was not
Supongo que Aozaki no era una buena maestra.
I guess Aozaki wasn't a good teacher.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
La sangre del maletero no era B-negativo.
The blood in the trunk was not B-negative.
— Río Místico (2003)
Y me dicen, que no era el mejor padre del mundo.
And they tell me that he wasn't the best father in the world.
— Avatar: El camino del agua (2022)
El momento de la reunión no era ninguna coincidencia.
The timing of the meeting was no coincidence.
That wasn't the only problem.
Tom admitió que no era imparcial.
Tom admitted that he was not impartial.
Navegar a oscuras, cuando todavía no había salido la luna, no era seguro.
Sailing in the dark, before the moon had risen, wasn’t safe.
Descubrir al soplón no era mi única idea.
Finding the snitch wasn't my only idea.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
He wasn't a photographer!
No era lo suficientemente rápido.
It wasn't fast enough.
Porque me di cuenta de que a lo mejor no era para mí.
Because I realized that maybe it wasn't for me.
— Oh Boy (2012)
No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
I wasn’t aware that someone was watching me.
What he said wasn't true.
Quiere hacernos pensar que su hermano no era un asesino.
He wants us to believe that his brother was not a murderer.
— Sin piedad (2026)
Tom me dijo que Mary no era de su tipo.
Tom told me that Mary wasn't his type.
No era el único que no conocía a Tom.
I wasn't the only one who didn't know Tom.
Es bueno ver que Tess no era la única.
It's good to see Tess wasn't the only one.
— TRON: Ares (2025)
Y no era el mismo cuando regresó.
And he was not the same when he returned.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Pero enseñar no era su oficio; la magia era.
But teaching was not his trade; magic was.
— Súper 30 (2019)
Y tú lo arruinaste diciendo que no era gracioso.
And you ruined it by saying it wasn't funny.
— Por eso lo llaman amor (2017)
No le tomó mucho a Tom darse cuenta de que no era bienvenido allí.
It didn't take Tom long to realize that he wasn't welcome there.
No era Mozart, pero ahora tenía su atención.
He wasn't Mozart, but now he had their attention.
— Los chicos del coro (2004)
Her sister was no different.
Ésa no era gente común y corriente.
These were not ordinary people.
Mi intención no era ofenderte.
I didn't mean to offend you.
Me moría de ganas de leerlos, pero sabía que ese no era el momento.
I was dying to read them, but I knew it wasn’t the right time.
Mary no era una de las chicas más populares.
Mary wasn't one of the most popular girls.
Tom pensó que el auto que Mary estaba conduciendo no era seguro.
Tom thought that the car Mary was driving was unsafe.
Le tomó tres semanas aceptar que su abuelo no era rubio.
It took him three weeks to accept that his grandfather wasn't blond.
— Jojo Rabbit (2019)
He wasn't your brother.
He was not trustworthy.
No estaba prestando atención y me subí al autobús que no era.
I wasn't paying attention and got on the wrong bus.
Vincent no era mucho mayor que yo.
Vincent wasn’t much older than me.
No era ningún secreto que Chris había intentado pedirme dinero prestado.
It was no secret that Chris had tried to borrow money from me.
Esto no era lo que Vieja Madre había previsto.
This was not what Old Mother had anticipated.
Nuestro amor no era"seguro"pero no era algo tonto.
Our love wasn’t “safe,” but it wasn’t something foolish.
— Laurence Anyways (2012)
Él dijo que no era la guerra, pero ese tipo es demasiado rudo.
He said it wasn't war, but that guy is too rough.
— Porco Rosso (1992)
No te tomes mal lo que te dijo, no era su intención.
Don't take what he said the wrong way, that wasn't his intention.
¿Pero no era un proyecto destinado a atraparlo?
But wasn’t it a project designed to catch him?
— Ghost in the Shell (1995)
Geum-ja se preguntó si Geun-shik no era un tonto.
Geum-ja wondered if Geun-shik wasn't a fool.
— Señora venganza (2005)
Éste no era un criminal, sino un trabajador.
He was not a criminal, but a worker.
— Ciudad de Dios (2002)
Tom no era el único que sonreía.
Tom wasn't the only one smiling.
Pudo descubrir quién era yo y que Laura no era mi mujer.
He was able to discover who I was and that Laura was not my wife.
— Contratiempo (2017)
Porque no era una escuela como la tuya.
Because it wasn't a school like yours.
Yo no diría que no era importante.
I wouldn’t say it wasn’t important.
Yo le grité que qué hacía, y él me dijo que no era mi padre.
I yelled at him asking what he was doing, and he told me he wasn't my father.
— Volver (2006)
No era la vida que habías vivido conmigo.
It wasn't the life you had lived with me.
— Durante la tormenta (2018)
La verdad que no era para menos, ¿eh?
It was certainly understandable, wasn't it?
— Hable con ella (2002)
No era manipuladora, sólo estaba relajada.
She wasn't manipulative, she was just relaxed.
— Anatomía de una Caída (2023)
El comité rechazó la propuesta puesto que no era práctica.
The committee rejected the proposal because it was not practical.
Pues a lo mejor no era la indicada, ¿no?
Well, maybe she wasn’t the right one, was she?
— Familia (2023)
No era consciente de que alguien me estuviera observando.
