Yap.Town

si algo

if anything

→ si
phrase Common #10,394
if anything Introduces a condition involving something that may happen or be the case.
SP: Si algo cambia, te aviso.
EN: If anything changes, I’ll let you know.

Si algo se te acerca, usa tu regalo, hijo.

If something comes your way, use your gift, son.

— El engaño (2026)

Tú solo avísame si algo te molesta.

Just let me know if anything bothers you.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Pensé que si algo pasa allí arriba y tuviese que aterrizar en Madagascar.

I thought that if something happens up there and I have to land in Madagascar.

— Salyut-7 (2017)

Si algo le pasaba a mis ingresos, me costaría pagar el barco.

If anything happened to my income, I’d have a hard time paying for the boat.

Si algo pudiera cambiar, ¿qué querrías que fuera?

If anything could change, what would you want it to be?

Si algo falla, que Dios nos ayude.

If something goes wrong, may God help us.

— [REC] (2007)

Si algo no va bien, ¿me lo vas a decir?

If something goes wrong, will you tell me?

— Familia (2023)

Si algo me pasara, la policía se enteraría.

If something were to happen to me, the police would find out.

— Dil Se.. (1998)

Y si algo le fuera a pasar al auto de mi jefe, bueno, estoy en problemas.

And if something were to happen to my boss's car, well, I'd be in trouble.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Si algo sé, es cómo se ve un hombre borracho.

If there's one thing I know, it's what a drunk man looks like.

— La historia de David Copperfield (2019)

Si algo me anima.

If anything cheers me up.

— La Princesa Prometida (1987)

Que cuidaría a tu hijo si algo te pasara.

That I would take care of your child if something happened to you.

Si algo pudiera cambiar, ¿qué te gustaría que fuera?

If you could change anything, what would you like it to be?

No sé, Fede, si te querés fijar si algo te gusta y si no, que lo lleven.

I don’t know, Fede. If you want to see whether you like anything, and if not, have them take it away.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Así que, si algo no tiene etiqueta, lo contamos.

So, if something doesn't have a label, we'll count it.

— El botín (2026)

Si algo le pasa, avísame.

If anything happens to him, let me know.

Si algo parece demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.

If something seems too good to be true, it probably is.

Mira, Betty, la Nación de Islam proveerá si algo me pasa.

Look, Betty, the Nation of Islam will provide if anything happens to me.

— Malcolm X (1992)

Si algo aprendí de mi abuela fue a nunca pelearme con un enano armado.

If there's one thing I learned from my grandmother, it was to never fight with an armed dwarf.

— Kajaki (2014)

Si algo no funciona cuando llegue a destino, será considerado sabotaje.

If anything fails to work upon arrival at the destination, it will be considered sabotage.

— Die Fälscher (2007)

Si algo te molesta solo tienes que decirlo.

If something bothers you, all you have to do is say so.

— Ip Man (2008)

Si algo me pasa a mí en este agujero de mierda, será tu culpa.

If anything happens to me in this shithole, it will be your fault.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Si algo se mueve, háganlo mierda.

If something moves, fuck it up.

— Kajaki (2014)

Si algo le pasa, tú pagarás.

If anything happens to him, you'll pay.

— Fue solo un accidente (2025)

Si algo pasara, sería todo.

If anything happened, that would be it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si algo es divertido, por supuesto que me gusta hacerlo.

If something is fun, of course I like to do it.

Si algo no te gusta, haces como si eso no existiera.

If you don't like something, you pretend it doesn't exist.

— El espejo (1975)

Si algo me pasa, asegúrate de decirle a tu mamá que la amo.

If anything happens to me, make sure you tell your mom that I love her.

— Kajaki (2014)