Yap.Town

será mejor que

had better, it would be better if

→ ser
phrase Very common #2,142
had better Usually followed by the subjunctive. Used to give advice, warnings, or strong suggestions.
SP: Será mejor que llegues temprano.
EN: You'd better arrive early.

Será mejor que baje, ¿no?

I'd better go down, right?

— Taxi Express (1998)

Será mejor que salgamos, nos hará bien.

We'd better go out; it will do us good.

— Taxi Express (1998)

Será mejor que lo entiendas por ti misma.

You'd better figure it out for yourself.

— Durante la tormenta (2018)

Será mejor que vaya.

I'd better go.

Será mejor que comas, Tim.

You'd better eat, Tim.

— The Running Man (2025)

Será mejor que se vaya.

You'd better go.

Será mejor que lo recuerdes.

You'd better remember that.

— Adiós a mi concubina (1993)

Entonces, será mejor que sean rápidos.

So, they'd better be quick.

— Cónclave (2024)

Será mejor que decidamos qué diremos y haremos al entrar ahí adentro.

We'd better decide what we'll say and do when we go in there.

— Psicosis (1960)

Será mejor que sigas con tus ejercicios.

You'd better get on with your exercises.

Será mejor que me la dejes a mí.

You'd better leave it to me.

— El quinto elemento (1997)

Será mejor que eche un vistazo.

I'd better take a look.

Donde sea será mejor que aquí.

Anywhere will be better than here.

Será mejor que no cambiemos de plan.

We'd better not change our plans.

Será mejor que vuelva.

I'd better get back.

Será mejor que entre uno y luego el otro.

It would be better for one to go in, and then the other.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Será mejor que te escondas.

You'd better hide.

— Ciudad de Dios (2002)

Teniente, será mejor que entre aquí.

Lieutenant, you'd better get in here.

Será mejor que no lo hagas.

You'd better not do that.

Será mejor que te marches.

You'd better go.

Será mejor que no te vea.

It would be best if I didn't see you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Será mejor que hables con él.

You'd better talk to him.

Pero será mejor que te mantengas alejada de la Casa Marsh.

But you'd better stay away from Marsh House.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Será mejor que hoy Joan no deje salir a los niños.

Joan would better not let the children go out today.

— Hamnet (2025)

Será mejor que pares.

You’d better stop.

Será mejor que regrese.

I'd better get back.

Será mejor que vaya a hablar con él.

I'd better go talk to him.

Será mejor que bajes.

You'd better come down.

— Sin conexión (2025)

Será mejor que se hagan para atrás.

You'd better step back.

Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha.

Well, we'd better get going.

— Hunting Season (2025)

Será mejor que lo hagas.

You better do it.

Será mejor que vayas.

You'd better go.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Será mejor que consigas un buen abogado.

You better get a good lawyer.

Será mejor que sea bueno.

This better be good.

Será mejor que lo veas por ti mismo.

You'd better see for yourself.

Será mejor que venga.

You'd better come.

Será mejor que volvamos dentro.

We’d better go back inside.

— El castillo ambulante (2004)

Será mejor que te des prisa o llegarás tarde.

You'd better hurry or you'll be late.

Será mejor que no escribas aquí.

You’d better not write here.

Será mejor que entres.

You'd better come in.

— Chungking Express (1994)

Será mejor que te lleve a casa.

I'd better take you home.

Será mejor que no nos vean juntos.

It's best if they don't see us together.

— Contratiempo (2017)

Será mejor que ganes, tenemos que pagar el alquiler.

You better win, we have to pay the rent.

Será mejor que te muevas.

You better get moving.

Será mejor que no vayas después del anochecer.

It's best not to go after dark.

Será mejor que haga las fotos cuando volvamos de la misión.

It would be better to take the photos when we get back from the mission.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Si quieres sobrevivir será mejor que corras, maldito coño de tu madre apestoso.

If you want to survive, you'd better run, you stinking motherfucker.

— El hombre sin pasado (2010)

Será mejor que le cuentes a Karen.

You'd better tell Karen.

— Eternity (2025)

Será mejor que quede entre nosotros.

It's better to keep it between us.

— Taxi Express (1998)

Será mejor que le preguntes con antelación cuánto te costará.

You'd better ask him in advance how much it will cost.

Será mejor que tengas razón.

You better be right.

Será mejor que baje allí.

