él sigue

Sigue viajando.

Keep traveling.

La que sigue.

The one that follows.

— Atrápame si puedes (2002)

Sigue monitoreando.

Keep monitoring.

— Zeta (2026)

Sargento, ¿por qué sigue aquí Douglas Kelley?

Sergeant, why is Douglas Kelley still here?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Ahora sigue con tu informe.

Now continue with your report.

— Бриллиантовая рука (1969)

Y lo demás sigue igual.

And everything else stays the same.

— Lo que el corazón desea (2001)

A veces, tu reputación te sigue a todas partes.

Sometimes your reputation follows you everywhere.

Sigue derecho.

Go straight ahead.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

El río sigue su curso natural a través del valle verde.

The river follows its natural course through the green valley.

Solo sigue creciendo.

Just keep growing.

Sigue bailando y sacude al mundo entero.

Keep dancing and shake the whole world.

— RRR (2022)

Él sigue pidiéndome dinero.

He keeps asking me for money.

Sigue, Frank.

Go on, Frank.

— Gángster Americano (2007)

Sólo sigue la corriente.

Just go with the flow.

— Locamente millonarios (2018)

Sigue oliendo, incluso después de llover.

It still smells, even after it rains.

— タンポポ (1985)

¿La Policía sigue rondando por ahí?

Is the police still hanging around there?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Sigue insistiendo hasta que se vuelva realidad.

Keep trying until it becomes reality.

— Atrápame si puedes (2002)

Sigue el ejemplo de Jennifer.

Follow Jennifer's example.

Él le engañó a ella, pero incluso ahora ella le sigue queriendo.

He cheated on her, but even now she still loves him.

Jeffrey Manchester sigue en paradero desconocido.

Jeffrey Manchester remains at large.

— Un buen ladrón (2025)

¿Y sigue aquí Mouton?

And is Mouton still here?

— Los chicos del coro (2004)

¡Daddy cavó la fosa, el hijo la sigue cavando!

Daddy dug the grave, and the son keeps digging it!

— Mommy (2014)

Sigue cantando conmigo.

Keep singing with me.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Sigue, tú tranquilo.

Go on, don't worry.

— Voraz (2017)

¿Qué sigue a continuación?

What comes next?

Donde sea que Mary vaya, la oveja la sigue.

Wherever Mary goes, the sheep follows her.

Sigue soplando.

Keep blowing.

— Se levanta el viento (2013)

Disculpe, ¿el asiento sigue libre?

Excuse me, is the seat still available?

¿Dónde está, sigue ingresado?

Where is he? Is he still in the hospital?

— Les invasions barbares (2003)

¡Aún nos sigue!

It’s still following us!

— Los Siete Samuráis (1954)

Sigue practicando.

Keep practicing.

— 밀양 (2007)

Yo he estado en la cárcel, mientras él sigue matando como un loco.

I've been in jail, while he continues killing like a madman.

— Ciudad de Dios (2002)

Sigue la receta.

Follow the recipe.

— Ratatouille (2007)

Así que, después de todo, mi destino sigue en manos de Alvar.

So, after all, my fate is still in Alvar’s hands.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

En fin, ¿quién sigue?

Anyway, who's next?

— Jugada Maestra (2026)

¡Chabelita, párate y sigue bailando!

Chabelita, get up and keep dancing!

— Roma (2018)

Sigue en el hospital, pero ya está fuera de peligro.

He is still in the hospital, but he is out of danger.

— Amarcord (1973)

Tom sigue en la escuela.

Tom is still in school.

Sigue con el buen trabajo.

Keep up the good work.

¿Por qué sigue habiendo guerras en el mundo?

Why are there still wars in the world?

Sé que él sigue enamorado de ti.

I know he’s still in love with you.

Sigue tu camino, galán.

Go your own way, handsome.

— Picnic (1955)

Nos sigue.

He follows us.

— Lazzaro felice (2018)

Sigue repitiendo el nombre.

Keep repeating the name.

Gira a la derecha y sigue hasta el final.

