creí que

Creí que tu padre te lo había dicho.

I thought your father told you.

Creí que querías despertarme para cenar.

I thought you wanted to wake me up for dinner.

— Toni Erdmann (2016)

Creí que lo único que de verdad te gustaba era el golf.

I thought the only thing you really liked was golf.

Creí que estabas afuera.

I thought you were outside.

— El botín (2026)

Yo realmente creí que ganaría.

I really thought I would win.

Creí que Ud. se nos había ido.

I thought you were gone.

Te lo juro, creí que hacía lo correcto.

I swear, I thought I was doing the right thing.

— Eternidad (2025)

Creí que ya te ibas.

I thought you were leaving.

Creí que se te daban bien las matemáticas.

I thought you were good at math.

Creí que moriría.

I thought I was going to die.

— Porco Rosso (1992)

Creí que estábamos juntos en esto.

I thought we were in this together.

Creí que te estaba haciendo daño.

I thought I was hurting you.

— Queen (2014)

Creí que no te gustaban las guitarras.

I thought you didn't like guitars.

— Mátate, amor (2025)

Creí que habían evolucionado en este siglo.

I thought they had evolved in this century.

Creí que te habías marchado.

I thought you had left.

Creí que nos veríamos en el hotel.

I thought we would meet at the hotel.

— Hable con ella (2002)

Creí que la epilepsia sólo le daba a los enfermos mentales.

I thought epilepsy only affected the mentally ill.

— Control (2007)

Creí que tenías más fe en mí.

I thought you had more faith in me.

— Sueño de fuga (1994)

Nunca creí que volviera a ver su cara.

I never thought I would see his face again.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Creí que podría llorar por esto.

I thought I might cry over this.

— Die Fälscher (2007)

Aunque creí que en esta ciudad, el sistema era"uno tú, uno yo".

Although I thought that in this city, the system was “one for you, one for me.”

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Creí que lo habías visto.

I thought you saw it.

Creí que estaba muerto.

I thought he was dead.

— El Quinto Elemento (1997)

Creí que Tom estaba muerto.

I thought Tom was dead.

Creí que ya lo habíamos hablado.

I thought we had already talked about it.

— El tigre y el dragón (2000)

Creí que se había olvidado de mí.

I thought he’d forgotten about me.

— Todo sobre mi madre (1999)

Creí que mi familia era loca, pero esto es lo más loco que oí.

I thought my family was crazy, but this is the craziest thing I've ever heard.

— El Campo de los Sueños (1989)

Creí que estarías en casa.

I thought you'd be home.

— Paddington 2 (2017)

Creí que el invierno había terminado.

I thought winter was over.

— Lars y la chica real (2007)

Creí que éramos amigos.

I thought we were friends.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No creí que pudiera vernos.

I didn't think he could see us.

— Ghost in the Shell (1995)

Creí que sólo podía el profesor.

I thought only the teacher could do it.

— Das Experiment (2001)

Creí que no sabías hacerlo.

I thought you didn't know how to do it.

Creí que había más.

I thought there was more.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Creí que te habías ido a casa.

I thought you went home.

Creí que no teníamos derecho a beber.

I thought we didn't have the right to drink.

— El Perfecto Asesino (1994)

Creí que iba a vomitar.

I thought I was going to throw up.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Creí que teníamos un acuerdo.

I thought we had an agreement.

Creí que oiría su voz aquí.

I thought I would hear his voice here.

— Happy together (1997)

Creí que lo era.

I thought it was.

— Señora venganza (2005)

Creí que estaba enfermo.

I thought he was sick.

— Un asunto de familia (2018)

Creí que Katie trabajaba los domingos.

I thought Katie worked on Sundays.

— Río Místico (2003)

Lo siento, pero creí que Profesor no sería capaz de hacerlo.

I'm sorry, but I didn't think Professor would be able to do it.

— Stalker (1979)

Creí que ustedes habían terminado.

I thought you guys were done.

Creí que sabías.

I thought you knew.

— Eternidad (2025)

Creí que me iba a dar un infarto.

I thought I was going to have a heart attack.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Creí que estabas llorando.

I thought you were crying.

