tú recuerdas

¿Acaso no recuerdas nada?

Don't you remember anything?

— Бриллиантовая рука (1969)

Entonces, recuerdas a Cristo.

Then, you remember Christ.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Ji-su, ¿recuerdas algo más?

Ji-su, do you remember anything else?

— El gran diluvio (2025)

¿Lo recuerdas?

Do you remember it?

— Lars y la chica real (2007)

Mamá, ¿todavía recuerdas cómo se hace?

Mom, do you still remember how it's done?

Recuerdas con el chofer?

Do you remember what happened with the driver?

— Un profeta (2009)

Oye, ¿me recuerdas qué haces para Peter?

Hey, can you remind me what you do for Peter?

— Equipo Demolición (2026)

De hecho, recuerdas a mi padre más que yo.

In fact, you remember my father more than I do.

— El agente secreto (2025)

Recuerdas tu casco, hermana Pia?

Do you remember your helmet, Sister Pia?

— 3 Idiotas (2009)

Tengo una prueba, ¿recuerdas?

I have a test, remember?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Soy menor de edad, ¿recuerdas?

I'm a minor, remember?

— El tiempo contigo (2019)

Es como lo que hablamos, primo, ¿recuerdas?

It's like what we talked about, cousin, remember?

— Bugonia (2025)

Tú no podías ni tocar ese dedo, ¿recuerdas?

You couldn't even touch that finger, remember?

— Señora venganza (2005)

Le dijiste que tal vez no maté a Nick, ¿recuerdas?

You told him that maybe I didn't kill Nick, remember?

— Sin piedad (2026)

Te enseñé cómo volar con este, ¿recuerdas?

I taught you how to fly this one, remember?

— Detrás del sol (2001)

Hace muchísimo tiempo, ¿recuerdas que mamá te abandonó?

A very long time ago, do you remember that Mom abandoned you?

— El gran diluvio (2025)

Sí, ¿recuerdas a Gita?

Yes, do you remember Gita?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Recuerdas nuestra antigua banda, ¿verdad?

You remember our old band, right?

— Una batalla tras otra (2025)

Tú ni siquiera recuerdas qué aspecto tenía ella.

You don’t even remember what she looked like.

— Masaan 2015 (2015)

Nos gusta, ¿recuerdas?

We like it, remember?

— Pinocho (2019)

¿Todavía recuerdas dónde nos conocimos?

Do you still remember where we met?

Ma, ¿recuerdas cuando vi un fantasma cerca del cementerio?

Mom, do you remember when I saw a ghost near the cemetery?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Antes de que todo cambiara, ¿qué es lo último que recuerdas?

Before everything changed, what’s the last thing you remember?

— Durante la tormenta (2018)

¿Me recuerdas de antes, cuando nos conocimos?

Do you remember me from before, when we first met?

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Podrías decirme qué es lo que realmente recuerdas?

Could you tell me what you really remember?

— Sin piedad (2026)

Oye, ¿recuerdas que trajiste castañas?

Hey, do you remember you brought chestnuts?

— Salyut-7 (2017)

Y cuando tenías barriga, ¿recuerdas lo que te decía?

And when you had a belly, do you remember what I used to tell you?

— Sin Amor (2017)

No nos dejaste entrar, ¿recuerdas?

You didn't let us in, remember?

— Victoria (2015)

Recuerdas la Iglesia, mi único hijo.

Do you remember the Church, my only son?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Y te dije lo que pasaría, recuerdas?

And I told you what would happen, remember?

— Sin Amor (2017)

Hua, ¿recuerdas?

Hua, do you remember?

— Las flores de la guerra (2011)

¿Qué es lo último que recuerdas con él?

What's the last thing you remember with him?

— Durante la tormenta (2018)

Soy una científica, ¿recuerdas?

I'm a scientist, remember?

— Avatar (2009)

¿Nos recuerdas?

Do you remember us?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Recuerdas cuando entramos por primera vez en este negocio?

Remember when we first got into this business?

Archie, ¿tu recuerdas, no?

Archie, you remember, right?

— Malcolm X (1992)

Recuerdas, esta es la forma en que nos conocimos.

Remember, this is how we met.

— Елена (2011)

Una vez, ¿recuerdas?

Once, do you remember?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

A tantos como mujeres recuerdas tú.

As many as the women you remember.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Asi fui yo, si recuerdas.

That's how I was, if you remember.

Tú también estás malherido, ¿recuerdas?

You're badly wounded too, remember?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Hubo un caso de esos hace unos días, ¿recuerdas?

There was a case like that a few days ago—do you remember?

— Broker (2022)

Sally, vas a cubrir los fuegos artificiales, ¿recuerdas?