Turn right and continue to the end.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Alguien sigue gritando tu nombre ¿Cómo?

Someone is still shouting your name. What?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Sigue con tu trabajo.

Keep up the good work.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

La vida sigue.

Life goes on.

— Gángster Americano (2007)

El jurado sigue afuera.

The jury is still outside.

— El hombre de la tierra (2007)

Sigue allá afuera.

He's still out there.

Maldición, la sigue al baño.

Damn, he follows her to the bathroom.

— La vida de Adèle (2013)

Sigue un poco más por el impulso.

Keep going a little farther on the momentum.

— Un profeta (2009)

¡Vamos, sigue moviéndote!

Come on, keep moving!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Yo lo dejé, pero seguro que él sigue en eso.

I quit, but I'm sure he's still at it.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¡Mansell sigue derecho!

Mansell goes straight on!

— Senna (2010)

Sí, sigue dentro.

Yes, it’s still inside.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Sigue mirando.

Keep looking.

Si sigue tomando así tendrá que tomar un taxi para volver a casa.

If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.

Sigue corriendo, de lo contrario te ganarás una patada en el culo.

Keep running, or you'll get a kick in the butt.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Por qué Tom sigue haciendo eso?

Why does Tom keep doing that?

Tom adora a Mary y la sigue a todas partes donde va.

Tom adores Mary and follows her everywhere she goes.

Ella sigue preguntando al respecto.

She keeps asking about it.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Estás seguro de que nadie nos sigue?

Are you sure no one's following us?

— La Princesa Prometida (1987)

Sigue atacando a los chinos de la comunidad.

He continues to attack the Chinese members of the community.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Él sigue cometiendo el mismo error.

He keeps making the same mistake.

Sigue yendo a la empresa.

He’s still going to the company.

— Crímenes de familia (2020)

La mujer sigue en el área.

The woman is still in the area.

La presión sigue cayendo.

The pressure continues to fall.

— Salyut-7 (2017)

Sigue nuestra maldita ruta.

Follow our damn route.

— Tropa de Élite (2007)

¿Qué es lo que sigue?

What comes next?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Sigue igual.

It remains the same.

La economía de Japón sigue estable.

Japan's economy remains stable.

La puerta sigue cerrada.

The door is still closed.

— Blade Runner 2049 (2017)

"¿Y por qué sigue ocurriendo?"

And why does it keep happening?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Sigue el auto azul.

Follow the blue car.

— El Perfecto Asesino (1994)

El mundo sigue andando, ¡entendés!

The world keeps turning, you know!

— La historia oficial (1985)

Nick, sigue cantando conmigo.

Nick, keep singing with me.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Y así sigue la historia.

And so the story continues.

— Jugada Maestra (2026)

Ursúa sigue con vida pero se niega a hablar.

Ursúa is still alive but refuses to speak.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Sigue caminando y no mires atrás.

Keep walking and don't look back.

— Кавказский пленник (1996)

Sigue, sigue leyendo.

Keep reading.

— Todo sobre mi madre (1999)

Eso es porque él sigue con vida.

That is because he is still alive.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Sigue positivo.

He remains positive.

Tom está muerto, pero la vida sigue.

Tom is dead, but life goes on.

Sigue la fiesta.

The party continues.

Simplemente sigue el juego.

Just play along.

— Sin piedad (2026)

Mamá, sigue.

Mom, keep going.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Quién sigue?

Who's next?

— Los muertos no mueren (2019)

Sigue empujando.

Keep pushing.

Tom sigue en cama.

Tom is still in bed.

Ahora, sigue con tu trabajo.

Now, get on with your work.

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Qué tal si sigue aquí?

What if he’s still here?

— It (Eso) (2017)

¿Tom sigue jugando?

Is Tom still playing?

Sigue cocinando para dos, ¿te lo contó?

She's still cooking for two, did she tell you that?

— Mátate, amor (2025)

Hay reglas, pero nadie las sigue.

There are rules, but nobody follows them.

Sigue a tu corazón.

Follow your heart.

La carretera sigue mojada.

