diera

Ella me advirtió que nunca se la enseñara ni se la diera a nadie.

She warned me never to show it to anyone or give it to anyone.

— El castillo en el cielo (1986)

Si se le diera otra oportunidad, él lo haría lo mejor que pudiera.

If he were given another chance, he would do the best he could.

Si me diera su nombre.

If you could give me your name.

— Oppenheimer (2023)

Le pedí a Tom que se diera la vuelta.

I asked Tom to turn around.

Luego, me convenció de que le diera todos los ahorros.

Then he convinced me to give him all my savings.

— La decisión de partir (2022)

Mi padre me dijo que le diera un arma a cada persona.

My father told me to give a weapon to each person.

— RRR (2022)

¿Querrías que te diera un masaje en el pecho?

Would you like me to give you a chest massage?

Laneson no parecía esperar que le diera dinero.

Laneson didn't seem to expect me to give him money.

¿Esperando a que me diera cuenta que me has mentido?

Waiting for me to realize that you’ve lied to me?

— Laurence Anyways (2012)

Me dijo que si le ocurría algo, te lo diera cuando estuvieras listo.

He told me that if anything happened to him, I should give it to you when you were ready.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Me pidió que te lo diera.

He asked me to give it to you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Dawson dijo que le diera un Código Rojo a Santiago?

Did Dawson say to give Santiago a Code Red?

— Cuestión De Honor (1992)

Tom se calmó después de que Mary le diera un abrazo.

Tom calmed down after Mary gave him a hug.

Me pidieron que le diera esto como muestra de su gratitud.

They asked me to give this to him as a token of their gratitude.

— Titanic (1997)

Tom le extendió la mano, esperando que el hombre también le diera una golosina.

Tom held out his hand, hoping that the man would give him a treat too.

¿Hizo que le diera mucha de satisfacción?

Did it give him/her a lot of satisfaction?

— Mother Night (1996)

Tom me dijo que te diera todo lo que quisieras.

Tom told me to give you everything you wanted.

No lo presionó para que diera una explicación.

He/She didn't pressure him/her to give an explanation.

Nos preocupaba que te diera miedo.

We were worried that you might be scared.

— Mi vecino Totoro (1988)

Tom no le va a dar a María el mensaje que le pediste que le diera.

Tom isn't going to give María the message you asked him to give her.

Le dije que no diera a luz.

I told her not to give birth.

— Broker (2022)

Ella le pidió que le diera algo de dinero.

She asked him to give her some money.

¡Le pedí a Kamaji que nos diera toda el agua que tenga!

I asked Kamaji to give us all the water he has!

— El viaje de Chihiro (2001)

Ella le decía a él que se diera prisa o se lo tomara con calma.

She would tell him to hurry up or take it easy.

— Zárójelentés (2020)

¿Cuánto costó conseguir que alguien le diera Nombre?

How much did it cost to get someone to give them a name?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

No sabía que diera clases, Sr. Nolan.

I didn’t know you taught classes, Mr. Nolan.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Fui a que me diera el dinero y se le abrió la bata.

I went to get the money from her and her robe opened.

— Malena (2000)

Ella no lo pudo convencer de que diera un discurso.

She couldn't convince him to give a speech.

Tom le dio un mensaje a Mary para que se lo diera a John.

Tom gave Mary a message to give to John.

Quería que te diera un mensaje.

I wanted to give you a message.

Tom le pidió a María que diera un discurso.

Tom asked Maria to give a speech.

Me pidió que te diera esto.

He asked me to give this to you.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Fue una suerte que me diera cuenta.

It was lucky that I realized it.

— Tu nombre (2016)

Tom le pidió a Mary que le diera un masaje, pero ella no quería.

Tom asked Mary to give him a massage, but she didn't want to.

No tiene pruebas de que yo le diera el expediente a Borden.

You have no proof that I gave the file to Borden.

— Oppenheimer (2023)

Tu hermano me dijo que te diera esto.

Your brother told me to give you this.

— Ip Man (2008)

¿Hemos amenazado a alguien para que nos diera la pasta?

Did we threaten anyone into giving us the money?

— Gángster Americano (2007)

Me dijo que te lo diera.

He told me to give it to you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ojalá se lo diera yo.

I wish I could give it to him.

— El Paciente Inglés (1996)