usted déjeme

Déjeme dar la vuelta con usted, Sr. Archie.

Let me turn around with you, Mr. Archie.

— Malcolm X (1992)

Déjeme.

Leave me alone.

— Summertime (1955)

Déjeme pasar, por favor.

Let me pass, please.

Déjeme elegir.

Let me choose.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Como director del hospital déjeme hablar a mí.

As the hospital director, let me do the talking.

— Don Juan DeMarco (1994)

Déjeme que le enseñe.

Let me show you.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Déjeme explicar por qué llegué tarde.

Let me explain why I was late.

Déjeme solo.

Leave me alone.

— Amigos Intocables (2011)

Déjeme hablar.

Let me speak.

Por lo menos déjeme que vea a mi esposo.

At least let me see my husband.

— Вор (1997)

Déjeme aclararlo más.

Let me explain further.

Déjeme ir con usted.

Let me go with you.

Déjeme beber un poco de agua.

Let me have a drink of water.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Espera, déjeme adivinar.

Wait, let me guess.

— Mátate, amor (2025)

Déjeme, déjeme.

Leave me alone, leave me alone.

— Nazarín (1959)

Déjeme mostrarle algo.

Let me show you something.

Déjeme decirle sobre Ud. y sus aliados.

Let me tell you about you and your allies.

Déjeme presentarlos.

Let me introduce them.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Nada más déjeme volver a la ciudad.

Just let me go back to the city.

Déjeme entrar.

Let me in.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Ay, déjeme ir a preguntarle a la patrona.

Oh, let me go ask the lady of the house.

— Roma (2018)

Déjeme ser una concubina.

Let me be a concubine.

— La Linterna Roja (1991)

Déjeme hablar con él, por favor.

Let me speak to him, please.

Déjeme tranquila, va borracho.

Leave me alone; you're drunk.

— Las diabólicas (1955)

Déjeme intentarlo.

Let me try.

Déjeme ayudarle.

Let me help you.

— Астенический синдром (1989)

Déjeme verlo.

Let me see it.

— El Perfecto Asesino (1994)

Déjeme los detalles.

Leave me the details.

— Ne Zha (2019)

Déjeme decir lo que pienso.

Let me say what I think.

Sr. Kim, si es por el dinero, déjeme pagar la reparación.

Mr. Kim, if it’s about the money, let me pay for the repair.

— Un Taxista (2017)

Déjeme poner la máscara.

Let me put on the mask.

— El Perfecto Asesino (1994)

Déjeme en paz.

Leave me alone.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Déjeme salir por su lado.

Let me out on your side.

— El Paciente Inglés (1996)

Déjeme hablar a solas con Sheeta.

Let me speak to Sheeta alone.

— El castillo en el cielo (1986)

Déjeme terminar.

Let me finish.

Déjeme hacerlo en su nombre.

Let me do it on your behalf.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Tenga un poco de compasión y déjeme morir tranquila.

Have a little compassion and let me die in peace.

— Las diabólicas (1955)

Déjeme ayudarla, pesan demasiado.

Let me help you; they’re too heavy.

— Summertime (1955)

Váyase y déjeme en paz.

Go away and leave me alone.

Déjeme llegar con unos hermanos.

Let me arrive with some brothers.

— Malcolm X (1992)

Bueno, déjeme traerle una manta.

Okay, let me get you a blanket.

— Hellfire (2026)

Sea razonable, Sr. Schober, déjeme mirar su pierna.

Be reasonable, Mr. Schober. Let me look at your leg.

— Horas de terror (1997)

Déjeme darle la bienvenida a Proyecto Tatoeba.

Let me welcome you to Project Tatoeba.

Déjeme pasar.

Let me pass.

— Los chicos del coro (2004)

Déjeme en la estación Hyehwa.

Drop me off at Hyehwa Station.

— Parásitos (2019)

Déjeme recordarle que trabaja para Su Majestad, la reina.

Let me remind you that you work for Her Majesty, the Queen.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Déjeme explicar.

Let me explain.

— La Princesa Prometida (1987)

Abuela, por favor déjeme esperar aquí.

Grandma, please let me wait here.

— Mi vecino Totoro (1988)

Déjeme su número de teléfono.

Leave me your phone number.

— Левиафан (2014)

Entonces déjeme que sea yo quien exponga la situación.

Then let me explain the situation.

— Hable con ella (2002)

Déjeme hablarle en inglés.

Let me speak to you in English.

— Un Taxista (2017)

Déjeme ahí.

Drop me off there.

— Un Taxista (2017)

Déjeme ir, jefe.

Let me go, boss.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Bueno, déjeme decidir por Ud.

Well, let me decide for you.

— Hellfire (2026)

Déjeme cargarlo.

Let me load it.

— El gran diluvio (2025)

Doctor, déjeme terminar, por favor.

Doctor, please let me finish.

— Argentina 1985 (2022)

Déjeme, por favor.

Please leave me alone.

Déjeme mostrarle su habitación.

Let me show you your room.

— Drácula (2025)

Perdóneme, déjeme tratar.

Excuse me, let me try.

— Acantilado Rojo (2008)

Déjeme dejar claro cómo va a terminar esto.

Let me make it clear how this is going to end.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Déjeme probar.

Let me try.

Déjeme eso a mí.

Leave that to me.

— Wicked (2024)

Déjeme sola.

Leave me alone.

— Amigos Intocables (2011)

Déjeme hablar con él.

Let me talk to him.

