had to
Él tuvo que renunciar a su sueño después del accidente.
He had to give up his dream after the accident.
Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable.
When confronted with the evidence, he had to admit that he was the guilty one.
Tuvo que dejar ir a su secretaria porque se casó.
He had to let his secretary go because she got married.
El Gobierno tuvo que modificar su política exterior.
The government had to modify its foreign policy.
El Servicio Secreto tuvo que responder por la seguridad del presidente.
The Secret Service had to answer for the president's safety.
Tom tuvo que hacer todo por sí mismo.
Tom had to do everything by himself.
Al final tuvo que quedarse unos días para supervisar el trabajo.
In the end, he had to stay for a few days to supervise the work.
— Aún estoy aquí (2024)
Tom tuvo que tomar un taxi.
Tom had to take a taxi.
Estuve cuidando a mi sobrina porque su madre tuvo que salir de emergencia al hospital.
I was taking care of my niece because her mother had to go to the hospital in an emergency.
Mi madre, tuvo que fregar pisos para enviar a mi hermano a la escuela.
My mother had to scrub floors to send my brother to school.
— Señora venganza (2005)
No sé por qué tuvo que dejarnos y marcharse.
I don't know why they had to leave us and go away.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
El ejército tuvo que intervenir.
The army had to intervene.
No tuvo que ponerse a trabajar, ni nada parecido.
He didn't have to start working, or anything like that.
— Psicosis (1960)
Como la ducha estaba rota, José tuvo que bañarse en la palangana.
Since the shower was broken, José had to bathe in the basin.
Tuvo que compartir una habitación con su hermana.
She had to share a room with her sister.
Uno se la tuvo que quedar aquí, pelando.
One of us had to stay here, peeling.
— Ya no estoy aquí (2019)
Tom tuvo que esperar a Mary más o menos por tres horas.
Tom had to wait for Mary for about three hours.
Tom tuvo que recordarle a Mary que le diera al perro de comer.
Tom had to remind Mary to feed the dog.
¿Alguna vez tuvo que dispararle a un hombre?
Have you ever had to shoot a man?
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
El camión tuvo que parar porque su carga se había caído.
The truck had to stop because its load had fallen off.
Pero ese jabalí tuvo que interferir.
But that wild boar had to interfere.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Soy el único que tuvo que hacer eso.
I'm the only one who had to do that.
Tom tuvo que admitir que Mary tenía razón.
Tom had to admit that Mary was right.
La compañía tuvo que dejar marchar a muchos de sus empleados.
The company had to let many of its employees go.
¿Por qué se tuvo que molestar?
Why did he have to go to all that trouble?
— Le notti di Cabiria (1957)
El presidente Truman tuvo que tomar una difícil decisión.
President Truman had to make a difficult decision.
Bob perdió el último tren y tuvo que tomar un taxi.
Bob missed the last train and had to take a taxi.
El criminal tuvo que ocultar su identidad.
The criminal had to conceal his identity.
Tuvo que trabajar duro por una miseria.
He had to work hard for next to nothing.
— Ciudad de Dios (2002)
No podía moverse y tuvo que pedir ayuda.
He couldn't move and had to ask for help.
Tom no tuvo que esperar en la cola.
Tom didn't have to wait in line.
Tom tuvo que tomar una difícil decisión.
Tom had to make a difficult decision.
Porque Rubens tuvo que viajar en el último minuto.
Because Rubens had to travel at the last minute.
— Aún estoy aquí (2024)
Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad.
He had to quit smoking because of his illness.
No sabemos por qué tuvo que irse.
We don't know why he had to leave.
Porque tuvo que contar con la ayuda de Donadío.
Because he had to rely on Donadío’s help.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
El ejército tuvo que involucrarse.
The army had to get involved.
He had to face the music.
¿Por qué te crees que se tuvo que ir?
Why do you think they had to leave?
— La historia oficial (1985)
No tenía seguro de viaje y tuvo que pagar todo el hospital de su bolsillo.