— Jojo Rabbit (2019)

Creí que dijiste que era tu novia.

I thought you said she was your girlfriend.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Siempre creí que odiaba esto.

I always thought I hated this.

— El último emperador (1987)

Creí que él era un doctor.

I thought he was a doctor.

Todos estos años creí que estabas de mi lado.

All these years I thought you were on my side.

No creí que fueras a venir.

I didn't think you were coming.

Creí que solo íbamos a entrar e irnos inmediatamente.

I thought we were just going to get in and leave right away.

Creí que no ibas a venir.

I thought you weren't coming.

Creí que había acabado con esto.

I thought I was done with this.

— Río Místico (2003)

Creí que te había agarrado ahí.

I thought I had you there.

Tenía mucho miedo, creí que moriría si no me encontraban.

I was very scared; I thought I would die if they didn't find me.

— Burning (2018)

Creí que no te interesaba, hombre trabajador.

I thought you weren't interested, hard-working man.

— Blade Runner 2049 (2017)

Creí que hacían reverencia.

I thought they were bowing.

— Tren bala (2022)

Creí que eran zapatos de vestir muy brillantes.

I thought they were very shiny dress shoes.

Creí que te lo había dicho.

I thought I told you.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Creí que nunca vería el día en que Jetty Filmore pasara el balón.

I thought I'd never see the day when Jetty Filmore would pass the ball.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Creí que las mujeres estaban por encima de eso.

I thought women were above that.

Creí que eso era lo que querías.

I thought that's what you wanted.

Creí que tu trabajo era crear el auto más rápido del mundo.

I thought your job was to create the fastest car in the world.

— F1 la película (2025)

Creí que querías que hiciera esto pero ahora parece que no.

I thought you wanted me to do this, but now it seems you don't.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Creí que los Murphy estaban en Florida.

I thought the Murphys were in Florida.

— Mi pobre angelito (1990)

Creí que estabas en el trabajo.

I thought you were at work.

Creí que deberías saberlo.

I thought you should know.

Creí que yo era diferente de Po-Wing.

I thought I was different from Po-Wing.

— Happy together (1997)

Pero creí que Uds. dos eran un equipo.

But I thought you two were a team.

No creí que Tom llegaría a tiempo.

I didn't think Tom would arrive on time.

Creí que sería más grande.

I thought it would be bigger.

Creí que no era su auto.

I thought it wasn't his car.

Creí que funcionaría pero no fue así.

I thought it would work, but it didn't.

— Tres son multitud (1998)

Creí que te gustaba.

I thought you liked it.

— Tesis (1996)

Doctor Kelley, creí que lo habían despedido.

Dr. Kelley, I thought you had been fired.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Creí que no te gustaría hacer eso.

I thought you wouldn't like doing that.

Creí que habías dicho que no era contagioso.

I thought you said it wasn’t contagious.

Creí que te iba a sorprender.

I thought I was going to surprise you.

Creí que nunca ibas a hacerlo.

I thought you'd never do it.

— Кавказский пленник (1996)

Creí que la gente solitaria hablaba cuando tenían oportunidad de ello.

I thought lonely people talked when they had the opportunity to do so.

— Psicosis (1960)

Creí que todos estaban en Rusia.

I thought everyone was in Russia.

— Adiós, muchachos (1987)

Creí que podía confiar en ti.

I thought I could trust you.

— Museo (2018)

Creí que lo sabía todo.

I thought I knew everything.

Creí que estaba oyendo el canto de un ruiseñor.

I thought I was hearing the song of a nightingale.

— La doncella (2016)

Creí que Tom no vendría.

I thought Tom wouldn't come.

Creí que ya no harías chistes.

I thought you wouldn't make jokes anymore.

Creí que se me había ido.

I thought he was gone.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Creí que miraban un juego.

I thought they were watching a game.

— El Campo de los Sueños (1989)

Creí que esto tendría un significado especial.

I thought this would have a special meaning.

Creí que el trabajo eran los autos.

I thought work was cars.

No creí que realmente quisiera decir descansar.

I didn't think he really meant to say rest.

— Chungking Express (1994)

Creí que te encantaba nadar.

