Yap.Town

se van a

they're going to

→ se
phrase Common #10,041
they're going to Used before an infinitive. The se belongs to the following verb and its meaning depends on that verb.
SP: Se van a mudar el próximo mes.
EN: They're going to move next month.

Ro, se van a robar el dinero.

Ro, they're going to steal the money.

— El botín (2026)

Se van a divorciar, así que podremos casarnos, antes de que se le note.

They’re going to get a divorce, so we’ll be able to get married before it starts to show.

— Oppenheimer (2023)

De todos modos se van a disparar.

They’re going to shoot themselves anyway.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Cómo se van a sentir cuando vuelvas con las manos vacías?

How are they going to feel when you come back empty-handed?

— La doncella (2016)

Cuidado, se van a quemar.

Careful, they're going to burn.

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Quiere decir que se van a divorciar?

Does that mean they’re going to get divorced?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Se van a cenar.

They are going to have dinner.

— El salario del miedo (1953)

Dios mío, no se van a morir de hambre.

My God, they’re not going to starve to death.

— Perros de Reserva (1992)

En casa de Liuba ya se van a acostar a dormir y en la escalera hace frío.

At Liuba's house they are about to go to bed and it's cold on the stairs.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Cuándo se van a terminar estas hojas?

When are these leaves going to be finished?

— Lazzaro felice (2018)

Los demás se van a enterar de esa carta.

The others are going to find out about that letter.

— Cuestión De Honor (1992)

¿A qué hora se van a dormir?

What time do they go to bed?

Mis necesidades se van a contemplar más.

My needs are going to be taken into account more.

— Diarios de motocicleta (2004)

Se van a quemar al pasar por nuestra atmósfera.

They will burn up as they pass through our atmosphere.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Se van a enterar todos.

Everyone will find out.

— Ciudad de Dios (2002)

Esos sujetos te van a usar y después se van a deshacer de ti.

Those guys are going to use you and then get rid of you.

— Cidade dos Homens (2007)

Esos magos se van a arrepentir.

Those magicians are going to regret it.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Mis niños se van a dormir, es tarde para ellos.

My kids are going to bed; it’s late for them.

— La grande bellezza (2013)

Y creo que se van a llevar un gran gusto.

And I think they're going to be very pleased.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Se van a congelar.

They’re going to freeze.

— La sociedad de la nieve (2023)

Si es contagioso, ¿quién sabe si esos dos se van a poner así?

If it's contagious, who knows if those two will get like that?

— [REC] (2007)

Se van a alojar con ustedes.

They're going to stay with you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Por lo menos se van a hundir con la banda todavía tocando.

At least they'll go down with the band still playing.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Se van a reconciliar.

They are going to reconcile.

— Yojimbo (1961)

Lo has escuchado, ellos se van a ocupar de eso.

You heard it, they're going to take care of it.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Tal vez se van a arrepentir.

They might regret it.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No se van a enterar.

They won't find out.

— El salario del miedo (1953)

Se van a morir de hambre.

They’re going to starve to death.

Te han dicho que se van a bajar en el pueblo.

They told you they're going to get off in the village.

¿Por cuánto se van a quedar?

How long are they going to stay?

Yo creo que sí se van a quedar, aunque sea para mañana.

I think they’ll stay after all, even if it’s only until tomorrow.

— Noche de fuego (2021)

Se van a dar cuenta si les pido eso.

They'll realize if I ask them for that.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Dicen que ellos también se van a comprar uno.

They say they're going to buy one too.

— Il postino (1994)

Me pregunto si se van a divorciar.

I wonder if they're going to get divorced.

Y el tipo vuelve hoy, y se van a tomar aire.

And the guy is coming back today, and they're going to get some fresh air.

— Amélie (2001)

No se van a negar.

They're not going to refuse.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Si no se salieron antes, no veo por qué se van a salir ahora.

If they didn’t leave before, I don’t see why they would leave now.

— Amores perros (2000)

¿Cuándo se van a retirar?

When are they going to retire?

— Ya no estoy aquí (2019)

Se van a portar bien.

They're going to behave.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Cuánto tiempo se van a quedar con nosotros?

How long are they going to stay with us?