He did not have travel insurance and had to pay for the entire hospital out of his own pocket.
Tom tuvo que esperar tres horas.
Tom had to wait three hours.
Tom tuvo que renunciar a su sueño.
Tom had to give up his dream.
Él admitió que tuvo que mentir.
He admitted that he had to lie.
Tuvo que acostumbrarse a poco pan y mucho sudor.
He had to get used to little bread and a lot of sweat.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Alguien tuvo que volar para sacar a los heridos.
Someone had to fly to get the injured out.
Tom tuvo que mantener su relación con Mary en secreto.
Tom had to keep his relationship with Mary a secret.
Siendo huérfano, mi padre tuvo que comenzar a ganar dinero a los diez.
Being an orphan, my father had to start earning money at the age of ten.
Tuvo que hacer los exámenes otra vez.
He had to take the exams again.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Tuvo que trabajar para hacernos entender.
He had to work to make us understand.
— El hombre de la tierra (2007)
Tom no tuvo que ir a trabajar hoy.
Tom didn't have to go to work today.
Él tuvo que imaginar que era otra persona.
He had to imagine that he was someone else.
— Río Místico (2003)
El museo tuvo que cerrar por falta de fondos.
The museum had to close due to lack of funds.
El presidente tuvo que tomar algunas decisiones difíciles.
The president had to make some difficult decisions.
— Estallido mortal (1981)
Le dieron un golpe duro en la rodilla y tuvo que salir del campo.
He took a hard blow to the knee and had to leave the field.
Ella tuvo que usar el diccionario muchas veces.
She had to use the dictionary many times.
Tom no sabía que Mary tuvo que ayudar a John.
Tom didn't know that Mary had to help John.
Tom tuvo que salir del cine antes de que la película terminara.
Tom had to leave the cinema before the movie ended.
Él tuvo que buscar su habitación por sí solo.
He had to find his room by himself.
Y al final, tuvo que irse y morirse.
And in the end, he had to leave and die.
— Cuentos de Tokio (1953)
Antes era profesora de Literatura, pero tuvo que dejarlo.
She used to be a Literature teacher, but she had to quit.
— Contratiempo (2017)
Entonces Brian murió y Lena tuvo que regresar para cuidar de mí.
Then Brian died and Lena had to come back to take care of me.
— Hellfire (2026)
Tuvo que compartir su habitación con su hermana.
She had to share her room with her sister.
Tom tuvo que cuidar al hijo de Mary mientras ella trabajaba.
Tom had to look after Mary's son while she worked.
Batarelli tuvo que intervenir.
Batarelli had to intervene.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Bill tuvo que volver a trabajar el siguiente martes.
Bill had to go back to work the following Tuesday.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
La rodilla de mi amigo se rompió, y tuvo que usar un yeso durante medio año.
My friend's knee broke, and he had to wear a cast for half a year.
— Sin Amor (2017)
Lena tuvo que insistir muchísimo antes de que cayera en la cuenta.
Lena had to insist over and over before it finally dawned on me.
Un comandante tuvo que tomar el mando de la división.
A commander had to take command of the division.
¿Por qué te tuvo que esperar por tanto rato?
Why did he have to wait for you for so long?
Los Rojo amenazaron con matar a su hijo, Jesús, y tuvo que tragar.
The Rojo family threatened to kill his son, Jesus, and he had to swallow it.
— Por un puñado de dólares (1964)
En algún lugar, alguien tuvo que escribir el libro.
Somewhere, someone had to write the book.
Por eso tuvo que ser un veneno, ¿verdad?
That's why it had to be poison, right?
— Cuestión De Honor (1992)
Tuvo que vender la casa de Bom Jesus para pagar las deudas.
He had to sell the house in Bom Jesus to pay off his debts.
— Estación central (1998)
La casa de esta mujer tuvo que ser abandonada.
This woman's house had to be abandoned.
Sin embargo, tuvo que ir hasta Berlín a buscarlo.
However, he had to go all the way to Berlin to look for it.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)