puede que

Puede que ganemos esta vez.

We might win this time.

Puede que el doctor haya dicho eso.

The doctor may have said that.

Puede que tome meses.

It may take months.

— Laurence Anyways (2012)

Puede que Mary no sepa hacerlo.

Mary may not know how to do it.

Tom parece verdaderamente asustado por lo que puede que pase.

Tom seems genuinely scared about what might happen.

Puede que no sea tan fácil de hacer como tú piensas.

It may not be as easy to do as you think.

Puede que lo hiciera.

Maybe he did.

— El Paciente Inglés (1996)

Puede que ella tuviera razón.

She may have been right.

Puede que venga de Australia.

It may have come from Australia.

— La dolce vita (1960)

Puede que Tom esté en peligro.

Tom may be in danger.

Puede que su tiempo no sea tan valioso, como lo es para el resto de nosotros.

Your time may not be as valuable as it is to the rest of us.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Puede que nos ayude.

It might help us.

— Horas de terror (1997)

Puede que me haya resfriado.

I may have caught a cold.

Puede que esta batalla haya acabado, pero habrá otras.

This battle may be over, but there will be others.

Puede que ya no volvamos a vernos más.

We may never see each other again.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Puede que Tom no sepa la respuesta.

Tom may not know the answer.

Puede que te encuentres con él.

You might run into him.

Puede que pareciera temblar de frío.

He might have seemed to be shivering from the cold.

Puede que necesites esto.

You might need this.

Puede que incluso veamos un arco iris.

We might even see a rainbow.

Puede que él haya pasado días sin comer.

He may have gone days without eating.

Puede que Tom ya lo haya hecho.

Tom may have already done it.

Puede que tenga demasiadas alternativas.

You may have too many alternatives.

— Chungking Express (1994)

Puede que Doug sea la distracción.

Doug might be the distraction.

— Anaconda (2025)

Puede que se rompa.

It might break.

Puede que le necesitemos de nuevo si hay juicio.

We may need him again if there is a trial.

— Pacto de sangre (1944)

Puede que fuera demasiado.

It might have been too much.

— El Club de la Pelea (1999)

Puede que deje la actuación.

I may quit acting.

— La grande bellezza (2013)

Puede que tengas razón.

You may be right.

— El Submarino (1981)

Puede que Mary no nos invite.

Mary might not invite us.

Puede que sea posible para él, pero yo nunca pasaré la prueba.

It may be possible for him, but I’ll never pass the test.

Puede que lo haga.

I might do it.

Puede que ella sea bonita, pero no me gusta.

She may be pretty, but I don't like her.

Esto detrás de algo gordo, puede que definitivo para el caso.

This is behind something big, maybe the final straw in this case.

— Contratiempo (2017)

Puede que vayan.

They might go.

Puede que Tom esté allí.

Tom might be there.

Puede que seas grandioso.

You might be great.

— F1 la película (2025)

Puede que me enamore de esta chica.

I might fall in love with this girl.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Ah Niu puede que tenga.

Ah Niu may have.

— El duelo (2006)

Puede que ese silbido no sea de Mary.

That whistle might not be Mary's.

Puede que vuelvas.

You might come back.

Sí, puede que tengas razón.

Yes, you may be right.

Puede que Tom no esté tan ocupado como parece.

Tom may not be as busy as he seems.

Puede que tarde.

It may take a while.

— Casi famosos (2000)

Puede que nunca más les vuelva a hablar.

I may never speak to them again.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Puede que necesite tu ayuda.

I may need your help.

— El botín (2026)

Puede que hayas confundido a Jane con su hermana.

You may have mistaken Jane for her sister.

Puede que él conozca esta historia.

He may know this story.

Puede que Tom sepa dónde nació Mary.

Tom may know where Mary was born.

Puede que te veas obligado a pelear, quieras o no.

You may be forced to fight, whether you want to or not.

Puede que se haya casado con alguien cuando regrese.

He might have married someone by the time he returns.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Puede que le haya pegado tan fuerte como la primera vez, pero lo dudo.

It may have hit him as hard as it did the first time, but I doubt it.

Puede que ésta sea la primera pirámide construida.

This may be the first pyramid built.

Eh, puede que sí.

Well, maybe.

— Pedro Páramo (2024)

Puede que aún esté a tiempo.

There may still be time.

Puede que tengas alguna lesión interna.

You may have an internal injury.

— El Maquinista (2004)

Puede que Mary no lo haya estudiado.

Mary may not have studied it.

Puede que no me gradúe.

I may not graduate.

Puede que llueva pronto.

It might rain soon.

Puede que ella conozca los hechos.

She may know the facts.

Puede que una semana.

Maybe a week.

— ¡Ayuda! (2026)

Puede que Mary sea guapa pero a mí no me gusta.

Mary may be pretty, but I don't like her.

Puede que los locales estén armados.

The locals may be armed.

— Bacurau (2019)

Puede que haya perdido el autobús.

You may have missed the bus.

Puede que en eso tengas razón.

You may be right about that.