I thought you loved to swim.

Creí que no servía.

I thought it didn't work.

— Tres colores: Azul (1993)

Creí que había vuelto a la casa.

I thought I had gone back home.

— Rebeca (1940)

Creí que te habías ido para siempre.

I thought you were gone forever.

Creí que no vendría.

I thought he wasn't coming.

Creí que ibas en auto.

I thought you were going by car.

Creí que teníamos un trato.

I thought we had a deal.

En realidad creí que se necesitaban más sacerdotes.

I actually thought more priests were needed.

— La grande bellezza (2013)

Nunca creí que realmente haríamos esto.

I never thought we’d actually do this.

Sólo creí que sería divertido.

I just thought it would be fun.

— Eternidad (2025)

Creí que olvidaría pronto a Johnny.

I thought I would soon forget Johnny.

— Ángeles caídos (1995)

Creí que lo habían transferido o suspendido.

I thought he had been transferred or suspended.

Mahito, creí que te había perdido.

Mahito, I thought I'd lost you.

— El niño y la garza (2023)

Creí que estaba haciendo lo correcto.

I thought I was doing the right thing.

— Sin piedad (2026)

Creí que Murray había dicho que su mamá estaba enferma.

I thought Murray had said his mom was sick.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Creí que ustedes sólo comían rosquillas.

I thought you guys only ate doughnuts.

— Duro de matar (1988)

Creí que se había ido a la cama.

I thought he had gone to bed.

Creí que me iba a matar.

I thought he was going to kill me.

— Pedro Páramo (2024)

Hasta creí que eran fantasmas.

I even thought they were ghosts.

Creí que estabas sola.

I thought you were alone.

— Todo sobre mi madre (1999)

Creí que dijiste que habías dejado de hacer eso.

I thought you said you had stopped doing that.

Realmente creí que lo íbamos a hacer.

I really believed we were going to do it.

Siempre creí que practicar kung fu no era algo útil.

I always believed that practicing kung fu wasn't useful.

— Ip Man (2008)

Creí que él mantendría su promesa.

I believed he would keep his promise.

No creí que lo conseguirías.

I didn't think you would manage it.

Creí que su padre debía darle su nombre.

I thought his father should have given him his name.

Creí que no me ibas a llamar nunca.

I thought you were never going to call me.

— Todo sobre mi madre (1999)

Creí que había dicho que me lo podía pensar.

I thought I said I could think about it.

Creí que te había dicho.

I thought I told you.

Creí que no te interesaba.

I thought you weren't interested.

— La ola (2008)

Creí que iba a conocer a mi padre.

I thought I was going to meet my father.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Porque creí que no entenderías y tenía razón.

Because I thought you wouldn't understand, and I was right.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Creí que te los llevabas con vida.

I thought you were taking them alive.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Creí que nunca volvería a verte.

I thought I'd never see you again.

Creí que le gustaría.

I thought he'd like it.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Creí que eso estaba en el pasado.

I thought that was in the past.

Creí que tú la habías oído.

I thought you had heard it.

— Río Místico (2003)

Creí que quizá le gustaría unirse a la fiesta.

I thought you might like to join the party.

Creí que los habíamos eliminado.

I thought we had eliminated them.

— Kajaki (2014)

¿Tú crees que yo me creí que aquella marihuana era tuya?

Do you think I believed that weed was yours?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Creí que estabas en peligro.

I thought you were in danger.

— Arco (2025)

Creí que debías saberlo.

I thought you should know.

Creí que yo era tu mejor amigo.

I thought I was your best friend.

— Jojo Rabbit (2019)

No creí que estuviera así de lleno.

I didn't think it was this full.

— Eternidad (2025)

Creí que sería prudente no arrestarlo, y menos en este momento.

I thought it would be prudent not to arrest him, especially not at this time.

— Hellfire (2026)

Yo creí que me había desviado en un sueño.

I thought I had strayed into a dream.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Creí que no estaba segura de lo que decía.

I thought she wasn't sure what she was saying.

Perdona, creí que había sido un robo.

Sorry, I thought it was a robbery.

— Un día de furia (1993)

Creí que ganarías un campeonato.