Sally, you're going to cover the fireworks, remember?

— Estallido mortal (1981)

Tu padre era piloto militar, se llamaba Armando y apenas le recuerdas.

Your father was a military pilot. His name was Armando, and you barely remember him.

— Durante la tormenta (2018)

Y la ventana, ¿recuerdas cuando llegó la ambulancia si estaba abierta?

And the window—do you remember whether it was open when the ambulance arrived?

— Anatomía de una Caída (2023)

Les recuerdas lo que olvidaron.

You remind them of what they forgot.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Ahí dejé la cámara filmando, ¿recuerdas?

I left the camera filming there, remember?

— Rebeca (1940)

Recuerdas que dije el primer dia que nos encontramos?

Remember what I said the first day we met?

Eso es lo que recuerdas.

That's what you remember.

— Casi famosos (2000)

Empezamos el Club juntos, ¿recuerdas?

We started the Club together, remember?

— El Club de la Pelea (1999)

Symon es mi amigo, ¿recuerdas?

Symon is my friend, remember?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

La mano, ¿recuerdas?

The hand, remember?

— Río Místico (2003)

No te disculpes, ¿recuerdas?

Don't apologize, remember?

— Bugonia (2025)

Le recuerdas a Capuano?

Do you remind him of Capuano?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Me recuerdas?

Do you remember me?

— Anora (2024)

Y tampoco recuerdas haberlo visto, porque nunca ha estado en Spencerport.

And you don’t remember seeing him either, because he’s never been to Spencerport.

Habría sido tan fácil, ¿recuerdas el precipicio?

It would have been so easy—do you remember the cliff?

— Rebeca (1940)

Es de Hawaii, ¿no la recuerdas?

She's from Hawaii, don't you remember?

— 8½ (1963)

No soy tu esposo, ¿recuerdas?

I'm not your husband, remember?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Recuerdas la otra noche?

Do you remember the other night?

— Akira (1988)

No lo sé ¿Tú recuerdas las tonterías que hacías cuando tenías seis años?

I don't know. Do you remember the silly things you used to do when you were six?

— Escondido (2005)

Larry, ¿recuerdas nuestra primera cita?

Larry, do you remember our first date?

— Eternidad (2025)

Porque tarde o temprano, recuerdas algo bueno.

Because sooner or later, you remember something good.

¿Cuándo recuerdas haber estado con tu hija por última vez?

When do you remember last being with your daughter?

— Durante la tormenta (2018)

¿Y no recuerdas a Fowler recostado en el suelo, bajo el sol?

And don't you remember Fowler lying on the ground in the sun?

— La Bruja (2016)

Recuerdas el burro?

Do you remember the donkey?

— Dos son familia (2016)

Cálmate, ¿recuerdas lo que dijo el doctor?

Calm down, do you remember what the doctor said?

— Tropa de Élite (2007)

¿Qué recuerdas?

What do you remember?

— Бриллиантовая рука (1969)

¿No le recuerdas?

Don't you remember him?

— Río Místico (2003)

¿Lo recuerdas cuando llegamos aquí?

Do you remember when we got here?

— La Bruja (2016)

Antonio, ¿recuerdas a esta mujer de aquí?

Antonio, do you remember this woman here?

— Aquarius (2016)

Oye, Mahito, ¿recuerdas en qué lugar estuvimos?

Hey Mahito, do you remember where we were?

— El niño y la garza (2023)

Veo que recuerdas ése.

I see you remember that one.

— Avatar (2009)

Quiero que recuerdes la primera experiencia que recuerdas.

I want you to remember the first experience you remember.

Recuerdas bien Caleb.

You remember correctly, Caleb.

— La Bruja (2016)

Somos los ex alumnos del Sang Nok, ¿recuerdas?

We are the Sang Nok alumni, remember?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Me estás diciendo que recuerdas, porque tú estabas ahí?

Are you telling me you remember because you were there?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Recuerdas que te dije que era urgente?

Do you remember that I told you it was urgent?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Iriarte, ¿recuerdas el número de placa de Jonan?

Iriarte, do you remember Jonan’s badge number?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Pero no recuerdas por qué vinimos, ¿o sí?

But you don't remember why we came, do you?

— Madre (2009)

Yo estaba aquí, ¿recuerdas?

I was here, remember?

— Haz lo correcto (1989)

Le recuerdas, ¿no?

You remember him, right?

— Río Místico (2003)

¿No las recuerdas?

Don't you remember them?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿La recuerdas?

Do you remember her?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sólo ahora los recuerdas, después de nueve años.

You only remember them now, after nine years.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Recuerdas lo que te dije de hablar alto?

Do you remember what I told you about speaking loudly?

— Esplendor americano (2003)