Puede que viva solo, pero al menos no tengo que responder ante nadie.

I may live alone, but at least I don’t have to answer to anyone.

Creo que tengo algo que puede que quieras.

I think I have something you might want.

Puede que Tom gane.

Tom might win.

Puede que sí, puede que no.

Maybe yes, maybe no.

Puede que nos siga.

They may still be following us.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Puede que mi padre esté dormido.

My father may be asleep.

Puede que estuviese en la casa.

Maybe he was at home.

— Horas de terror (1997)

Puede que yo tampoco.

I might not either.

— Zárójelentés (2020)

Si tú lo invitas, puede que venga.

If you invite him, he might come.

Puede que Tom reciba una multa si hace eso.

Tom might get a fine if he does that.

Puede que te sea divertido, pero vendrán a buscarme.

It may be fun for you, but they'll come looking for me.

Puede que se despierte.

He might wake up.

— Una noche dura (2019)

Chris, puede que tengamos algo aquí.

Chris, we might have something here.

— Sin piedad (2026)

Puede que nieve por la tarde.

It might snow in the afternoon.

Si te gusta la cerveza, puede que te guste el vino.

If you like beer, you might like wine.

He oído que puede que seamos vecinos pronto.

I heard we might be neighbors soon.

Puede que la muerte de esa persona fuera un puto accidente, pero esto no lo es.

That person's death may have been a fucking accident, but this isn't.

— El hoyo (2019)

Puede que él nunca se vuelva famoso.

He may never become famous.

Puede que ahora nos deje quedarnos.

Maybe now he'll let us stay.

— Marty Supremo (2025)

Puede que Maless sólo sea una marioneta en todo este asunto.

Maless may just be a puppet in all of this.

— Ghost in the Shell (1995)

Puede que no le hiciera tanto daño.

Maybe it didn’t hurt him/her that much.

— Río Místico (2003)

Puede que lleguemos tarde a la escuela.

We might be late for school.

Puede que haga buen tiempo.

The weather might be nice.

Puede que el extranjero ande cerca.

The foreigner might be nearby.

— Un Taxista (2017)

Puede que traiga a Inés mañana.

I might bring Inés tomorrow.

— Toni Erdmann (2016)

Puede que Mary nos ayude.

Mary might be able to help us.

Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.

You might not be so lucky next time.

Puede que lo que dijiste sea cierto.

What you said might be true.

Puede que ella venga mañana.

She might come tomorrow.

Puede que venga hoy.

He might come today.

Puede que Tom esté equivocado.

Tom may be wrong.

Puede que suene extraño, pero lo que ella dijo es verdad.

It may sound strange, but what she said is true.

Puede que nos la dejen en herencia.

Maybe they'll leave it to us as an inheritance.

Intento decir que puede que el asesino no tenga pelo ahí abajo.

I'm trying to say that maybe the killer doesn't have hair down there.

— Memorias de un Asesino (2003)

Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta.

I might give up soon and just take a nap.

Puede que esto no sea del todo sencillo.

This might not be entirely straightforward.

Puede que ya se haya ido.

He may have already left.

Puede que Tom no te haya oído.

Tom may not have heard you.

Puede que te equivoques.

You may be wrong.

Puede que pensara que era lo mejor para ella.

She may have thought it was the best thing for her.

Puede que necesites una pala.

You might need a shovel.

Puede que la encuentres allí.

You might find her there.

— Malena (2000)

Puede que él haya perdido el último tren.

He may have missed the last train.

Puede que a Tom se le haya quedado el paraguas en el auto de Mary.

Tom may have left his umbrella in Mary's car.

Puede que tenga hambre.

I might be hungry.

— Una batalla tras otra (2025)

Puede que Kim Sa-bok no sea su verdadero nombre.

Kim Sa-bok might not be his real name.

— Un Taxista (2017)

Puede que se trate de un bandido.

He may be a bandit.

Puede que le resulte difícil vivir solo allí.

He might find it difficult to live alone there.

— गल्ली बॉय (2019)

Puede que fueran cosas de la vejez.

Maybe it was just a thing of old age.

Puede que desee enviarla a algún lugar para que mejore.

You may want to send her somewhere to get better.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Puede que tengas un perro en casa.

You might have a dog at home.

— Dil Se.. (1998)

Puede que Mary no se haya roto el brazo.

Mary may not have broken her arm.

Puede que no sea nada.

It might be nothing.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Si es una infección, puede que necesites de antibióticos.

If it's an infection, you may need antibiotics.

Puede que lo haya inventado todo.

Maybe I made it all up.

Puede que ella sepa la respuesta.

She may know the answer.

Escucha y puede que aprendas algo.

Listen and you might learn something.

Puede que venga Jane.

Jane might come.

Puede que Tom esté caliente.

Tom might be horny.

Puede que sepas kung-fu, pero sigues siendo un marica.

You might know kung fu, but you're still a faggot.

— Kung fu (2004)

Si vas a la biblioteca puede que te encuentres con Tom.

If you go to the library, you might run into Tom.

