cuando me

¿Puedes ayudarme cuando me mude?

Can you help me when I move?

¡Pues debiste haber me matado cuando me conociste!

Well, you should’ve killed me when you met me!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Me encanta cuando me lees la mente.

I love it when you read my mind.

¿Y si hubiera tenido nueve años cuando me cambiaron?

What if I’d been nine years old when they changed me?

Te llamaré cuando me levante.

I'll call you when I wake up.

— Брат 2 (2000)

Perdí cuando me mataste.

I lost when you killed me.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Lo haré cuando me dé la gana.

I’ll do it whenever I feel like it.

Oye, cuando me pediste que fuera el padrino de tu hijo, me lo tomé muy en serio.

Hey, when you asked me to be your son's godfather, I took it very seriously.

— Gángster Americano (2007)

¡Me olvido todo cuando me asusto!

I forget everything when I get scared!

— Chungking Express (1994)

¿Cómo me puedo sentir relajado cuando me estás mirando así?

How can I feel relaxed when you're looking at me like that?

Me siento feliz cuando me visitas.

I feel happy when you visit me.

Y cuando me invitan, yo voy siempre.

And when I'm invited, I always go.

— La grande bellezza (2013)

Es que cuando me tomas de la mano, me aprietas mucho.

It's just that when you hold my hand, you squeeze it really hard.

— Esplendor americano (2003)

Estaba medio dormido cuando me fui a casa.

I was half asleep when I went home.

Cuando me haga famosa, quizás podríamos abrir un club en Varum.

When I become famous, maybe we could open a club in Varum.

— Chicago (2002)

O cuando me deje morir.

Or when he lets me die.

— Control (2007)

Sí, y la veré cuando me vaya de aquí.

Yes, and I'll see her when I leave here.

Te prometo que estaré ahí cuando me necesites, sin importar la hora que sea.

I promise I'll be there when you need me, no matter what time it is.

Cuando me arrestaron.

When I was arrested.

— Zárójelentés (2020)

Es mi sueño tener un hijo que se haga carga de mi negocio cuando me retire.

It’s my dream to have a son who will take over my business when I retire.

Y cuando me cubro, tengo el sentimiento de tener una fe.

And when I cover myself, I feel like I have faith.

— Paris, je t'aime (2006)

Mi madre murió cuando me dio a luz.

My mother died when she gave birth to me.

— La doncella (2016)

Iré cuando me arregle.

I'll go once I get ready.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Siempre me pongo el casco cuando me monto en la bici.

I always wear a helmet when I ride my bike.

Me dan ganas de morirme cuando me miro en el espejo.

I feel like dying when I look at myself in the mirror.

— Abre los ojos (1997)

A lo mejor ya estaba muerto cuando me preguntaban por él ¿Hiciste la denuncia?

Maybe he was already dead when they asked me about him. Did you report it?

— La historia oficial (1985)

Ahora, cuando me vaya de aquí, las llevo conmigo.

Now, when I leave here, I'm taking them with me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡O cuando me deje morir!

Or when it lets me die!

— Control (2007)

Aún recuerdo sus ojos cuando me miraban silenciosos.

I still remember their eyes when they looked at me silently.

— PERFECT BLUE (1998)

Cuando me respondan, podrán volver a bailar.

When they answer me, they can dance again.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Cuando me abandonaste sin nada, ¿eras justo?

When you left me with nothing, were you being fair?

— Fue solo un accidente (2025)

Esta noche, cuando me paguen.

Tonight, when I get paid.

— Haz lo correcto (1989)

Ji Young-min, deberías saludarme cuando me ves.

Ji Young-min, you should greet me when you see me.

— The Chaser (2008)

Preferiría estar aquí, cuando me necesites.

I would prefer to be here when you need me.

— Oppenheimer (2023)

Y cuando me preguntaban, se lo decía.

And when they asked me, I told them.

Estaba medio muerto cuando me largué.

I was half dead when I left.

— El salario del miedo (1953)

Puedes saludarme cuando me veas.

You can say hello to me when you see me.

— Mi pobre angelito (1990)

Tenía dieciocho años cuando me encerraron.

I was eighteen years old when they locked me up.

— Zárójelentés (2020)

Él siempre me habla cuando me encuentra por la calle.

He always talks to me when he sees me on the street.

¿Y cuando me retiré?

And when I retired?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Pero fue mi destino, y el suyo, cuando me encontraron.

But it was my destiny, and theirs, when they found me.

— Carandiru (2003)

Voy al parque cuando me quiero relajar.

I go to the park when I want to relax.

No puedo cuando me miran.

I can't do it when people are watching me.

— El Club de la Pelea (1999)

Cuando me miraste así… me apetecía competir contigo.

When you looked at me like that… I felt like competing with you.

— RRR (2022)

Pero cuando me convertí en hombre, dejé de lado todo eso.

But when I became a man, I put all that aside.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Qué pensaste cuando me viste por primera vez?

What did you think when you first saw me?

Haré una señal cuando me esté acercando a la costa.

I’ll signal when I’m getting close to the coast.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Cuando me acuerde de Paro, vendré.

When I remember Paro, I will come.

— Devdas (2002)

Quiero que se mueva y haga ondas cuando me sople el viento.

I want it to move and ripple when the wind blows on me.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Me gusta cuando me besas.

I like it when you kiss me.

¿Sabes qué hacía mi abuelo cuando me dormía así?

Do you know what my grandfather used to do when I fell asleep like this?

— Sonidos vecinos (2012)

Ya verás cuando me pidas tú algo.

You'll see when you ask me for something.

— Возвращение (2003)

Cuando me sueltes la mano, ¿podré irme a casa a dormir?

When you let go of my hand, will I be able to go home and sleep?

— Taxi (1998)

Cuando me abrieron en Escocia estaba inconsciente.

When they cut me open in Scotland, I was unconscious.

— Oppenheimer (2023)

¡Sácate las manos de tus bolsillos cuando me hables!

Take your hands out of your pockets when you talk to me!

¡Ya no voy a poder ir cuando me muera a la estrella azul!

I won't be able to go to the blue star when I die anymore!

Me acuerdo de cuando me visitaba si me ponía enfermo de niño.

I remember when he used to visit me if I got sick as a child.

— Zárójelentés (2020)

¿Crees que tiene algún sentido cuando me lo preguntas a mí?

Do you think it makes any sense to ask me?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)