I'd better go down there.

— Una batalla tras otra (2025)

Será mejor que regreses.

You'd better come back.

— Haz lo que debas (1989)

De hecho, será mejor que vuelva pronto, sólo él entiende este lío.

In fact, he'd better come back soon; only he understands this mess.

— Aún estoy aquí (2024)

Será mejor que vaya a verla.

I'd better go see her.

— Cuentos de Tokio (1953)

Será mejor que cojas esto.

You'd better take this.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Será mejor que se vaya antes de que vuelva.

He'd better leave before he comes back.

— Rebeca (1940)

Zeta, será mejor que esperes en el hotel.

Zeta, you'd better wait at the hotel.

— Zeta (2026)

Será mejor que lo pague esta semana.

You had better pay it this week.

— Masaan (2015)

No será mejor que vaya al baño de vapor?

Wouldn’t it be better if I went to the steam room?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Entonces, será mejor que salgas rápido.

Then you'd better get out of here quickly.

Será mejor que vea esto.

You better see this.

Será mejor que cuides tu trasero, amigo, antes que lo pierdas.

You better watch your backside, buddy, before you lose it.

— El maquinista (2004)

Será mejor que sigamos.

We’d better keep going.

Será mejor que me hagas caso.

You'd better listen to me.

— Haz lo que debas (1989)

Bueno, entonces será mejor que lo hagamos.

Well, then we'd better do it.

— El Capitán (2018)

Será mejor que eche un vistazo a esos documentos.

I'd better take a look at those documents.

— Psicosis (1960)

Será mejor que vuelva y organice el desayuno para todos.

I'd better go back and organize breakfast for everyone.

— Rebeca (1940)

Será mejor que empieces ya.

You'd better start now.

Así que será mejor que escondas tus caderas.

So you'd better hide your hips.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Será mejor que no juegues con su naturaleza generosa.

You'd better not play with their generous nature.

Será mejor que esperes aquí.

You'd better wait here.

— La dolce vita (1960)

Bueno, pues será mejor que lo solucionemos.

Well, we'd better sort this out.

— Killer Whale (2026)

Será mejor que te lo tomes con más calma con los cumpleaños.

You'd better take it easy with birthdays.

— Hunting Season (2025)

Será mejor que no te encuentres con ella ahora.

It would be better if you didn't run into her right now.

Será mejor que hable con él.

I'd better talk to him.

Será mejor que no.

You better not.

Será mejor que hagas lo que dicen.

You’d better do what they say.

Será mejor que os deje.

I'd better leave you.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sí, será mejor que vaya, sargento.

Yes, I'd better go, Sergeant.

La madre cree que será mejor que la hija crea que eres su verdadero padre.

The mother believes it would be better if the daughter believed you were her real father.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Será mejor que tengamos mucho cuidado.

We’d better be very careful.

Será mejor que a él no lo tomes a la ligera.

You’d better not take him lightly.

Será mejor que regrese al trabajo.

I’d better get back to work.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Será mejor que leas libros.

You'd better read books.

Será mejor que vaya a hablar con ella.

I'd better go talk to her.

Será mejor que bajes ahí.

You'd better go down there.

— Una batalla tras otra (2025)

Será mejor que salgas de aquí.

You better get out of here.

Bueno, será mejor que me dé una ducha.

Well, I'd better take a shower.

— Locuras de verano (1955)

Será mejor que lo haga.

I'd better do it.

Será mejor que vayas detrás de mí.

You better go behind me.

Será mejor que compres uno nuevo que intentar arreglarlo.

You'd be better off buying a new one than trying to fix it.

Será mejor que se vayan.

You'd better go.

Será mejor que lo termines pronto.

You'd better finish it soon.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Será mejor que venga a ver.

You'd better come and see.

Será mejor que dejes en paz a la chica.

You'd better leave the girl alone.

— Dil se.. (1998)

Será mejor que sí.

You better be.

Será mejor que me quede aquí, por si algo sale mal.

I'd better stay here, in case something goes wrong.

— Taxi Express (1998)

Será mejor que empecemos a buscar.

We'd better start looking.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Será mejor que te consigas otro novio.

You'd better get yourself another boyfriend.

— Tropa de élite (2007)

Será mejor que no discutas con Tom.

You’d better not argue with Tom.

Será mejor que vuelvas a tu cama.

