partir

Escuche, nos la devuelve o le vamos a partir la cara.

Listen, you give it back or we'll smash your face in.

— Los 400 golpes (1959)

El tren está a punto de partir.

The train is about to leave.

Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.

In the end, John and Sue decided to cut the apple in half.

Y tu nariz, ¡te la voy a partir!

And your nose, I'm going to break it!

— El odio (1995)

Tom puede partir.

Tom can leave.

Tenemos que partir.

We have to leave.

— Guardianes De La Noche (2004)

Suéltame Me vas a partir el brazo.

Let go of me! You’re going to break my arm.

— Akira (1988)

Vamos a partir.

Let's go.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

El mal clima me impidió partir.

The bad weather prevented me from leaving.

Pues cierra la boca o te la voy a partir.

Well, shut your mouth or I'll break it.

— La dolce vita (1960)

¿Y cuándo planeas partir?

And when are you planning to leave?

— Игла (1989)

El bus acaba de partir.

The bus has just left.

Listo para partir.

Ready to go.

— El Quinto Elemento (1997)

Le van a partir la cara.

They’re going to beat his face in.

— Cuestión De Honor (1992)

No te dejaré partir.

I won't let you go.

— Acantilado Rojo (2008)

¿Estás listo para partir?

Are you ready to leave?

Prepárate a partir, Simón.

Get ready to leave, Simón.

— Simón del desierto (1965)

Ya quiero partir.

I want to leave now.

— Sin novedad en el frente (2022)

Nos va a partir un rayo.

We're going to get struck by lightning.

— Elena sabe (2023)

Es hora de partir.

It's time to go.

— Diarios de motocicleta (2004)

La infantería es la última en partir.

The infantry is the last to leave.

¿A quién le vas a partir la mandíbula?

Who are you going to smash the jaw of?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Lo pueden partir.

They can break it.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Y luego se sienta con nosotros para partir el pan?

And then he sits down with us to break bread?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿El cometa se va a partir en dos y caerá en el pueblo?

Is the comet going to split in two and fall on the town?

— Tu nombre (2016)

Ha llegado la hora de partir.

It's time to leave.

— Diarios de motocicleta (2004)

El crucero del amor está a punto de partir.

The love cruise is about to depart.

Tenemos hasta el amanecer y habrá que partir.

We have until dawn and we will have to leave.

Tienes que partir con tus hijos.

You have to leave with your children.

— Incendios (2010)

Estamos listos para partir.

We’re ready to leave.

El avión no puede partir sin viento en contra.

The plane cannot take off without a headwind.

Ellos están por partir.

They are about to leave.

A güevo, sí, vamos a partir madres.

Hell yeah, we’re gonna kick some ass.

— Rudo y Cursi (2008)

Estoy listo para partir.

I’m ready to leave.

Agarra su arma, sabrás que es hora de partir.

Grab your weapon, you'll know it's time to leave.

— El sobreviviente (2025)

¡Te voy a partir la cabeza!

I’m going to smash your head in!

— Fue la mano de Dios (2021)

¡No quiero partir!

I don't want to leave!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Tampoco estaban muy contentos, pero sus Lectores ya estaban listos para partir.

They weren’t very happy either, but their Readers were already ready to leave.

¡Bájate, cabrón, que nos vamos a partir la madre, güey!

Get down, asshole, or we’re gonna beat the shit out of each other, dude!

— Y tu mamá también (2001)

El autobús va a partir pronto.

The bus is going to leave soon.

— Esplendor americano (2003)

¿Estarás listo para partir mañana?

Will you be ready to leave tomorrow?

Deberías partir en seguida.

You should leave right away.

Estoy a punto de partir hacia la estación.

I'm about to leave for the station.

Ellos acaban de partir.

They just left.

Cállate pendeja o te voy a partir la madre.

Shut up, bitch, or I’ll beat the shit out of you.

— Amores perros (2000)

Te voy a partir la cara rápido.

I'm going to smash your face in quick.

— Tren bala (2022)

Una fe que debe partir de lo más profundo del alma.

A faith that must come from the deepest part of the soul.

— Andrei Rublev (1966)

¡Te voy a partir la cara!

I’m going to smash your face in!

— Las diabólicas (1955)

Realmente debería partir.

I really should leave.

Me construí a partir de la nada que me diste.

I built myself up from the nothing you gave me.

— Tren bala (2022)

Esta noche debo partir.

I must leave tonight.

— Pinocho (2019)

Sé por qué hay tanta gente a la que le encanta partir madera.

I know why so many people love splitting wood.

Nada de escándalos al momento de partir.

No scandals at the time of departure.

— Parásitos (2019)

Cuando estábamos a punto de partir de Roma, empezó a llover.

Just as we were about to leave Rome, it started to rain.

Señor, volveremos a empezar a partir del original.

Sir, we will start again from the original.

— Se levanta el viento (2013)