door
¿Primera puerta?
First door?
— The Chaser (2008)
Uno por puerta.
One per door.
— Брат 2 (2000)
La última puerta a la derecha.
The last door on the right.
— Les invasions barbares (2003)
Apenas tenía puerta.
It barely had a door.
— Jugada Maestra (2026)
Puerta de enfrente.
Front door.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Le prometo se la enviaré a su puerta.
I promise I'll send it to your door.
Naturalmente que es su puerta.
Of course it's your door.
¿Eso era un gran pedazo de puerta volando o qué?
Was that a huge chunk of a door flying through the air or what?
— Se levanta el viento (2013)
Detrás de cada puerta, debajo de cada cama acecha un signo de interrogación.
Behind every door, beneath every bed, a question mark lurks.
— Súper 30 (2019)
Abrirás una frágil puerta marrón.
You will open a fragile brown door.
Guardia de puerta segura.
Secure door guard.
— Una batalla tras otra (2025)
Creo que su puerta de atrás se abrió.
I think his back door opened.
Puerta abierta, derecha.
Open door, right.
Estoy rodeado por muros en una habitación sin puerta.
I am surrounded by walls in a room without a door.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Ellos han olvidado que tengo una llave para aquella puerta.
They've forgotten that I have a key to that door.
¡La próxima puerta!
The next door!
— M: El maldito (1931)
No hay puerta cerrada, hay una llave equivocada.
There's no locked door, there's just the wrong key.
No abran la jodida puerta y vuelvan a casa.
Don't open the fucking door and go back home.
— Yo vi al diablo (2010)
¡Cierra esa puta puerta!
Shut that fucking door!
Alí metió gol en propia puerta.
Ali scored an own goal.
¡Abre la puta puerta!
Open the fucking door!
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¡Esa puerta no, señor!
Not that door, sir!
— Русский ковчег (2002)
¡Cierra la pinche puerta!
Shut the damn door!
Keith Jamieson abrió la primera puerta.
Keith Jamieson opened the first door.
¡Alguien estaba tocando a nuestra puerta tratando de entrar!
Someone was knocking on our door, trying to get in!
— En presencia del diablo (2016)
No te equivoques de puerta.
Don't pick the wrong door.
— Guardianes Del Día (2006)
La segunda puerta solo se abre cuando la primera está cerrada.
The second door only opens when the first one is closed.
— RRR (2022)
Hay una maldita puerta en la cocina.
There's a damn door in the kitchen.
— Scream 7 (2026)
¡Cierra la jodida puerta!
Shut the fucking door!
Puerta dos abierta.
Door two open.
— El sobreviviente (2025)
¡Qué hermosa puerta!
What a beautiful door!
Los Testigos de Jehová son conocidos por predicar puerta a puerta.
Jehovah’s Witnesses are known for preaching door to door.
¿Por qué no hay puerta?
Why is there no door?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
¿Cuál puerta es esa?
Which door is that?
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Desde qué puerta sale el autobús?
Which gate does the bus leave from?
La segunda puerta a la derecha, es mi oficina.
The second door on the right is my office.
— Marty Supremo (2025)
Estaba preparando--¡Maldita puerta!
I was getting ready—damn door!
— Aquarius (2016)
¡Siguiente puerta!
Next door!
Puerta abierta.
Open door.
— Ratatouille (2007)
¡Abran la puta puerta, joder!
Open the fucking door, for fuck’s sake!
— Gángster Americano (2007)
Dejaste alguna puerta abierta?
Did you leave any door open?
¡Cierra la puta puerta!
Sin ella no pasan la segunda puerta.
Without her, they won't get past the second door.
— Victoria (2015)
¡Cierre esa maldita puerta!
Close that damn door!
Un hombre en cada puerta y ventana.
A man at every door and window.
La primera puerta a la derecha.
The first door on the right.
Yanni vendía enciclopedias puerta a puerta.
Yanni sold encyclopedias door to door.
¡Abre la puta puerta, coño!
— Bajocero (2021)
¡Esa puerta!
That door!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Es la primera puerta a la derecha.
It's the first door on the right.
Nuestra puerta permanecerá cerrada.
Our door will remain closed.
— Laurence Anyways (2012)
Ventana, pequeña ventana, puerta, el timbre.
Window, small window, door, the doorbell.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Al menos que abras esa maldita puerta.
Unless you open that damn door.
— Alerta Extinción (2026)
Segunda puerta a la derecha.
Second door on the right.
Ellos viven puerta con puerta.
They live next door to each other.
Puerta principal.
Main door.
— Temporada de Sangre (2025)
La segunda puerta a la derecha.
The second door on the right.
La caballería está a punto de derribar tu maldita puerta.
The cavalry is about to break down your damn door.
— Sin piedad (2026)
Meeks, puerta.
Meeks, door.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Es la 'puerta a ningún lado '.
It is the 'door to nowhere'.
El logo de la compañía en cada puerta, mamá.
The company logo on every door, Mom.
Puerta al final del pasillo.
Door at the end of the corridor.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Y te necesito en el cañón de puerta.
And I need you at the gate cannon.
Tom volvió a checar su puerta a ver si estaba cerrada con llave.
Tom checked his door again to see if it was locked.
¡Está escrito sobre nuestra puerta!
It’s written on our door!
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Tommy, no hay puerta o cerradura que mis primos no puedan abrir.
Tommy, there's no door or lock that my cousins can't open.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Es una nueva puerta.
It's a new door.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Debiste equivocarte de puerta, niña.
You must have gone to the wrong door, girl.
— El Perfecto Asesino (1994)
Sólo no cruces ninguna puerta roja.
Just don't cross any red doors.
— Eternidad (2025)
Nadie debe saber quién se encarga de cada puerta.
No one must know who is in charge of each door.
— Dil Se.. (1998)
Primera puerta a la derecha.
First door on the right.
¡Cierra esa pinche puerta!