You'd better go back to your bed.

Será mejor que entre.

You'd better come in.

Mira, será mejor que le digas a tu padre que no venga.

Look, you'd better tell your father not to come.

— Locuras de verano (1955)

Será mejor que te levantes temprano.

You'd better get up early.

Por ahora será mejor que no la veas.

For now, it’s better that you don’t see her.

Será mejor que no los toques.

You'd better not touch them.

— El chico y la garza (2023)

Será mejor que funcione.

It better work.

Será mejor que no vayas ahí.

You’d better not go there.

Será mejor que hables.

You'd better speak up.

— El hombre sin pasado (2010)

Será mejor que la lleve a casa.

I'd better take her home.

Será mejor que pruebe con The Washingtonian.

You'd better try The Washingtonian.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Será mejor que tengas mucho cuidado.

You'd better be very careful.

Será mejor que así sea.

It had better be.

Será mejor que regreses a Japón.

You had better return to Japan.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Será mejor que lo creas.

You better believe it.

— Intocable (2011)

Será mejor que vaya a ver.

I'd better go and see.

Será mejor que cierre la boca.

He'd better shut his mouth.

— Adiós, muchachos (1987)

Será mejor que se ocupe de su amigo.

You'd better take care of your friend.

De todos modos, será mejor que regrese.

Anyway, I'd better come back.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Será mejor que lo lleve a la cama.

I'd better take him to bed.

— Paddington 2 (2017)

Entonces será mejor que distraiga su atención.

Then I'd better distract their attention.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Entonces, será mejor que pasen.

Then you'd better come in.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Será mejor que vayáis a la cama.

You’d better go to bed.

— La dolce vita (1960)

Será mejor que corras.

You'd better run.

— Caza en la noche (2019)

Será mejor que sigamos avanzando.

We'd better keep moving forward.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Será mejor que me encargue de esta.

I'd better take care of this one.

Será mejor que despierte a Tom.

I’d better wake Tom up.

Será mejor que vuelva a casa.

I'd better get home.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Será mejor que empieces tan pronto como sea posible.

You'd better start as soon as possible.

Será mejor que te des prisa.

You’d better hurry.

Será mejor que no esperes aquí.

You’d better not wait here.

Supongo que será mejor que cenemos.

I suppose we'd better have dinner.

Será mejor que ese día nunca llegue.

It would be better if that day never comes.

Será mejor que te lo diga.

I'd better tell you.

Será mejor que no salgas hoy.

You’d better not go out today.

Será mejor que no veas esto.

You'd better not look at this.

— Tesis (1996)

Será mejor que hagas algo.

You better do something.

Casi será mejor que te sientes.

You’d better sit down.

Bien, bueno, será mejor que vuelva al trabajo.

Okay, well, I'd better get back to work.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Será mejor que le dejemos solo unos minutos.

We'd better leave him alone for a few minutes.

Si dices lo que yo creo que quieres decir, será mejor que no lo digas.

If you say what I think you mean, it's better if you don't say it.

— Haz lo que debas (1989)

Será mejor que tengamos cuidado.

We’d better be careful.

Será mejor que recoja a mi familia.

I'd better pick up my family.

phrase Uncommon #18,107
it would be better if Used to give advice or a warning. It is followed by a verb in the subjunctive, and can often be translated as “you’d better.”
SP: Será mejor que salgas ahora.
EN: You’d better leave now.

Será mejor que vea que todo esté bien.

I'd better see that everything is all right.

Será mejor que nos preparemos.

We’d better get ready.

Será mejor que abras las cortinas.

You'd better open the curtains.

Será mejor que lleves a Tom a casa.

You'd better take Tom home.

Será mejor que descanses un rato.

You’d better get some rest.

Será mejor que te acuestes.

You'd better go to bed.

— Cuentos de Tokio (1953)

Será mejor que empiece.

I’d better get started.

Será mejor que lo dejes.

You'd better leave it alone.

Será mejor que te diga la verdad.

I'd better tell you the truth.

Será mejor que te metas en la cama.

You’d better get into bed.

Será mejor que le preguntes al Doctor Tanaka.

You’d better ask Dr. Tanaka.

Será mejor que hable con Tom.

I'd better talk to Tom.

Será mejor que te pongas manos a la obra.

You'd better get to work.

Será mejor que le vea.

It would be better if I saw him/her.