call, phone
¿Por qué no llamamos al perro Cookie?
Why don't we call the dog Cookie?
Los llamamos el Sol y la Luna.
We call them the Sun and the Moon.
Los dos nos llamamos Tomás.
We’re both named Tomás.
Pero en casa le llamamos Tony.
But at home we call him Tony.
¿Y si llamamos y le mandamos saludos?
What if we call and send them our regards?
— Ya no estoy aquí (2019)
¿Te llamamos para quedar otro día?
Should we call you to make plans for another day?
— Abre los ojos (1997)
A esa lista la llamamos «leyes ».
We call that list “laws.”
Llamamos al Cabo Raymond Thomas.
We are calling Corporal Raymond Thomas.
— Cuestión De Honor (1992)
Ahora nos llamamos La Ola.
Now we’re called La Ola.
— La ola (2008)
Se llama Kenji pero le llamamos Ken.
His name is Kenji but we call him Ken.
Luego te llamamos.
We’ll call you later.
— 7 años (2016)
Un nuevo planeta que llamamos hogar.
A new planet we call home.
¿La dejamos adelante, llamamos y salimos corriendo?
Shall we leave her up front, call, and run out?
— Un asunto de familia (2018)
En los cumpleaños todos nos llamamos Sam.
On birthdays, we all call ourselves Sam.
— Running on Empty (1988)
O la llamamos Tilly-Lilly.
Or we call it Tilly-Lilly.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Bien, llamamos ahora mismo.
Okay, we’ll call right now.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Ya llamamos y vienen en camino.
We already called and they're on their way.
— Bacurau (2019)
Ahora las llamamos galaxias.
Now we call them galaxies.
— El hombre de la tierra (2007)
No existe lo que llamamos muerte.
There is no such thing as death.
— El sacrificio (1986)
Si llamamos, él debe contestar, ese es el trato.
If we call, he has to answer, that's the deal.
A John, el chico más alto de nuestra clase, le llamamos"Don Alto".
We call John, the tallest boy in our class, “Mr. Tall.”
El sentido del"yo"es idéntico a lo que llamamos conciencia.
The sense of self is identical to what we call consciousness.
Y ya nos llamamos para lo de la Filmoteca.
And we already called each other about the Film Library.
— Dolor y gloria (2019)
Ahora la llamamos el Centro.
Now we call it the Center.
— Zeta (2026)
Si tú quieres, llamamos un médico.
If you want, we'll call a doctor.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
La ambulancia vino rápido cuando llamamos por la emergencia.
The ambulance came quickly when we called for the emergency.
¿Los llamamos de todos modos?
Shall we call them anyway?
— Control (2007)
La llamamos la teoría de 'la bala mágica '.
We call it the 'magic bullet' theory.
Todas, hasta llamamos al ministro.
We all did, we even called the minister.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¿Es porque nos llamamos a menudo?
Is it because we call each other often?
— Escondido (2005)
Y asi los llamamos hoy.
And that’s what we call them today.
— Malcolm X (1992)
Nosotros llamamos"Doremon"a nuestro instructor, porque él es gordo.
We call our instructor “Doremon” because he’s fat.
Por eso llamamos Manon a nuestra hijita.
That's why we named our little girl Manon.
— Jean de Florette (1986)
Lo que llamamos enfermedad mental, no siempre es una enfermedad.
What we call mental illness is not always an illness.
— Lars y la chica real (2007)