de noche

De día es fácil, pero de noche se queda solo.

It's easy during the day, but at night he's left all alone.

— Sueño de fuga (1994)

Es peor de noche.

It's worse at night.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Tom no quería molestar a Mary de noche tan tarde, pero era una emergencia.

Tom didn’t want to bother Mary so late at night, but it was an emergency.

Hay un nuevo juego de mesa que se llama"Vuelo de noche".

There’s a new board game called “Night Flight.”

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Evito manejar de noche si puedo.

I avoid driving at night if I can.

Quería ver qué clase de pruebas hacías de noche.

I wanted to see what kind of tests you did at night.

Trabajo mucho de noche.

I work a lot at night.

— Estallido mortal (1981)

¡Ni de noche!

Not even at night!

— Divorzio all'italiana (1961)

Pero el olor era aún más fuerte al ser de noche.

But the smell was even stronger because it was night.

— Pacto de sangre (1944)

No quiere que se haga de noche.

He doesn't want it to get dark.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Sí, los niños se asustan de noche.

Yes, children get scared at night.

— Mi pobre angelito (1990)

Son más activos de noche.

They are more active at night.

Porque para ella ahora es de noche.

Because for her it is now night.

— La infancia de Iván (1962)

Ver a un blanco de noche es lo que tiene.

Seeing a white person at night is what happens.

— Pecadores (2025)

Podemos ver un montón de estrellas de noche en verano.

We can see a lot of stars at night in summer.

Yo soy un chófer de día y un centinela de noche.

I am a driver by day and a sentry by night.

— 色‧戒 (2007)

Y el baño en la piscina, de noche.

And the swim in the pool, at night.

— Las diabólicas (1955)

Y de noche sueño contigo.

And at night I dream of you.

— Cinema Paradiso (1988)

El enano respira tan fuerte que podíamos haberlo matado de noche.

The dwarf breathes so heavily we could have killed him at night.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Algunos animales actúan de noche.

Some animals are active at night.

Sola, de noche, una anciana que apenas puede caminar.

Alone at night, an old woman who can barely walk.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Yanni trabaja en turno de noche en Walmart.

Yanni works the night shift at Walmart.

Trabajo de noche en el hospital así que no siempre estoy con mi familia.

I work the night shift at the hospital, so I'm not always with my family.

— Escondido (2005)

Tiene que hacerse de noche.

It has to be done at night.

— Manon des sources (1986)

De noche, quiere ser encontrado.

At night, he wants to be found.

— El Paciente Inglés (1996)

Yo debo hacer preguntas de noche.

I must ask questions at night.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

París de noche encuentra a muchos buenos esposos fuera.

Paris at night finds many good husbands outside.

Venga de noche.

Come at night.

— Sed de Sangre (2009)

Pero si es de noche.

But it's nighttime.

— Tres colores: Azul (1993)

No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche.

I'm not used to staying up late at night.

Tom odiaba molestar a Mary tan tarde de noche, pero era una emergencia.

Tom hated bothering Mary so late at night, but it was an emergency.

Tengo que quitarme los pantalones de noche.

I have to take off my pants at night.

— पीकू (2015)

Buena idea, poner la cama entre dos mesas de noche.

Good idea, put the bed between two nightstands.

— Вор (1997)

Mi abuela sale a pasear de noche.

My grandmother goes for walks at night.

Ella dice que fue de noche.

She says it was at night.

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Acaso ahora es de noche?

Is it night now, by any chance?

— La infancia de Iván (1962)

Y nada de trajes de noche.

And no evening gowns.

— La Caída (2004)

Era de noche, y un manto de oscuridad cubría las calles.

It was night, and a blanket of darkness covered the streets.

Fue en el desierto, de noche.

It was in the desert, at night.

— Дылда (2019)

Esta es la primera vez que entreno de noche.

This is the first time I’ve worked out at night.

"Ellos vienen de noche, pero uno tiene que dormir de vez en cuando."

They come at night, but you have to sleep every now and then.

— Solaris (1972)

Diles que aparezcan de noche.

Tell them to show up at night.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Es de noche.

It's night.

— State and Main (2000)

Vamos a invitar a Tom y a Mary a nuestra fiesta de noche de brujas.

We’re going to invite Tom and Mary to our Halloween party.

De noche nunca.

Never at night.

— Familia (2023)

También trabajo como guardia de noche ahí.

I also work there as a night watchman.

— Брат 2 (2000)

Vuelo de regreso a Boston mañana de noche.

I'm flying back to Boston tomorrow night.

¿Incluso de noche?

Even at night?

— Perfectos desconocidos (2016)

De día vende cebollas y de noche pinta garabatos.

By day he sells onions, and by night he paints doodles.

— Amélie (2001)

Casi todos los trabajadores se negaron a trabajar de noche.

Almost all the workers refused to work at night.

Pronto será de noche.

