un tiro

Un tiro en el estómago.

A shot to the stomach.

— Perros de Reserva (1992)

Ahora estoy a un tiro de piedra del lugar.

I'm now a stone's throw from the place.

— Stalker (1979)

Ni un tiro.

Not a single shot.

— Carandiru (2003)

¿Se dio un tiro?

Did he shoot himself?

— Mátate, amor (2025)

Si me pegas un tiro en sueños, mejor que despiertes y te disculpes.

If you shoot me in my dreams, you'd better wake up and apologize.

— Perros de Reserva (1992)

Le daré un tiro certero.

I'll give him a shot to the head.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Si da un paso más le pego un tiro en la cara.

If he takes one more step, I'll shoot him in the face.

— La ola (2008)

Y yo creo que mejor que guardes ese fierro antes de que se le salga un tiro.

And I think you'd better put that gun away before it goes off.

— Zeta (2026)

Tengo miedo que me den un tiro.

I'm afraid they're going to shoot me.

— Ciudad de Dios (2002)

¿No temes que te peguen un tiro?

Aren’t you afraid of getting shot?

— Ciudad de Dios (2002)

Se la hicieron, y le dieron un tiro a sus espaldas.

They set him up and shot him in the back.

— Cidade dos Homens (2007)

Tienes que darle un tiro al maldito perro.

You have to shoot that damn dog.

— Mátate, amor (2025)

Voy a pegarle un tiro.

I’m going to shoot him.

No sé si viste el último partido, pero Will no falla ni un tiro.

I don't know if you saw the last game, but Will doesn't miss a single shot.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Que no te peguen un tiro!

Don't get shot!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ojalá sea algo más elegante que dándome un tiro.

I hope it's something more elegant than shooting myself.

Y eso que el nuevo pegó un tiro a Shisha, está bien.

And even though the new guy shot Shisha, he’s fine.

— Брат (1997)

El muchacho se está muriendo de un tiro.

The boy is dying from a gunshot wound.

— Perros de Reserva (1992)

Se me fue un tiro, muñequita.

I fired a shot by accident, doll.

— Amores perros (2000)

A todo el que apareció le pegaron un tiro.

Everyone who showed up was shot.

"Moreira le dispara al sargento un tiro de pistola."

Moreira shoots the sergeant with a pistol.

— La historia oficial (1985)

Porque la mataron de un tiro anoche en el estudio.

Because she was shot to death last night at the studio.

— Ne le dis à personne (2006)

Fue sólo un tiro en la oscuridad.

It was just a shot in the dark.

Pégame un tiro.

Shoot me.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¡Mi papá murió con un tiro en la espalda, hermano!

My dad died from a gunshot wound to the back, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Sé que Tommy es mala hierba, ¿qué quieres, que le pegue un tiro?

I know Tommy's a bad apple, what do you want, me to shoot him?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Te pego un tiro en la mano o en el pie?

Should I shoot you in the hand or the foot?

— Ciudad de Dios (2002)

Un tiro.

A shot.

Oye un tiro, y antes de eso,'hola '.

He hears a shot, and before that, 'hello'.

Un tiro en el chaleco.

A shot to the vest.

— Zeta (2026)

¿Quieres que te pegue un tiro?

Do you want me to shoot you?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Quieres un tiro?

Want a shot?

— Ciudad de Dios (2002)

Sólo fue un tiro de tres.

It was just a three-pointer.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Voy a pegarle un tiro en esa bocaza!

I’m going to shoot him right in that big mouth!

— Buenos Muchachos (1990)

¿Se dio un tiro en el trasero intencionalmente?

Did he intentionally shoot himself in the butt?

— Mátate, amor (2025)

Seguramente se le cayó la pistola y se le escapó un tiro.

He probably dropped his gun and it went off accidentally.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Necesito un tiro.

I need a shot.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Eso es un tiro!

That's a shot!

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)