take a look, give a hand, help out, ruin, spoil
No, no me eches más.
No, don't pour me any more.
— Volver (2006)
¡No me eches tus mierdas a mí!
Don't dump your shit on me!
— Sin Amor (2017)
No le eches mal de ojo.
Don't put the evil eye on it.
— RRR (2022)
Quiero que le eches un buen vistazo a Tom.
I want you to take a good look at Tom.
Guido, no me eches fuera.
Guido, don't throw me out.
— 8½ (1963)
Regresaste porque quisiste, no me lo eches en cara.
You came back because you wanted to, don't hold it against me.
No lo eches a perder.
Don't ruin it.
— 色‧戒 (2007)
No te me eches encima.
Don't get on my case.
— ¡Ayuda! (2026)
No le eches mucha cebolla.
Don't add too much onion.
— Buenos Muchachos (1990)
Oye no, no te eches la culpa, ni me la eches a mí.
Hey, no—don't blame yourself, and don't blame me either.
— Y tu mamá también (2001)
No eches leña al fuego, Pandey.
Don’t add fuel to the fire, Pandey.
— Rang de Basanti (2006)
Necesito que le eches un vistazo a esto.
I need you to take a look at this.
No te eches más, no te hace falta.
Don't put any more on; you don't need it.
— Los lunes al sol (2002)
No le eches a Tomás la culpa de esto.
Don't blame Tomás for this.
Te agradeceré que me eches una mano con esto.
I'd appreciate it if you could give me a hand with this.
Por eso quiero que eches un vistazo.
That's why I want you to take a look.
¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
Don’t put so much pepper in the soup!
No me eches, ¿adónde iré sin ti?
Don't throw me out, where will I go without you?
— La vida de Adèle (2013)
No le eches mucha sal al mío.
Don't put too much salt on mine.
No me eches.
Don't kick me out.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
No le eches ni sal ni limón.
Don’t add any salt or lemon.