It will soon be night.

Nunca fui a pescar de noche.

I’ve never gone fishing at night.

Él se aparece de noche.

He shows up at night.

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Qué debo hacer de noche?

What should I do at night?

— La decisión de partir (2022)

Ataquemos de noche.

Let's attack at night.

— Los Siete Samuráis (1954)

Vuelve a casa antes de que se haga de noche.

Go home before nightfall.

Mi madre rara vez ve televisión de noche.

My mother rarely watches television at night.

Nunca estuve aquí de noche.

I've never been here at night.

— Arco (2025)

Hay poco que hacer aquí de noche.

There's little to do here at night.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Has entrenado de noche alguna vez?

Have you ever trained at night?

No pasan tantos trenes de noche.

Not many trains pass by at night.

¿Vamos a explorar la escuela de noche?

Shall we explore the school at night?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No, la pongo de noche y después la saco.

No, I put it on at night and take it off afterward.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Es contra las reglas de Shiz ir a la ciudad de noche.

It is against Shiz's rules to go into town at night.

— Wicked (2024)

Por si quiere salir a la calle de noche.

In case you want to go out at night.

Oye, y esto de hacer el traslado de noche, ¿por qué?

Hey, why are we making the move at night?

— Bajocero (2021)

Pronto se hará de noche.

It will soon be night.

Probablemente no durante el día, pero sí de noche.

Probably not during the day, but at night.

Ella va a la escuela de noche.

She goes to school at night.

Y era de noche.

And it was nighttime.

— Roma (2018)

Es casi de noche, ¿entiendes?

It's almost night, you understand?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Estamos en medio del rodaje, y ya es de noche aquí.

We’re in the middle of filming, and it’s already nighttime here.

— Laurence Anyways (2012)

Trabajas de noche porque tienes insomnio.

You work at night because you have insomnia.

— El Club de la Pelea (1999)

Y de noche, yo soñaba con él.

And at night, I dreamed about him.

— Amarcord (1973)

Trabajo de noche y duermo de día.

I work at night and sleep during the day.

De noche.

Night.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Me levanté cuando todavía era de noche.

I woke up while it was still night.

No traje un vestido de noche.

I didn't bring an evening dress.

— El conformista (1971)

La ropa de día era diferente a la de noche.

The day clothes were different from the night clothes.

— PK (2014)

¿Qué, tu familia nunca duerme de noche?

What, does your family never sleep at night?

— Suzume (2022)

Necesitas un traje de noche.

You need an evening dress.

Cuando es de noche, todo parece distinto.

When it's night, everything seems different.

Por desgracia, es de noche en Spencerport, así que no puedo mostrarte tu hogar.

Unfortunately, it’s nighttime in Spencerport, so I can’t show you your home.

Ya no podré entrar de noche.

I won't be able to get in at night anymore.

— Ciudad de Dios (2002)

No vas a cruzar el río de noche con los animales que te comen crudo.

You're not going to cross the river at night with the animals that eat you alive.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me agarró de noche y estaba oscuro.

It caught me at night, and it was dark.

— Pedro Páramo (2024)

Era de noche.

It was night.

No es seguro caminar solo de noche.

It isn’t safe to walk alone at night.

Un café bien cargado ayuda a mantenerse despierto en los turnos de noche.

A strong coffee helps you stay awake on night shifts.

Tiene lugar de noche, en las escaleras.

It takes place at night, on the stairs.

— Delicatessen (1991)

De noche podemos ver más estrellas aquí que en Tokio.

At night we can see more stars here than in Tokyo.

Es la primera vez que entreno de noche.

It’s the first time I’ve worked out at night.

También trabajo como seguridad de noche allí.

I also work as a night security guard there.

— Брат 2 (2000)

¿Y si entramos de noche y lo sacamos?

What if we go in at night and get it out?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Cuando por fin desperté, ya era de noche.

When I finally woke up, it was already night.

Tú les permites a tus hijos jugar de noche en la calle.

You allow your children to play in the street at night.

Me gusta pasear de noche.

I like to go for walks at night.

De día y de noche.

Day and night.

— Hogar (2020)

Los búhos cazan de noche.

Owls hunt at night.

Mi padre trabajaba duro de día y de noche.

My father worked hard day and night.

El sol no brilla de noche.

The sun doesn’t shine at night.

Solo que no puedo dormir de noche.

Except I can't sleep at night.

— La Linterna Roja (1991)

Qué ambiente hay aquí de noche.

What’s the atmosphere like here at night?

— La dolce vita (1960)

Necesito concluir esta tarea antes de que se haga de noche.

I need to finish this task before nightfall.

Aparecen de noche.

They appear at night.

Él trabajaba de noche y dormía de día.

He worked at night and slept during the day.

Se nos va a hacer de noche.

It's going to get dark on us.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

De noche de una manera, pero de día otra.

At night one way, but during the day another.

