Yap.Town

había dejado

had left

→ haber
phrase Uncommon #15,562
had left Past perfect of dejar. Depending on context, it can also mean "had left behind" or "had stopped".
SP: Cuando llegué, ya había dejado las llaves en la mesa.
EN: When I arrived, I had already left the keys on the table.

Borré el comentario que había dejado debajo de la frase.

I deleted the comment I had left below the phrase.

Se dio cuenta de que Paul le había dejado plantado.

She realized that Paul had stood her up.

Pensé que Tom había dejado de fumar.

I thought Tom had quit smoking.

Tom encontró el mensaje que le había dejado María.

Tom found the message that Maria had left him.

Julika nos había dejado entradas.

Julika had left us tickets.

— Oh Boy (2012)

Me di cuenta que había dejado mi bolso en el tren.

I realized I had left my bag on the train.

Lo encontró justo donde lo había dejado, debajo del cojín del sofá del salón.

He found it right where he had left it, under the cushion of the living room sofa.

Nunca había dejado de mirar esa pantalla.

I had never stopped looking at that screen.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ya había dejado atrás todo eso.

I had already left all that behind.

— Jugada maestra (2026)

Malcolm había dejado de ser negro hace muchos años.

Malcolm had ceased to be black many years ago.

— Malcolm X (1992)

Creía que lo había dejado claro.

I thought I made it clear.

Dijo que se había dejado la cartera en casa.

He said he had left his wallet at home.

Tom se comió la manzana que había dejado Mary sobre la mesa del comedor.

Tom ate the apple that Mary had left on the dining room table.

Había dejado la bicicleta bajo la lluvia.

I had left the bicycle in the rain.

Dijo que había dejado su billetera en casa.

He said he had left his wallet at home.

Aquel día sentí que Rohit había dejado de ser mi amigo.

That day, I felt that Rohit had stopped being my friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sí, aunque ya lo había dejado.

Yes, although I had already quit.

— Your Name (2016)

Mary me contó por qué había dejado a su marido.

Mary told me why she had left her husband.

Pensé que Tom había dejado a Mary hace un mes.

I thought Tom had left Mary a month ago.

Quizá ella había dejado de pensar, pero yo no.

Perhaps she had stopped thinking, but I hadn't.

— Perdición (1944)

Te dije que lo había dejado.

I told you I left him.

Sólo dijo que había dejado la medicación demasiado pronto.

He only said that he had stopped taking the medication too soon.

— Anatomía de una caída (2023)