (2005)

Tom ha hecho lo que esperábamos que hiciera.

Tom has done what we expected him to do.

Ha hecho lo que ninguna Tsahik pudo hacer.

She has done what no other Tsahik could do.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tom aún no ha hecho lo que prometió que haría.

Tom still hasn't done what he promised he would do.

¿Quién te ha hecho esto?

Who did this to you?

— Un Taxista (2017)

Ricardo ha hecho muchos proyectos para la constructora.

Ricardo has done many projects for the construction company.

— Aquarius (2016)

Ya ha hecho mis deberes.

She has already done my homework.

Y ha hecho muy bien.

And he’s done very well.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Quién ha hecho ese muñeco de nieve?

Who made that snowman?

Últimamente ha hecho frío.

It’s been cold lately.

¿Pero qué mal te ha hecho la Ándara?

But what has Ándara ever done to you?

— Nazarín (1959)

Usted ha hecho mucho por nosotros, se lo agradezco.

You have done a lot for us; I appreciate it.

— Roma città aperta (1945)

John ha hecho una enorme donación de juguetes.

John has made a huge donation of toys.

— Un buen ladrón (2025)

Sé todo lo que usted ha hecho para servir a esta corte y se lo agradezco.

I know all that you have done to serve this court and I thank you for it.

— Sin piedad (2026)

Nadine ha hecho la Comunión.

Nadine has made her First Communion.

— Río Místico (2003)

La oscuridad ha hecho el resto.

The darkness has done the rest.

— Las diabólicas (1955)

O tal vez él ya ha hecho un plan para volver.

Or maybe he has already made a plan to come back.

— पीकू (2015)

¿Lo ha hecho Shigeru?

Did Shigeru do it?

— Nadie sabe (2004)

Ha hecho honor a su nombre"El Audaz".

He lived up to his name, “The Bold One.”

— Los Visitantes (1993)

¿Por qué ha hecho eso?

Why did he do that?

— El hoyo (2019)

Es lo más significativo que alguien ha hecho por mí.

It's the most meaningful thing anyone has ever done for me.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

He probado la tarta que ha hecho ella.

I tried the cake she made.

Ha hecho una bomba.

He's made a bomb.

— Sin piedad (2026)

Mi cliente nunca ha hecho un diario.

My client has never kept a journal.

— Chicago (2002)

Esta noche ha hecho bastante más frío que la anterior.

It's been much colder tonight than last night.

La verdad es que no ha hecho demasiado frío este invierno.

The truth is, it hasn't been too cold this winter.

Es algo que mi madre ha hecho.

It's something my mother has done.

Tom ya ha hecho mucho por nosotros.

Tom has already done a lot for us.

La falta de lluvia ha hecho morir a las plantas silvestres.

The lack of rain has caused the wild plants to die.

¡No, no ha hecho nada malo!

No, he hasn't done anything wrong!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Qué él ha hecho?

What has he done?

— El agente secreto (2025)

Ahora, ¿qué ha hecho?

Now, what have you done?

— Vida solo hay una (2011)

Él no ha hecho una grabación ni ha realizado un concierto por muchos años.

He hasn't made a recording or performed a concert in many years.

Sher ha hecho la pista.

Sher made the track.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Y qué destino ha hecho a estos niños?

And what fate has befallen these children?

— Súper 30 (2019)

No te ha hecho nada.

He hasn't done anything to you.

— Ciudad de Dios (2002)

Quisiera saber por qué ha hecho eso.

I’d like to know why he/she did that.

Ha hecho del apartamento un depósito, ¿no es así?

He's put the apartment up for deposit, hasn't he?

— Игла (1989)

¡¿Sabe usted la cantidad de daño que ha hecho?!

Do you have any idea how much damage you’ve done?!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Munna ha hecho trizas nuestra dignidad.

Munna has torn our dignity to shreds.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Las fuerzas aéreas, ¿qué ha hecho con ellas?

The air forces—what has he done with them?

— La Caída (2004)

Nos ha hecho tanto daño.

It has hurt us so much.

— Fresas salvajes (1957)

Alguien ha hecho algo y por eso nos tienen encerrados.

Someone has done something, and that's why they're keeping us locked up.

— [REC] (2007)

Mira todo lo que ha hecho.

Look at all he's done.

Ha hecho tanto por nosotros, y nunca ha pedido nada a cambio.

He has done so much for us, and he has never asked for anything in return.

— El duelo (2006)

Usted ha elegido los libros, ha hecho las cuentas.

You have chosen the books, you have done the calculations.

— स्वदेस (2004)

Tom no ha hecho su tarea.

Tom hasn't done his homework.

¡No ha hecho ni mierda por mí!