De aquí a que llegamos al hotel ya se hizo de noche.

By the time we got to the hotel, it was already night.

— Roma (2018)

No vayas a ese tipo de lugar de noche.

Don't go to that kind of place at night.

Aquí siempre es de noche.

It is always night here.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ha trabajado mucho, incluso de noche.

He has worked a lot, even at night.

— Solaris (1972)

Si sólo sale de noche ¿Cómo se puede hablar con él?

If he only comes out at night, how can you talk to him?

— El espíritu de la colmena (1973)

Hay algo fantástico sobre los paseos de noche.

There’s something fantastic about nighttime walks.

El Sol también brilla de noche.

The sun also shines at night.

¡No camines de noche por el parque!

Don’t walk through the park at night!

¿Cómo puede dormir de noche?

How can he sleep at night?

— Левиафан (2014)

Tu papá puede trabajar de noche, pero de todos modos.

Your dad can work at night, but anyway...

— Delicatessen (1991)

Tiene el turno de noche.

He works the night shift.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Se pasa de habitación en habitación de noche.

It goes from room to room at night.

— 3 Idiotas (2009)

Trabajas de noche, pero no duermes durante el día.

You work at night, but you don't sleep during the day.

— Manon des sources (1986)

Tom tiene miedo de salir solo de noche.

Tom is afraid to go out alone at night.

Siempre trabajo mucho de noche.

I always work a lot at night.

— Ángeles caídos (1995)

Es por eso que deberías dormir un poco más de noche.

That's why you should sleep a little more at night.

— La decisión de partir (2022)

Si quieren pueden hacerlos trabajar de noche.

If you want, you can make them work at night.

Todavía no es de noche.

It isn't nighttime yet.

Es el anochecer, cuando no es de día ni de noche.

It is dusk, when it is neither day nor night.

— Tu nombre (2016)

¿Puedes trabajar de noche u horas extras?

Can you work nights or overtime?

— Burning (2018)

Me encanta este lugar de noche.

I love this place at night.

No me llames tan tarde de noche.

Don't call me so late at night.

Así que cuando sale de noche, se puede oler la mierda desde kilómetros.

So when it goes out at night, you can smell the shit from miles away.

— Memorias de un Asesino (2003)

¡Ya casi es de noche!

It's almost nighttime!

— El viaje de Chihiro (2001)

Todavía trabajo de noche.

I still work nights.

— Fack ju Göhte (2013)

En verano trabajan de noche.

In summer, they work at night.

— La dolce vita (1960)

Nos mantuvimos fuera hasta que se hizo de noche.

We stayed outside until nightfall.

Las estrellas salen de noche.

The stars come out at night.

Estuve tan concentrada en el trabajo que no me di cuenta de que ya era de noche afuera.

I was so focused on work that I didn't realize it was already night outside.

Ya está de noche.

It's already nighttime.

Era ya de noche.

It was already night.

— Volver (2006)

Estudiaba de día y trabajaba de noche.

He studied during the day and worked at night.

— Oh Boy (2012)

De noche, Tom cierra con llave sus puertas.

At night, Tom locks his doors.

¿Han ido a buscar una serpiente, de noche?

Have you gone out to look for a snake at night?

— Anaconda (2025)

Trabajan de noche.

They work at night.

Aún era de noche.

It was still night.

Ya era de noche cuando llegué a casa.

It was already night when I got home.

Pero el tonto sólo viene al restaurante de noche.

But the fool only comes to the restaurant at night.

— Porco Rosso (1992)

Puede ser peligroso caminar solo por esa zona de noche.

It can be dangerous to walk alone in that area at night.

Nunca le abras la puerta a un extraño, sobre todo si estás solo en casa de noche.

Never open the door to a stranger, especially if you are home alone at night.

Pero para ella es de noche.

But for her it is night.

— La infancia de Iván (1962)

O a veces trabajo de noche.

Or sometimes I work at night.

Era de noche, y estábamos durmiendo.

It was night, and we were sleeping.

— El orfanato (2007)

Yo trabajo de noche.

I work at night.

Sé prudente al manejar de noche.

Be careful when driving at night.

Es preferible el traje de noche.

Evening wear is preferable.

Nacen en la mañana y mueren de noche.

They are born in the morning and die at night.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No me importa si es de noche.

I don't care if it's night.

— Sed de Sangre (2009)

Pero ya es de noche, así que será la tarde de mañana.

But it's already night, so it will be tomorrow afternoon.

— La grande bellezza (2013)

Quiere decir que sólo salen de noche.

It means they only come out at night.

De noche lo oigo.

I hear it at night.

— Simón del desierto (1965)

No puedo darme una ducha de noche.

I can't take a shower at night.

No quiero que vaya solo a esa parte de la ciudad porque no la conoce bien de noche.

I don't want him to go to that part of the city alone because he doesn't know it well at night.