al fuego

to the fire

→ al

phrase Uncommon #11,822

to the fire Used literally for movement toward fire; appears in the expression "echar leña al fuego" meaning to make a bad situation worse.

SP: Puso la sartén al fuego.

EN: He put the pan on the stove.

Algunos animales le tienen miedo al fuego.

Some animals are afraid of fire.

No te acerques demasiado al fuego.

Don't get too close to the fire.

Echa algo más de leña al fuego.

Add some more fuel to the fire.

Tom arrojó el libro de Mary al fuego.

Tom threw Mary's book into the fire.

Alto al fuego, alto al fuego.

Cease fire, cease fire.

No te acerques al fuego.

Stay away from the fire.

Pondré la pava al fuego.

I’ll put the kettle on the stove.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Me quedé dormido con los pies al fuego.

I fell asleep with my feet by the fire.

— Pinocho (2019)

Al fuego.

Into the fire.

— Y tu mamá también (2001)

Niños quemados temen al fuego.

Burned children fear fire.

Caer de la sartén al fuego.

Falling from the pan into the fire.

Se declaró un alto al fuego.

A ceasefire was declared.

Tom tiró las fotos de su novia al fuego.

Tom threw his girlfriend's photos into the fire.

Te quedaste dormido con los pies al fuego?

Did you fall asleep with your feet by the fire?

— Pinocho (2019)

María tiró la Biblia al fuego.

Maria threw the Bible into the fire.

El fuego responde al fuego.

Fire responds to fire.

— Enrique V (1989)

Un gallo muerto no teme al fuego.

A dead rooster does not fear fire.

Un niño quemado le teme al fuego.

A burned child is afraid of fire.

Por él metería mi mano al fuego.

I’d vouch for him with my life.

Él arrojó la carta al fuego.

He threw the letter into the fire.

Así que me acerqué al fuego.

So I went closer to the fire.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tom tiró el libro de Mary al fuego.

Tom threw Mary's book into the fire.

Alto al fuego.

Ceasefire.

No dejes que nadie se acerque al fuego.

Don't let anyone get near the fire.

Tom agregó más leña al fuego.

Tom added fuel to the fire.

Un niño que se ha quemado le tiene miedo al fuego.

A child who has been burned is afraid of fire.