He hasn’t done a damn thing for me!

— Malcolm X (1992)

Sé lo que Tom ha hecho.

I know what Tom has done.

Y creo que Bichito ha hecho el tonto.

And I think Bichito has acted foolishly.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Mira lo que Tom ha hecho.

Look what Tom has done.

Ha hecho bastante calor toda la semana.

It’s been quite hot all week.

Mi hermana ha hecho un progreso notable en inglés.

My sister has made remarkable progress in English.

Le agradezco todo lo que ha hecho por mí.

I appreciate everything you've done for me.

Tom ha hecho un excelente trabajo.

Tom has done an excellent job.

Será que no le ha hecho falta.

Maybe he didn't need it.

— Familia (2023)

Ha hecho milagros en el campo científico.

He has worked miracles in the scientific field.

No puedo olvidar lo que esto te ha hecho.

I can't forget what this has done to you.

— Rebeca (1940)

Mira lo que te ha hecho.

Look what he's done to you.

Papá es quien ha hecho excesos.

Dad is the one who has overindulged.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Qué le ha hecho Sméagol en toda su vida?

What has Sméagol ever done in his life?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Mi tío ha hecho de mí lo que soy hoy.

My uncle has made me who I am today.

¿Quién ha hecho esta tarta?

Who made this cake?

Él ha hecho esto antes.

He has done this before.

No me gusta lo que ella ha hecho.

I don't like what she has done.

Qué ha hecho por mí?

What has he done for me?

Sal nunca te ha hecho nada malo.

Sal has never done anything bad to you.

— Haz lo correcto (1989)

Vaya, ¿quién ha hecho los deberes de geometría por una vez?

Well, well—who actually did their geometry homework for once?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Usted ha hecho planes, ¿no?

You’ve made plans, haven’t you?

Te diré lo que ha hecho.

I'll tell you what he's done.

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Lo ha hecho bien tu tío?

Did your uncle do it well?

— El Huésped (2006)

Usted que ha hecho la foto, ¿ha visto algo?

You took the photo—did you see anything?

— Las diabólicas (1955)

Sé lo que ha hecho.

I know what he's done.

Le ha hecho bajar.

He made him get down.

— Amarcord (1973)

Ha hecho la denuncia?

Has he filed a complaint?

— Argentina 1985 (2022)

El deporte le ha hecho como es.

Sport has made him who he is.

Ha hecho una cosa verdaderamente estúpida.

He/She has done something truly stupid.

Esta noche ha hecho tanto calor que no he dormido bien.

It was so hot last night that I didn't sleep well.

¿Sabe lo que ha hecho?

Do you know what he’s done?

Agradezco todo lo que ha hecho por mí.

I appreciate everything you have done for me.

No ha hecho otra cosa más que estudiar esgrima.

He has done nothing but study fencing.

— La Princesa Prometida (1987)

No soy el único que ha hecho eso.

I'm not the only one who has done that.

¿Te ha hecho el amor Alan?

Has Alan made love to you?

— Picnic (1955)

Es el hermano de Fouad, el que ha hecho todo eso.

It is Fouad's brother who has done all that.

— El odio (1995)

Tom nos ha hecho unos bocadillos.

Tom made us some sandwiches.

PK ha hecho una pregunta importante hoy.

PK has asked an important question today.

— PK (2014)

Él está contento por el avance que ha hecho en el último tiempo.

He is happy with the progress he has made recently.

¿Cuántas veces ha hecho usted el viaje por barco?

How many times have you made the trip by boat?

¿La India libre ha hecho progresos?

Has independent India made progress?

— Dil Se.. (1998)

Ha hecho este dibujo tan bonito.

He/She has made such a beautiful drawing.

— Jaula (2022)

Nos ha hecho un gran favor.

He has done us a great favor.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Gracias por todo lo que ha hecho por mí.

Thank you for everything you have done for me.

Ha hecho un buen trabajo.

He has done a good job.

— Un Taxista (2017)

Pero, ¿qué ha hecho?

But what has he done?

— Barfi! (2012)

No ha hecho gran cosa.

He hasn't done much.

— Marty Supremo (2025)

Hoy nos ha hecho una página en MySpace.

Today, he made us a page on MySpace.

— La ola (2008)

El Dr. Jones ha hecho los arreglos.

Dr. Jones has made the arrangements.

— Mother Night (1996)

Tom no ha hecho todavía lo que le pedimos que hiciera.

Tom still hasn’t done what we asked him to do.

¿Te ha hecho bien la cura?

Has the treatment done you any good?

— 8½ (1963)

Sam ya ha hecho su tarea.

Sam has already done his homework.

