te quedan

you have left; they look good on you

→ te

phrase Rare #27,871

you have left; they look good on you The meaning depends on context: it can refer to things remaining for you, or to how clothes or other items suit you.

SP: Te quedan cinco minutos para terminar.

EN: You have five minutes left to finish.

Dime, ¿cuántos puntos te quedan en tu licencia?

Tell me, how many points do you have left on your license?

— El Quinto Elemento (1997)

Sólo te quedan diez segundos de vida.

You only have ten seconds left to live.

Esos frenos te quedan muy bien.

Those braces look really good on you.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Cuántos días más te quedan de universidad?

How many more days do you have left at university?

— Masaan 2015 (2015)

Te quedan treinta segundos.

You have thirty seconds left.

Creo que esos te quedan bien.

I think those look good on you.

Si a diez le quitas cuatro, entonces, te quedan seis.

If you subtract four from ten, then you are left with six.

No te quedan excusas.

You have no excuses left.

Que no te quedan muchas vidas.

You don't have many lives left.

Esos lentes te quedan bien.

Those glasses look good on you.

Te quedan bien.

They look good on you.

Te quedan muy bien.

They look great on you.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Pero te quedan cuatro huevos.

But you still have four eggs.

— Horas de terror (1997)