the tongue
Me estoy enamorando de la lengua rusa.
I'm falling in love with the Russian language.
Cuidado con la lengua, cariño.
Watch your tongue, darling.
Ha aprendido la lengua muy deprisa.
They have learned the language very quickly.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
La lengua de Europa es la traducción.
The language of Europe is translation.
La matemática es la lengua del universo.
Mathematics is the language of the universe.
Les paso la lengua por encima todo el tiempo.
I run my tongue over them all the time.
— Atrápame si puedes (2002)
Aprende la lengua con el oído más que con los ojos.
Learn the language with your ears rather than your eyes.
No puedo decir este hechizo correctamente con la lengua toda hinchada.
I can't say this spell correctly with my tongue all swollen.
— Ne Zha (2019)
Y lo toca suavemente con la lengua.
And he touches it gently with his tongue.
Mi amigo está estudiando la lengua coreana.
My friend is studying the Korean language.
¿Cómo cambio la lengua de una oración?
How do I change the language of a sentence?
El polaco es la lengua más bonita.
Polish is the most beautiful language.
La lengua húngara es mejor que el esperanto.
The Hungarian language is better than Esperanto.
¡El latín es la lengua del futuro!
Latin is the language of the future!
La traducción es la lengua de Europa.
Translation is the language of Europe.
Me temo que él se va a ir de la lengua.
I'm afraid he's going to let the cat out of the bag.
¡O lo tendrá que borrar con la lengua!
Or he'll have to wipe it off with his tongue!
— Los 400 golpes (1959)
Tenía la lengua más grande del mundo.
He had the largest tongue in the world.
Put your tongue on the roof of your mouth.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
La lengua es la traductora del corazón.
The tongue is the translator of the heart.
Canta con la garganta, la lengua y los dientes.
Sing with your throat, tongue, and teeth.
¿Debo escuchar al Diablo mover la lengua en tu boca?
Am I supposed to hear the Devil moving his tongue in your mouth?
— La Bruja (2016)
La lengua se puede usar de diferentes formas.
Language can be used in different ways.
El café estaba tan caliente que casi me quemé la lengua.
The coffee was so hot I almost burned my tongue.
También debe practicar mover la lengua hacia la parte trasera del paladar.
You should also practice moving your tongue toward the back of the roof of your mouth.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
No se puede separar la lengua y la cultura.
Language and culture cannot be separated.
El francés es la lengua del amor.
French is the language of love.
La lengua de esa tribu es tan compleja como cualquier otro idioma humano.
The language of that tribe is as complex as any other human language.
Puse que en la cárcel le cortaron la lengua para que no hablara.
I thought they’d cut out his tongue in prison so he wouldn’t talk.
— La historia oficial (1985)
Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.
There is an unbreakable link between language and culture.
Demasiada gente tiene serios problemas con la lengua italiana.
Too many people have serious problems with the Italian language.
Las nueces le dejaban la lengua áspera.
The nuts left his tongue feeling rough.
— Las alas del deseo (1987)
Como sueltes la lengua de que me viste por aquí.
If you let it slip that you saw me around here.
— Los olvidados (1950)
¿Cuánto tiempo has tenido la lengua de ese color?
How long has your tongue been that color?
¡El latín será la lengua del futuro!
Latin will be the language of the future!
El esperanto es la lengua del siglo veintiuno.
Esperanto is the language of the twenty-first century.
Pon este termómetro debajo de la lengua, por favor.
Please place this thermometer under your tongue.
El alemán es la lengua más hablada de la Unión Europea como lengua materna.
German is the most spoken language in the European Union as a mother tongue.
Uno no puede aprender un idioma sin estar en contacto con la lengua.
One cannot learn a language without being in contact with the language.
Trabaja el cerebro antes que la lengua.
The brain works before the tongue.
La lengua es una herramienta de comunicación.
Language is a tool for communication.
Detrás de la lengua está la garganta.
Behind the tongue is the throat.
Me gusta mucho la lengua japonesa.
I really like the Japanese language.
William, ¿vas a abrir la boca y sacar la lengua?
William, are you going to open your mouth and stick out your tongue?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
El japonés será la lengua oficial en las escuelas de Manchukuo.
Japanese will be the official language in Manchukuo schools.
— El último emperador (1987)
El francés es la lengua oficial en más de veinte países.
French is the official language in more than twenty countries.
Cierra la boca, para que no pueda entrar la lengua.
Close your mouth so the tongue cannot get in.
— Una historia china de fantasmas (1987)
El autor de la lengua Slovio incluso hizo un sitio porno en esa lengua.
The author of the Slovio language even created a porn site in that language.
La Academia Francesa establece las reglas de la lengua nacional.
The French Academy establishes the rules of the national language.
Ella no paraba de gritar, así que le corté la lengua.
She kept screaming, so I cut out her tongue.
— The Chaser (2008)
Ahora, viejo loco, suelta la lengua.
Now, you crazy old man, spill the beans.
— Por un puñado de dólares (1964)
Estoy tan enamorado de la lengua alemana.
I'm so in love with the German language.
Puedo hablar la lengua común si desea.
I can speak the common language if you wish.
O te arrancaré la lengua y te la meteré en el culo.
Or I'll rip out your tongue and shove it up your ass.
— Хрусталёв, машину! (1999)
¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
What do you think of the Japanese language?
La lengua francesa me interesa mucho.
I’m very interested in the French language.
La mayoría de las personas no saben que la lengua Lojban existe.
Most people don’t know that the Lojban language exists.
Se mordió la lengua y no dijo nada.
He bit his tongue and didn’t say anything.
Estás tan flaco que de perfil y sacando la lengua, pareces una cremallera.
You're so skinny that from the side, sticking your tongue out, you look like a zipper.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Gilin, ¿preferirías conservar la lengua o las pelotas?
Gilin, would you rather keep your tongue or your balls?
— Кавказский пленник (1996)
Me resulta difícil mantener la lengua detrás de los dientes.
I find it difficult to keep my tongue behind my teeth.
— El agente secreto (2025)
La lengua de una mujer es su espada.
A woman’s tongue is her sword.
Si te vas de la lengua te mato.
If you talk, I'll kill you.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Mi amigo le sacará la lengua a la chica.
My friend will stick his tongue out at the girl.