The road is still wet.

Aún sigue en cama.

He’s still in bed.

Sigo limpiando, y la gente sigue pisando.

I keep cleaning, and people keep stepping on it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sigue recto.

Go straight ahead.

— Buenos Muchachos (1990)

Sigue libre, abierto, como yo.

Stay free, open, like me.

— La dolce vita (1960)

Pues mejor, sigue.

Well, better yet, keep going.

— Las diabólicas (1955)

Sigue escribiendo.

Keep writing.

Sigue con lo que hacías.

Continue with what you were doing.

— Casi famosos (2000)

No me parecías del tipo que sigue el mapa estelar.

You didn't seem like the type to follow the star chart.

— La Empleada (2025)

Y luego, a lo que sigue.

And then, on to what follows.

Sigue tus sueños.

Follow your dreams.

¡Déjeme tranquilo y sigue remando!

Leave me alone and keep rowing!

— La Grande Vadrouille (1966)

Sigue mi voz.

Follow my voice.

A lo que sigue.

To what follows.

— Cuestión De Honor (1992)

Y sigue bebiendo?

And is he still drinking?

— Vivir (1952)

A continuación sigue un fragmento sin sentido.

What follows is a nonsensical fragment.

— Solaris (1972)

La Operación Lazlo sigue abierta.

Operation Lazlo remains open.

— La vida de los otros (2006)

Gamelin, sigue la bandera del rey por el centro.

Gamelin, follow the king's flag through the center.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Si sigue devorando piedras así, aquí no quedará ni una de recuerdo.

If he keeps devouring stones like this, there won't be a single one left here to remember him by.

— La historia sin fin (1984)

Sigue grabando.

Keep recording.

— [REC] (2007)

¿Por qué me sigue?

Why is he following me?

— El conformista (1971)

El perro sigue ladrando toda la noche sin descanso alguno.

The dog continues barking all night without any rest.

Sigue contando.

Keep counting.

Golpea, sigue golpeando.

Strike, keep striking.

— Devdas (2002)

Creo que alguien nos sigue.

I think someone is following us.

— Русский ковчег (2002)

Por favor, sigue tú.

Please, you go next.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sigue nevando.

It's still snowing.

— Un asunto de familia (2018)

Ahora sigue.

Now continue.

Cada día exactamente igual al que le sigue.

Every day exactly the same as the next.

Y sigue.

And it continues.

— El Gatopardo (1963)

Sigue haciéndolo como lo haría el conde.

Keep doing it like the count would.

— La doncella (2016)

Ni sé si Tom sigue con vida.

I don't even know if Tom is still alive.

Para estar seguro de que nadie nos sigue.

To make sure no one is following us.

— La Princesa Prometida (1987)

Sigue disparando.

Keep shooting.

Sigue buscando esa grieta.

Keep looking for that crack.

— गल्ली बॉय (2019)

Teniente, usted sigue las reglas mejor que nadie.

Lieutenant, you follow the rules better than anyone.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Sigue, nena.

Keep going, baby.

Soy el doctor bienestar, sigue mis manos.

I am Dr. Wellness, follow my hands.

— Такси-блюз (1990)

Sigue pidiéndome dinero.

He keeps asking me for money.

Sigue jugando, cariño.

Keep playing, darling.

— El orfanato (2007)

Sigue el relato.

Continue the story.

— Picnic (1955)

Sigue cavando.

Keep digging.

Sigue a Sam y encontrarás al topo.

Follow Sam and you'll find the mole.

— Asuntos infernales (2002)

Estaré allí pronto, sigue buscando un poco más.

I'll be there soon, just keep looking a little longer.

— The Chaser (2008)

Sigue tocando.

Keep playing.

— Los Siete Samuráis (1954)

Mi esposo sigue ocupado.

My husband is still busy.

— El conformista (1971)

Y el que sigue.

And the next one.

Sigue recto esta calle.

Continue straight down this street.

Lo que sigue es peor.

What follows is worse.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Sigue las reglas.

Follow the rules.

