voy a poner

I'm going to put

→ ir

phrase Common #3,942

I'm going to put Used to talk about an intended action in the near future. The exact meaning of poner depends on what follows.

SP: Voy a poner la mesa.

EN: I'm going to set the table.

Por los antibióticos que te voy a poner.

Because of the antibiotics I'm going to give you.

Voy a poner las flores en agua.

I'm going to put the flowers in water.

Y ahora voy a poner yo mis reglas.

And now I'm going to set my own rules.

— Y tu mamá también (2001)

Yo no voy a poner eso en mi casa.

I'm not putting that in my house.

— Elena sabe (2023)

Me voy a poner mi bar.

I'm going to open my own bar.

— Bajocero (2021)

Te voy a poner un poco.

I'm going to give you a little bit.

— El Perfecto Asesino (1994)

Voy a poner a tu hijo a salvo, te lo prometo.

I'm going to get your son to safety, I promise.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Le voy a poner la multa a Ud.

I'm going to fine you.

Voy a ir al dormitorio y me voy a poner mi nuevo pijama.

I'm going to the bedroom and I'm going to put on my new pajamas.

— Cuestión de tiempo (2013)

Vijay, no me voy a poner nada.

Vijay, I'm not going to wear anything.

— Queen (2014)

Te lo voy a poner otra vez.

I'll put it to you again.

La voy a poner en su lugar.

I’m going to put her in her place.

Voy a poner más de mi parte.

I'm going to put in more of my part.

— Scream 7 (2026)

Te voy a poner un torniquete.

I'm going to put a tourniquet on you.

— Marty Supremo (2025)

Compré un sillón, pero todavía no sé dónde lo voy a poner.

I bought an armchair, but I still don’t know where I’m going to put it.

Me voy a poner en forma.

I'm going to get in shape.

Por supuesto que voy a poner una denuncia.

Of course I'm going to file a complaint.

— [REC] (2007)

Ahora voy a poner yo mi manifiesto.

Now I’m going to state my manifesto.

— Y tu mamá también (2001)

En vez de dolor al explorador, le voy a poner este vídeo.

Instead of pain for the explorer, I'm going to show him this video.

— Relatos salvajes (2014)

Te lo voy a poner fácil.

I'm going to make it easy for you.

— Temporada de Sangre (2025)

No me lo voy a poner.

I’m not going to put it on.

— Chicago (2002)

Voy a poner una denuncia.

I'm going to file a complaint.

Ay qué pena, te la voy a poner.

Oh, what a shame. I’m going to put it on for you.

— Nosotros los pobres (1948)

Lo voy a poner en su cuenta.

I’m going to put it on their account.

Voy a poner la siguiente entre tus ojos.

I'm going to put the following one between your eyes.

Porque lo voy a poner bajo arresto.

Because I'm going to put him under arrest.

— Hellfire (2026)

Me voy a poner los zapatos para no cortarme con los vidrios.

I'm going to put on my shoes so I don't cut myself on the glass.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te voy a poner como esa mujer-bestia.

I'm going to make you look like that beast-woman.

Le voy a poner Esteban.

I'm going to name him Esteban.

— Todo sobre mi madre (1999)

No le voy a poner medias.

I'm not going to put stockings on her.

— Amigos Intocables (2011)

Te lo voy a poner muy fácil.

I'll make it very easy for you.