— Kung fu (2004)

Déjeme a mí, Hermana.

Leave it to me, Sister.

— La strada (1954)

Déjeme tranquilo o se arrepentirá.

Leave me alone or you'll regret it.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Primero déjeme hablar con Jun.

Let me speak with Jun first.

— 밀양 (2007)

Déjeme ir a casa por favor.

Please let me go home.

Déjeme ayudarlo a cargar eso, vamos.

Let me help you load that, come on.

— Левиафан (2014)

No se apure, déjeme disfrutar un poco.

Don't rush; let me enjoy this a little.

— Taxi (1998)

¡Señor déjeme explicarle, es una fórmula muy simple!

Sir, let me explain—it’s a very simple formula!

— पीकू (2015)

Déjeme verlos.

Let me see them.

— Los Visitantes (1993)

No me lo diga, déjeme adivinar.

Don't tell me—let me guess.

— El imperio de las sombras (2016)

Déjeme manejar, ¿no?

Let me drive, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Déjeme decirle algo.

Let me tell you something.

— Estallido mortal (1981)

Déjeme preguntarle algo.

Let me ask you something.

Tiene suciedad en los hombros, déjeme que la limpie.

She has dirt on her shoulders, let me clean her.

— Астенический синдром (1989)

Déjeme enseñarle.

Let me show you.

Déjeme ser franco con Vd.

Let me be frank with you.

— Audición (2000)

Déjeme hablar con ella.

Let me talk to her.

Haga el favor, déjeme.

Please, leave me alone.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Déjeme tirar la puerta abajo, señora Copperfield.

Let me break the door down, Mrs. Copperfield.

— La historia de David Copperfield (2019)

¡Al menos déjeme oír su voz!

At least let me hear your voice!

— 밀양 (2007)

Déjeme hacerlo.

Let me do it.

Déjeme ayudarla.

Let me help you.

— Memorias de un Asesino (2003)

Déjeme llevarla.

Let me take her.

— La Linterna Roja (1991)

Déjeme darle tres dólares.

Let me give you three dollars.

— Marty Supremo (2025)

Déjeme pensar.

Let me see.

— Fresas salvajes (1957)

Déjeme en la estación por favor.

Please drop me off at the station.

Déjeme repetir la pregunta.

Let me repeat the question.

— Ne le dis à personne (2006)

Déjeme explicarle.

Let me explain.

— Atrápame si puedes (2002)

Déjeme subir a su avión y déjeme ir con usted.

Let me get on your plane and let me go with you.

— Marty Supremo (2025)

Déjeme hacer esto.

Let me do this.

Tome, déjeme ayudarle.

Here, let me help you.

— タンポポ (1985)

Déjeme ayudar.

Let me help.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Déjeme ir, o me colgaré en la prisión.

Let me go, or I'll hang myself in prison.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Bueno, déjeme echar un vistazo.

Well, let me take a look.

— La historia de David Copperfield (2019)

Déjeme conseguir cuatro dólares.

Let me get four dollars.

— Marty Supremo (2025)

¡Camarada oficial, déjeme salir!

Comrade officer, let me out!

— Такси-блюз (1990)

Déjeme, sargento mayor.

Leave me alone, Sergeant Major.

— Los Visitantes (1993)

Déjeme mostrarle.

Let me show you.

Déjeme el hacha, la cortaré rápidamente.

Leave the axe with me; I'll cut it quickly.

— La strada (1954)

Déjeme que la ayude con su equipaje.

Let me help you with your luggage.

— Rang de Basanti (2006)

Déjeme estar.

Leave me alone.

— El Paciente Inglés (1996)

Déjeme solo, Maestro.

Leave me alone, Master.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Déjeme hablar, Don Pietro.

Let me speak, Don Pietro.

— Roma città aperta (1945)

Déjeme a mí, sé lo que me hago.

Leave it to me; I know what I'm doing.

— Las diabólicas (1955)

¡Ahora déjeme, por favor!

Please leave me alone now!

— 三峡好人 (2006)

Déjeme usar su teléfono.

Let me use your phone.

— 암살 (2015)

Déjeme ir a hablar con mi Comandante.

Let me go talk to my Commander.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Déjeme bajar aquí.

Let me get off here.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Déjeme, así le será más fácil.

Let me do it; that way, it will be easier for you.

— Las diabólicas (1955)

Déjeme matarlos ya.

Let me kill them now.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Déjeme decirle que es verdad.

Let me tell you that it's true.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

A ver, déjeme pensar.

Let me think.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Déjeme presentarle al Sr. Tanaka.

Allow me to introduce you to Mr. Tanaka.

Déjeme entrar, por favor.

Let me in, please.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Por favor déjeme ir, Comisario.

Please let me go, Commissioner.

— M: El maldito (1931)

Déjeme ser más sincero.

Let me be more honest.

— Madre (2009)

Déjeme hablar con usted.

Let me talk to you.

Déjeme tomarle las medidas, por favor.

Let me take your measurements, please.

Déjeme intentar esto.

Let me try this.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Déjeme ayudarle señorita.

Let me help you, miss.

— Астенический синдром (1989)

Déjeme verla.

Let me see her.

— El Campo de los Sueños (1989)

Déjeme llevarle la bolsa, pesa mucho.

Let me carry the bag for you, it's very heavy.

— Fresas salvajes (1957)

Déjeme darle un consejo.

Let me give you some advice.

¡Por favor déjeme competir, Gurú ji!

Please let me compete, Guru ji!

— Masaan 2015 (2015)