toda la vida

Las crueles abejas chupando toda la vida de estas pobres flores.

The cruel bees sucking all the life out of these poor flowers.

— 8½ (1963)

Te esperaré toda la vida.

I’ll wait for you my whole life.

— Nosotros los pobres (1948)

Vivir con eso toda la vida.

To live with that for the rest of your life.

— La Empleada (2025)

Pero la humillación en público dura toda la vida.

But public humiliation lasts a lifetime.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Una vez puta, puta para toda la vida.

Once a whore, always a whore.

— 霸王别姬 (1993)

Es para toda la vida.

It's for life.

Después, no nos perdonaremos esto durante toda la vida.

Afterwards, we will never forgive ourselves for this for the rest of our lives.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si lo dejas, te arrepentirás toda la vida.

If you let it go, you'll regret it for the rest of your life.

— Adiós, muchachos (1987)

Esto me va a llevar toda la vida.

This is going to take me a lifetime.

Y estaré de tu parte toda la vida.

And I will be on your side all my life.

Toda la vida hablarás en voz alta y con claridad.

You will speak loudly and clearly all your life.

— El espejo (1975)

Te echaré de menos toda la vida.

I will miss you for the rest of my life.

— Les invasions barbares (2003)

La guerra no esperará toda la vida.

War will not wait forever.

Un teléfono contiene toda la vida de una persona, ¿verdad?

A phone contains a person's entire life, right?

— La única opción (2025)

Gente que te ha querido toda la vida.

People who have loved you all your life.

— Buenos Muchachos (1990)

Llevo toda la vida haciendo esto.

I've been doing this my whole life.

Esto es algo que podés esperar toda la vida y nunca te pasa.

This is something you can wait your whole life for and it never happens.

— Nueve reinas (2000)

Este Año Nuevo lo recordaré toda la vida.

I will remember this New Year for the rest of my life.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Así toda la vida.

That's how it's always been.

— Le notti di Cabiria (1957)

Lo he hecho durante toda la vida.

I've been doing it all my life.

No, para mí la cárcel toda la vida hubiera estado bien.

No, for me, prison for life would have been fine.

— El secreto de sus ojos (2009)

Entonces, yo fui negado toda la vida.

So, I was denied my whole life.

— Broker (2022)

Espero que no siga así toda la vida.

I hope it doesn't stay like this forever.

— Amarcord (1973)

Llevo viviendo aquí toda la vida.

I've lived here all my life.

O algo que me ha faltado toda la vida.

Or something I've lacked my whole life.

— Paris, je t'aime (2006)

Si se ha hecho daño le mantendrá usted toda la vida.

If it has been damaged, you will support it for life.

— La dolce vita (1960)

Toda la vida hemos sido amigos.

We've been friends all our lives.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quiero ser tu compañero para toda la vida.

I want to be your partner for life.

— Como agua para chocolate (1992)

Lleva toda la vida de aquí para allá para mantener a su familia.

He has spent his whole life traveling from place to place to support his family.

— Una película de miedo (2000)

Y el verdadero amor dura toda la vida.

And true love lasts a lifetime.

— Realmente amor (2003)

No puedes seguir sola toda la vida.

You can't go on alone forever.

— Cuentos de Tokio (1953)

Bueno, crecen juntas toda la vida, inventas excusas para la gente.

Well, they grow up together their whole lives, you make up excuses for people.

— Locamente millonarios (2018)

Él estuvo soltero toda la vida.

He was single his whole life.

Si miras toda la vida del planeta.

If you look at all the life on the planet.

Este animalito duerme toda la vida.

This little animal sleeps its whole life.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Estoy hablando de toda la vida.

I'm talking about my whole life.

— 霸王别姬 (1993)

No puedo esperarte toda la vida.

I can't wait for you forever.

— Stalker (1979)

Sandler toda la vida fue un boludo.

Sandler was an idiot his whole life.

— Nueve reinas (2000)

No, me he pasado toda la vida levantando este negocio.

No, I’ve spent my whole life building this business.

— 7 años (2016)

Trabajé toda la vida.

I worked my whole life.

— Lazzaro felice (2018)

Durante toda la vida.

Throughout life.

— Museo (2018)

¿Para toda la vida?

For life?

— Argentina 1985 (2022)

Ése es mi problema, llevo en calma toda la vida.

That's my problem, I've been calm all my life.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Al final es por lo que vos luchaste toda la vida, por un mundo más eficiente.

In the end, it's what you fought for your whole life: a more efficient world.

— El hijo de la novia (2001)

Toda la vida.

Lifetime.

No se quedará toda la vida.

It won't stay forever.

— Una película de miedo (2000)