él dé

Sr. Pitts, dé la talla.

Mr. Pitts, rise to the occasion.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Dé vuelta cuando le sea posible.

Turn around when possible.

Ahora mismo dé parte al teniente coronel Griaznov, que yo estoy aquí.

Report to Lieutenant Colonel Griaznov right now, I'm here.

— La infancia de Iván (1962)

¡No dé un paso más!

Don't take another step!

— Fack ju Göhte (2013)

Que Dios dé descanso a su alma.

May God rest his soul.

¡Basta, realmente, no dé consejos idiotas!

Enough already—seriously, don’t give stupid advice!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dé ejemplos.

Give examples.

¡Que dé comienzo el combate!

Let the fight begin!

— El duelo (2006)

Dé un vistazo.

Take a look.

¿Quiere usted que dé parte del robo?

Would you like me to report the theft?

— Nazarín (1959)

Por mi espada que a quien dé el primer paso, lo mato.

By my sword, whoever takes the first step, I'll kill him.

— Henry V (1989)

¡Tienen sólo los derechos que yo les dé, ni más, ni menos!

You only have the rights I grant you—no more, no less!

— Oppenheimer (2023)

Cuando esto no dé para más, me duermen, ¿no?

When this gets too much, they'll put me to sleep, right?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Dé su declaración.

Give your statement.

— El imperio de las sombras (2016)

Mis caballos, a quien no les dé trabajo.

My horses, to whoever doesn't give them work.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No dé de comer a los animales.

Do not feed the animals.

Y no esperes que dé saltos de alegría si vas.

And don't expect me to jump for joy if you go.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿De verdad quieres que dé un discurso?

Do you really want me to give a speech?

Dé gracias a Dios.

Give thanks to God.

— El Gatopardo (1963)

Quien quiera morir que dé un paso al frente.

Whoever wants to die, step forward.

— Kung fu (2004)

Así se las dé Dios.

May God grant it to them.

¡Que dé comienzo oficialmente el combate!

Let the fight officially begin!

— El duelo (2006)

Dé una vuelta.

Take a walk.

— Un Taxista (2017)

¿Quiere que se la dé ahora?

Would you like me to give it to you now?

— Diarios de motocicleta (2004)

No se dé por vencido.

Don't give up.

Necesito que me dé el aire.

I need some air.

— Volver (2006)

¡Y que dé la cara!

And let him show his face!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Puedes poner las plantas fuera un rato para que les dé sol?

Can you put the plants outside for a while so they can get some sun?

Dé té.

Give tea.

Acusado, por favor, dé su declaración.

Defendant, please give your statement.

— El imperio de las sombras (2016)

No me lo dé.

Don't give it to me.

Para que no se dé aires.

So they don’t get too big for their boots.

— Cuestión de tiempo (2013)

Estamos esperando a que Mary nos dé luz verde para poder empezar.

We’re waiting for Mary to give us the green light so we can get started.

Nos comeremos las uvas cuando el reloj del campanario dé las doce de la noche.

We will eat the grapes when the clock in the bell tower strikes midnight.

Discuta y dé ejemplos.

Discuss and give examples.

Desearía que nos dé a ella y a mí, ese derecho.

I wish he would grant her and me that right.

— Dos son familia (2016)

Dé la orden.

Give the order.

Dé vuelta alrededor.

Go around.

— 世界 (2004)

Tome lo que necesite y dé lo que pueda.

Take what you need and give what you can.

Pídele que nos dé algo de dinero.

Ask him to give us some money.

Pero debes ser tú el que se lo dé a mi mujer.

But you must be the one to give it to my wife.

— 活着 (1994)

Dé algunos pasos y dígame si duele cuando camina.

Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.

Dé un paso fuera del auto y ponga las manos hacia atrás.

Take a step out of the car and put your hands behind you.