Pues si siguen matando chicas, Sr. Boyle, puede que lo consigan.

Well, if they keep killing girls, Mr. Boyle, they might succeed.

— Río Místico (2003)

Puede que me equivoque.

I may be wrong.

Puede que haya sido un malentendido, deberíamos hablar con calma sobre esto.

It may have been a misunderstanding; we should talk about this calmly.

Te he dicho eso porque puede que nos volvamos a ver.

I told you that because we might see each other again.

Puede que eso lo cambiara todo.

That might change everything.

— Durante la tormenta (2018)

Puede que ya haya brujas aquí.

There may already be witches here.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Puede que Tom no haya visto a María.

Tom may not have seen María.

Puede que te acuerdes del día, Keyes.

You might remember the day, Keyes.

— Pacto de sangre (1944)

Puede que olvides mi cara, pero no olvidarás este mordisco.

You may forget my face, but you won't forget this bite.

— Ángeles caídos (1995)

Gia es adoptada, y puede que por eso Dadi no la considera de la familia.

Gia is adopted, and that may be why Dadi doesn't consider her part of the family.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puede que necesitemos hablar, así que dígame si va a salir de la ciudad.

We may need to talk, so let me know if you're going to be out of town.

— El Club de la Pelea (1999)

Al oírle hablar, puede que pienses que es una chica.

Hearing him speak, you might think he’s a girl.

Puede que incluso más.

Maybe even more.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Puede que él esté en el siguiente tren.

He might be on the next train.

Puede que Tom tenga razón.

Tom may be right.

Puede que tenga algo para comer en mí casa.

I might have something to eat at my house.

Puede que se haya roto el tobillo.

He may have broken his ankle.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Puede que le interese.

You might be interested.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Puede que estén esperando fuera.

They may be waiting outside.

— Horas de terror (1997)

Puede que éste no sea un diamante auténtico.

This may not be a genuine diamond.

Puede que comprara o vendiera algo.

He might buy or sell something.

— El Paciente Inglés (1996)

Puede que tengas razón después de todo.

You may be right after all.

Puede que Mary no lo limpie.

Mary might not clean it.

Puede que no me hayas oído.

You may not have heard me.

Puede que llueva.

It might rain.

Puede que ella haya discutido con él, pero no creo que pudiera pegarle.

She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.

Puede que usted no lo encuentre.

You may not find it.

Puede que Tom cambie de idea en un par de semanas.

Tom might change his mind in a couple of weeks.

Puede que los necesites.

You may need them.

— Súper 30 (2019)

Puede que haya perdido el tren.

I may have missed the train.

Puede que encontremos algo.

We might find something.

Puede que vuelva.

I might come back.

Sí, puede que alcance esa velocidad.

Yes, it may reach that speed.

Puede que Tom haya estado enfermo.

Tom may have been sick.

Y puede que lo haga hasta mejor que tú.

And I might even do it better than you.

— 7 años (2016)

Puede que sí.

Maybe.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Puede que nadie, pero para eso estamos aquí, ¿no?

Maybe no one, but that’s what we’re here for, right?

— 7 años (2016)

Puede que hayamos cometido un error.

We may have made a mistake.

El mes que viene puede que estén arriba.

They might be at the top next month.

— El hoyo (2019)

Puede que él cambie de idea más tarde.

He may change his mind later.

Puede que Tom sea estúpido.

Maybe Tom is stupid.

Puede que te sientas mejor.

You might feel better.

— Súper 30 (2019)

Puede que se enoje con ella.

She might get angry with her.

Por lo cual, puede que venga.

For this reason, he might come.

— Diva (1981)

Puede que la próxima vez.

Maybe next time.

¿Qué significa que puede que lo hayas cambiado todo?

What does it mean that you may have changed everything?

— Durante la tormenta (2018)

Puede que él piense lo mismo.

He may think the same.

— La Caída (2004)

Puede que algunas especies hayan evolucionado así.

Some species may have evolved this way.

Puede que Mary no esté allí.

Mary may not be there.

Ese plan puede que funcione.

That plan might work.

Puede que no lo encuentres.

You might not find it.

Puede que llueva esta tarde.

It might rain this afternoon.

Puede que el paquete esté perdido porque ya pasaron dos semanas desde el envío.

The package may be lost because two weeks have passed since it was shipped.

Puede que tuviera otros planes.

He might have had other plans.

— Contratiempo (2017)

Puede que Mary nos informe.

Mary might be able to tell us.

Puede que no seas tan tonto como pareces.

You may not be as stupid as you seem.

Puede que lo que oigas no te guste.

You may not like what you hear.

Puede que ellos sean más altos que tú.

They may be taller than you.

Puede que vengan y puede que no.

They may come, or they may not.

Puede que Tom esté fuera.

Tom might be out.

Puede que sí o puede que no.

Maybe yes or maybe no.

Puede que nos oiga.

He might hear us.

— Fue solo un accidente (2025)

Puede que mejore el negocio.

Business may improve.

Puede que esto no sea verdad.

This may not be true.