No tienes nada, sigue corriendo.

You have nothing, keep running.

— Avatar (2009)

¿Cómo sigue hoy?

How is he doing today?

— Los olvidados (1950)

Sigue en proceso de sucesión.

It is still in the process of succession.

— El botín (2026)

La policía sigue buscando al sospechoso en toda la zona norte.

Police are still searching for the suspect throughout the northern area.

Sigue con la cara de susto.

He/She is still making that frightened face.

— Scream 7 (2026)

Bie Lu, ¿te sigue alguien?

Bie Lu, does anyone follow you?

— Asuntos infernales (2002)

Cállate y sigue con tu trabajo.

Shut up and get on with your work.

¡Él siempre sigue sus instintos!

He always follows his instincts!

— Despedidas (2008)

Por qué sigue parado el tranvía?

Why is the tram still stopped?

— Брат (1997)

Sigue tu instinto.

Follow your instinct.

Pero sigue contando.

But it still counts.

— Picnic (1955)

Su hijo la sigue a dondequiera que vaya.

Her son follows her wherever she goes.

Sigue sangrando.

It's still bleeding.

— Una noche dura (2019)

No, sigue lo que estás haciendo.

No, just keep doing what you're doing.

— Hable con ella (2002)

Al casarse uno sigue las reglas de las ceremonias.

When you get married, you follow the rules of the ceremony.

Sigue mejorando su técnica con cada clase de guitarra que toma.

He continues to improve his technique with every guitar lesson he takes.

Si él te sigue amenazando, entonces deberías ir donde la policía.

If he continues to threaten you, then you should go to the police.

Si sigue bebiendo, morirá.

If he keeps drinking, he will die.

— Devdas (2002)

Es porque sigue metiéndose con mi portugués, ¿sabes?

It's because he keeps messing with my Portuguese, you know?

— Aún estoy aquí (2024)

Sigue estudiando y verás los resultados en los próximos exámenes.

Keep studying and you'll see the results in the next exams.

El que sigue, por favor.

Next one, please.

Sigue conduciendo.

Keep driving.

— El sobreviviente (2025)

Sigue viendo a ver si algo funciona.

Keep looking to see if anything works.

— Salyut-7 (2017)

Pero sin embargo, ahora veo que sigue aquí.

But nevertheless, I now see that it is still here.

— Ha vuelto (2015)

No te rindas y sigue escribiendo.

Don't give up and keep writing.

Sigue moviéndote ahora.

Keep moving now.

— Una batalla tras otra (2025)

Ahora sigue el ritmo, mi hombre.

Now follow the rhythm, my man.

— गल्ली बॉय (2019)

Pero el juego sigue.

But the game continues.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Sigue hacia el norte, llévanos hacia las montañas.

Continue north, take us towards the mountains.

— Avatar (2009)

El anillo sigue en tu bolsillo.

The ring is still in your pocket.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Todo sigue igual.

Everything remains the same.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Sigue dibujando, sigue dibujando, hija.

Keep drawing, keep drawing, daughter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Veo que esa cicatriz tuya sigue allí.

I see that scar of yours is still there.

— Broker (2022)

El señor Ho sigue reunido.

Mr. Ho is still in a meeting.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Bien, tú sigue hasta la choza.

Okay, you go on to the hut.

Solo sigue jugando.

Just keep playing.

— Ha vuelto (2015)

Sigue bailando.

Keep dancing.

— Atrápame si puedes (2002)

Sigue, Natasha.

Go on, Natasha.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Sólo sigue recto y llegarás a tierra firme.

Just keep going straight ahead and you'll reach dry land.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿Mi habitación sigue vacía?

Is my room still empty?

¿Usted sigue queriendo a su esposa?

Do you still love your wife?

De acuerdo, sigue investigando.

Okay, keep investigating.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Hice lo que me dijo, pero la herida del Búho sigue sangrando.

I did what you told me, but the Owl's wound is still bleeding.

— El espinazo del diablo (2001)

Sigue ondeando la bandera.

The flag keeps waving.

— RRR (2022)