¿No ha hecho de Trazan?

Hasn’t he played Tarzan?

— La dolce vita (1960)

Ha hecho bien en llamar.

He did well to call.

— La doble vida de Verónica (1991)

Nadie ha hecho esto antes.

No one has done this before.

— Museo (2018)

¡Lo ha hecho ella!

She did it!

— Chicago (2002)

Todos saben que ella ha hecho todo lo que ha podido por sus hijos.

Everyone knows that she has done everything she could for her children.

Ha hecho mucho.

He/She has done a lot.

— La Caída (2004)

Pero qué ha hecho?

But what has he done?

— Amarcord (1973)

Sino todo lo que ha hecho Dios.

But everything God has done.

— Nazarín (1959)

Estoy seguro de que usted ha hecho lo que consideró correcto.

I am sure that you have done what you considered right.

Hubiera sido mucho más fácil lanzarme al vacío, como ha hecho la mayoría.

It would have been much easier to leap into the void, as most people have done.

— El hoyo (2019)

¿Qué le ha hecho a mi pequeño?

What have you done to my little one?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tomás solamente ha hecho la mitad de la tarea.

Tomás has only done half of the task.

¿Quién ha hecho este pastel?

Who made this cake?

Mi cuarta hermana le ha hecho un favor a Zhuoyun.

My fourth sister has done Zhuoyun a favor.

— La Linterna Roja (1991)

Tu amigo, ha hecho su elección.

Your friend has made his choice.

— Akira (1988)

Él ha hecho mucho por su compañía.

He has done a lot for his company.

Qué ha hecho?

What has he done?

El trabajo duro ha hecho a Japón lo que es hoy.

Hard work has made Japan what it is today.

¿No quieres el dinero porque te ha hecho arrepentirte?

You don't want the money because it's made you regret it?

— Pacto de sangre (1944)

Todo esto ha hecho mucho ruido.

All of this has caused quite a stir.

— Diva (1981)

Al final del año, si el tipo te ha hecho ganar dinero, te lo quedas.

At the end of the year, if the guy has made you money, you keep it.

— Marty Supremo (2025)

No, ¡le estoy diciendo que ese diablo ha hecho almas muertas de usted y de mí!

No, I'm telling you that that devil has turned your soul and mine into dead people!

— Malcolm X (1992)

¿Lo ha hecho?

Has he done it?

— La grande bellezza (2013)

Ha hecho lo correcto.

You did the right thing.

— 8½ (1963)

¿Después de todo lo que ha hecho por su país?

After everything he’s done for his country?

— Oppenheimer (2023)

¿Qué es lo que ha hecho?

What has he done?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Tom aún no ha hecho lo que le pedimos.

Tom still hasn't done what we asked him to do.

Ya ha hecho demasiadas cosas malas.

He has already done too many bad things.

— Fack ju Göhte (2013)

Ha hecho una exposición brillante.

He gave a brilliant presentation.

— 飲食男女 (1994)

No olvide lo que el Estado ha hecho por usted.

Don't forget what the State has done for you.

— La vida de los otros (2006)

Últimamente ha hecho calor.

It’s been hot lately.

¿Pero qué les ha hecho?

But what has he done to them?

— Dos Hermanas (2003)

Sí, lo ha hecho.

Yes, he did.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Sí, ¿qué ha hecho?

Yes, what has he done?

— Sonidos vecinos (2012)

¿Alguien te ha hecho un polvo últimamente?

Has anyone fucked you lately?

— Tres son multitud (1998)

¿Pero qué ha hecho?

But what has he done?

— El último emperador (1987)

Ha hecho falta algo así para que volviéramos a ser amigos.

It took something like this for us to become friends again.

— Río Místico (2003)

Cirilo ha hecho graves acusaciones en tu contra.

Cirilo has made serious accusations against you.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Gracias por todo lo que ha hecho.

Thank you for everything you have done.

Mary sabe que ha hecho algo mal.

Mary knows she has done something wrong.

Ha de haber alguna razón por lo que ha hecho.

There must be a reason for what he did.

Ha hecho una acusación de asesinato.

He has made an accusation of murder.

— Rebeca (1940)

Tu madre ha hecho una cena magnífica.

Your mother made a magnificent dinner.

No comprendo por qué ha hecho eso.

I don't understand why he did that.

Eso es lo que ha hecho.

That's what he did.

Tomás ha hecho un muy buen trabajo.

Tomás has done a very good job.

Últimamente Benni ha hecho enormes avances.

Benni has made enormous progress lately.

— Systemsprenger (2019)

Númerobis ha hecho venir a tres.

Númerobis has brought three.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Sabes lo que ha hecho?

Do you know what he’s done?