I thought you would win a championship.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Creí que te gustaría saberlo.

I thought you might like to know.

Creí que no te gustaría hacerlo.

I thought you wouldn’t like doing it.

Creí que habías muerto.

I thought you were dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Creí que era una broma.

I thought it was a joke.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Creí que te ibas a casa.

I thought you were going home.

Creí que nunca lo pedirías.

I thought you'd never ask.

— Avatar (2009)

Creí que la habrías tirado.

I thought you would have thrown it away.

— Happy together (1997)

Yo siempre creí que nosotros no creíamos en nada.

I always believed that we didn't believe in anything.

— Rang de Basanti (2006)

Creí que todos estaban muertos.

I thought they were all dead.

— Máquina de guerra (2026)

Creí que quería ser cantante.

I thought I wanted to be a singer.

Creí que lo sabías.

I thought you knew.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Creí que estaban en Córcega.

I thought they were in Corsica.

— Escondido (2005)

Creí que Tom se desilusionaría de mí.

I thought Tom would be disappointed in me.

Le rompiste los tobillos a Pierre, ¡hasta creí que lo iban a dormir!

You broke Pierre's ankles, I even thought they were going to put him to sleep!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Sí, fue tan escalofriante que creí que me había atravesado un fantasma.

Yes, it was so chilling that I thought a ghost had walked right through me.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Creí que ya te habías ido.

I thought you'd already left.

Creí que se moriría allí mismo.

I thought he would die right there.

— Perros de Reserva (1992)

Si sirve de algo, por un momento creí que tú ganarías.

If it's any consolation, for a moment I thought you would win.

— Eternidad (2025)

Creí que moriría en esta casa.

I thought I would die in this house.

— 活着 (1994)

Creí que estábamos aquí para hacer lo correcto.

I thought we were here to do the right thing.

No creí que vendrías.

I didn't think you'd come.

— Delicatessen (1991)

Creí que te entendía.

I thought I understood you.

Creí que no te gustaba ningún muchacho del pueblo.

I thought you didn't like any of the boys in town.

Creí que habíamos acordado algo.

I thought we had agreed on something.

— It (Eso) (2017)

Creí que te habías ido.

I thought you were gone.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Creí que no vendrías.

I thought you weren't coming.

— Asuntos infernales (2002)

Creí que jamás te volvería a ver.

I thought I'd never see you again.

Sinceramente creí que íbamos a ganar.

I honestly believed we were going to win.

Creí que tenías más agallas.

I thought you had more guts.

— Scream 7 (2026)

Al principio creí que trabajaban para el gobierno.

At first I thought they were working for the government.

Nunca creí que volvería a ver a Ho Po-Wing en uno de ellos.

I never thought I would see Ho Po-Wing in one of them again.

— Happy together (1997)

Creí que para ahora Tom ya habría encontrado a María.

I thought Tom would have found Maria by now.

Creí que lo habías dejado.

I thought you had left him.

Creí que estaba loca.

I thought she was crazy.

— It (Eso) (2017)

Creí que Patrice se lo dijo.

I thought Patrice told him.

— Tres colores: Azul (1993)

Creí que ya lo había hecho.

I thought I had already done it.

Creí que se había ido.

I thought he was gone.

Creí que me iba a tocar anarquía.

I thought I was going to get anarchy.

— La ola (2008)

Creí que estaríamos juntos mucho tiempo.

I thought we would be together for a long time.

— Chungking Express (1994)

Creí que dijiste que lo ibas a intentar.

I thought you said you were going to try.

— Scream 7 (2026)

Siempre creí que tú harías otra cosa.

I always thought you would do something else.

— Tres son multitud (1998)

Creí que él vendría.

I thought he would come.

— Ángeles caídos (1995)

No creí que lo fuera a hacer.

I didn't think he was going to do it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Creí que sólo le gustaba mirar.

I thought he just liked to watch.

Creí que no podía hablar.

I thought I couldn't speak.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Creí que había empezado a llover.

I thought it had started to rain.

Creí que te habías ahogado.

I thought you drowned.

Creí que no te volvería a ver.

I thought I'd never see you again.