Yap.Town

a qué

what

→ a
phrase Common #4,445
what Used in questions and indirect questions, often meaning "what" or "what ... to" depending on context.
SP: ¿A qué hora llegas?
EN: What time are you arriving?

Luigi, ¿a qué viene esto?

Luigi, what's this all about?

— El salario del miedo (1953)

Ahora que me has obligado a venir, ¿a qué esperas?

Now that you've forced me to come, what are you waiting for?

— Las diabólicas (1955)

A qué espera ese cabrón?

What the hell is that asshole waiting for?

— Cinema Paradiso (1988)

Si volvieras a nacer, ¿a qué te gustaría dedicarte?

If you were born again, what would you like to do?

A qué sabe esto?

What does this taste like?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Mierda, ¿y a qué están esperando?

Damn, what are they waiting for?

— Reservoir Dogs (1992)

A qué viene todo esto?

What's all this about?

— Amarcord (1973)

Yo no entiendo en realidad a qué viene toda la conmoción.

I really don't understand what all the commotion is about.

No sé a qué estáis jugando.

I don't know what you're playing at.

— Funny Games (1997)

No estaba claro a qué se refería ella.

It wasn't clear what she was referring to.

A qué estamos esperando?

What are we waiting for?

— El acorazado Potemkin (1925)

Tú sabes a qué me refería.

You know what I meant.

Entonces, ¿a qué se dedican tus amigas y tú?

So, what do you and your friends do for a living?

— Las flores de la guerra (2011)

Ya va, ¿a qué vienen tantas prisas?

Wait a minute, what's the rush?

— El odio (1995)

A qué huele?

What does it smell like?

— El chico y la garza (2023)

Sabes a qué me dedico.

You know what I do.

Venga, ¿a qué esperas?

Come on, what are you waiting for?

— El salario del miedo (1953)

A qué vamos a esperar?

What are we waiting for?

— La strada (1954)

Yo sé a qué le temes.

I know what you're afraid of.

— Black Phone 2 (2025)

Sé a qué ponerle ojo.

I know what to look out for.

Sólo entonces me di cuenta de a qué se refería.

Only then did I realize what he meant.

Dios sabe a qué juegan estos blancos.

God knows what these white people are up to.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Entonces, ¿a qué?

So, to what?

— Blade Runner 2049 (2017)

Minoru, a qué esperas.

Minoru, what are you waiting for?

— Cuentos de Tokio (1953)

A qué viene esto?

What’s this all about?

— Un asunto de familia (2018)

No entiendo a qué querés llegar.

I don't understand what you're getting at.

No entiendo bien a qué apunta.

I don't quite understand what he's aiming at.

— O Som ao Redor (2012)

A qué esperas?

What are you waiting for?

— La linterna roja (1991)

Entonces, ¿a qué has venido?

So, what have you come for?

— El espinazo del diablo (2001)

Sr. Drain, ¿a qué espera para echar a los niños?

Mr. Drain, what are you waiting for to throw the children out?

— Las diabólicas (1955)

Necesitan saber a qué se enfrentan.

They need to know what they're up against.

No entiendo a qué viene tanto alboroto.

I don't understand what all the fuss is about.

Almirante, ¿a qué debemos el honor de su visita?

Admiral, to what do we owe the honor of your visit?

— El canto del lobo (2019)

No sé a qué he temido tanto.

I don't know what I was so afraid of.

A qué estás esperando?

What are you waiting for?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Dinos a qué vienes y le pasaré el mensaje.

Tell us why you're here and I'll pass on the message.

— La princesa Mononoke (1997)