I wasn't aware that someone was watching me.
Clarke no era una estrella, era un cometa.
Clarke wasn't a star, he was a comet.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Sólo la comida no era todo lo buena que pensé.
Only the food wasn't as good as I thought it would be.
— Paris, je t'aime (2006)
No era un extraño a quien Hagrid conoció en el pueblo.
He wasn’t a stranger whom Hagrid met in the village.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
El clima no era favorable para nosotros.
The weather wasn’t favorable for us.
Se querían, no era solamente sexual.
They cared for each other; it wasn't just sexual.
— Una mujer fantástica (2017)
Lo que hizo Tom no era ilegal.
What Tom did wasn’t illegal.
Pero Tony no era un chico inteligente.
But Tony wasn't a smart kid.
El muro no era lo suficientemente alto para impedir la entrada a los perros.
The wall wasn’t tall enough to keep the dogs out.
¿El tema de ustedes no era"Contigo aprendí"?
Wasn’t your song “Contigo aprendí”?.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Por aquel entonces, Tom no era muy feliz.
Back then, Tom wasn’t very happy.
Ver un amanecer cuando quisiera, aunque supiera que no era real.
To see a sunrise whenever I wanted, even though I knew it wasn't real.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
El aire de Londres no era algo de lo que se pudiera presumir, ni mucho menos.
The air in London was not something to boast about, not by a long shot.
El curry no era nada del otro mundo.
The curry was nothing special.
Creí que habías dicho que no era contagioso.
I thought you said it wasn’t contagious.
Le dijo que no era el momento, que lo importante era la empresa.
He told her it wasn’t the right time, that the company was what mattered.
— 7 años (2016)
That's not what I meant.
Tomás dijo que no era un experto.
Tomás said he wasn't an expert.
That wasn't my question.
It was no secret.
Pero esta gloria no era suficiente para el señor Chaturvedi.
But this glory was not enough for Mr. Chaturvedi.
— बजरंगी भाईजान (2015)
No era"¿Por qué Woo Jin me encerró?"
It wasn’t “Why did Woo Jin lock me up?”
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Nuestro experimento ha revelado que su informe no era fiable.
Our experiment has revealed that their report was unreliable.
Descubrimos que lo que él dijo no era verdad.
We discovered that what he said wasn’t true.
Loki, el dinero que te dieron no era por la canción.
Loki, the money they gave you wasn't for the song.
— RRR (2022)
Si aquel auto no era negro, ¿de qué color era entonces?
If that car wasn’t black, then what color was it?
It wasn't what I expected.
¿Esa anciana que vi en la ventana no era su madre?
Wasn’t that old woman I saw in the window his mother?
— Psicosis (1960)
Él era el único que no era una máquina.
He was the only one who wasn't a machine.
— 3 Idiotas (2009)
No era cuestión de si necesitaba cirugía, sino de cuándo.
It wasn’t a question of whether I needed surgery, but when.
This wasn’t part of the plan!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Pero nuestro crimen no era el robo era dormir con niñas blancas.
But our crime wasn’t theft; it was sleeping with white girls.
— Malcolm X (1992)
No era más que una coincidencia.
It was nothing more than a coincidence.
No era el final para mí, pero fue el principio del fin para mi madre.
It wasn't the end for me, but it was the beginning of the end for my mother.
— Malcolm X (1992)
Se desabrochó el pantalón diciendo siempre que aquello no era malo.
He unbuttoned his pants, always saying that there was nothing wrong with it.
— Volver (2006)
No era uno de tantos bailes, sino uno de verdad.
It wasn't just any dance, it was a real one.
— Summertime (1955)
Siempre creí que practicar kung fu no era algo útil.
I always believed that practicing kung fu wasn't useful.
— Ip Man (2008)
La viruela no era conocida por los nativos americanos.
Smallpox was unknown to Native Americans.
No era exactamente lo que esperaba oír.
It wasn’t exactly what I expected to hear.
No era que no venía nunca, que no le importaba?
Wasn't it that he never came, that he didn't care?
— Nueve reinas (2000)
Este no era el único problema.
This was not the only problem.
Esta visita no era información reservada.
This visit wasn't classified information.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¡Vamos pruébelo, ella no era tu amante!
Come on, try it. She wasn’t your lover!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Himmler no era el segundo al mando.
Himmler was not second in command.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
No era consciente del peligro.
He wasn't aware of the danger.
Rourke, esto no era lo planeado.
Rourke, this wasn't the plan.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Puede pasar, Pero ese no era Él.
It can happen, but that wasn't him.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Para Jose, no era precisamente una crítica ideal a otra persona.
For José, it wasn’t exactly an ideal critique of another person.
¡Pregúntale si, por casualidad, el sujeto que él mató no era mi papá!
Ask him if, by any chance, the guy he killed was my dad!
— Cidade dos Homens (2007)
¿La casa de anoche no era la de los McCallister?
Wasn't last night's house the McCallisters'?
— Mi pobre angelito (1990)
No era engañar, porque Samuel lo sabía.
It wasn't deception, because Samuel knew.
— Anatomía de una Caída (2023)
Y el cuchillo que llevaste un mes, ¿no era pecado mortal?
And the knife you carried for a month—wasn't that a mortal sin?
— Las diabólicas (1955)