Yap.Town

la importancia

importance, significance

i m p o ɾ ˈt a n θ j a
import to matter to someone + ancia state or quality
noun · feminine Common #7,054
importance, significance In everyday speech, tener importancia means “to matter” or “to be important.”
SP: La familia tiene mucha importancia para ella.
EN: Family matters a lot to her.

A veces discutimos sobre cosas que no tienen mucha importancia.

Sometimes we argue about things that aren’t very important.

¿Por qué le das a eso tanta importancia?

Why do you make such a big deal out of that?

— Lo que el corazón desea (2001)

Este problema tiene solo una importancia secundaria.

This problem is of secondary importance.

Pero estas mentiras para nuestros hijos, carecen de importancia.

But these lies are unimportant to our children.

— La Bruja (2016)

Por qué le dan importancia?

Why do they give it importance?

— Anora (2024)

Lo que les pase a sus cuerpos apenas tiene importancia para él.

What happens to their bodies barely matters to him.

— El laberinto del fauno (2006)

Después de todo, ¿qué importancia tiene?

After all, what does it matter?

— Elefante (2003)

Me aseguraré de darte un empleo de importancia.

I’ll make sure to give you an important job.

— Ha vuelto (2015)

He quitado Kioto, dada su importancia cultural para el pueblo japonés.

I have removed Kyoto, given its cultural importance to the Japanese people.

— Oppenheimer (2023)

¿Qué importancia hay si decimos que ella vino aquí esta noche.

What does it matter if we say she came here tonight?

— Systemsprenger (2019)

Todo tiene su importancia.

Everything has its importance.

Yo opino que le estás dando demasiada importancia a esto.

I think you're giving this too much importance.

— La ola (2008)

Date importancia.

Value yourself.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Nada de importancia.

Nothing of importance.

— Бриллиантовая рука (1969)

Bueno, ¿qué importancia tiene?

Well, what does it matter?

— Control (2007)

Después dejamos de darle importancia.

Then we stopped giving it importance.

— La sociedad de la nieve (2023)

En un día como este, eso carece de importancia.

On a day like this, that doesn't matter.

— El Gatopardo (1963)

Doy poca importancia a la apariencia de uno.

I don't attach much importance to one's appearance.

Él no era el tipo de padre que daba mucha importancia a tales cuestiones.

He wasn’t the kind of father who attached much importance to such matters.

Venía de una tierra de maravillas y no le daba ninguna importancia.

He came from a land of wonders and didn’t think anything of it.

Eso no tiene mucha importancia, pero lo somos.

That's not very important, but we are.

— La historia sin fin (1984)

La vida sería mucho mejor si no le dieras tanta importancia.

Life would be much better if you didn't make such a big deal out of it.

Quizá ya no tenga importancia lo que yo quiero.

Maybe what I want no longer matters.

No sabes la importancia que tiene el voto en la democracia actual.

You have no idea how important voting is in today's democracy.

Es un asunto de importancia vital.

It is a matter of vital importance.

Esto es considerado un asunto de gran importancia.

This is considered a matter of great importance.

Pues ha de ser algo de importancia lo que trae a ese sujeto.

Whatever brings that man here must be important.

De hecho, eso no tiene mucha importancia.

In fact, that doesn't matter much.

— La vida de Adèle (2013)

¿Qué quiero darle importancia?

Why do I want to give it importance?

— Wicked (2024)

Nada tiene importancia.

Nothing matters.

— La historia sin fin (1984)

¿Qué importancia tiene Fuchs para el resto del mundo?

How important is Fuchs to the rest of the world?

— Oppenheimer (2023)

A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

¿Tiene importancia?

Does it matter?

— 三峡好人 (2006)

¿Puedo darme así importancia?

Can I make myself seem important like that?

— Бриллиантовая рука (1969)

Este problema es de gran importancia.

This problem is of great importance.

La moral es de la mayor importancia — pero para nosotros, no para Dios.

Morality is of the utmost importance — but for us, not for God.

Ella tiene mucha importancia para mí.

She is very important to me.

Le das demasiada importancia a lo que él dice.

You give too much importance to what he says.

Que no tenía importancia.

That it wasn't important.

— El conformista (1971)

Se da aires de importancia.

He puts on airs.

¿Qué maldita importancia tiene?

What the hell does it matter?

— Alerta Extinción (2026)

Él parece no haber comprendido su importancia.

He seems not to have grasped its importance.

Recientemente, ha disminuido la dignidad e importancia del padre japonés.

Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.

Sí, no le dimos importancia.

Yes, we didn’t think much of it.

— Jaula (2022)

Se trata de un asunto de la mayor importancia.

This is a matter of the utmost importance.

¿Por qué le da más importancia de la que es?

Why are you making it out to be more important than it is?

— Abre los ojos (1997)

No le des importancia.

Don't worry about it.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Qué importancia tiene eso?

How important is that?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No, lo dije para darme importancia.

No, I said it to make myself seem important.

— Летят журавли (1957)

¿Eso tiene importancia?

Does that matter?

— El espejo (1975)

Ellos parecían estar discutiendo un tema de mucha importancia.

They seemed to be discussing a very important topic.

Pero bueno, ¿qué importancia puede tener eso?

Come on, how important can that be?

— Abre los ojos (1997)

Todo esto de ser el padrastro parece tener de pronto más importancia que antes.

All this stepfather stuff suddenly seems to matter more than it used to.

— Realmente amor (2003)

Él asumió un aire de gran importancia.

He assumed an air of great importance.

Porque no sólo te das importancia, es que eres importante.

Because it’s not just that you attach importance to yourself—you actually are important.

— Oppenheimer (2023)

Él no le dio importancia a su enfermedad.

He didn't attach much importance to his illness.

Al principio no le di importancia.

At first I didn't think much of it.

— Tesis (1996)

¡Es un asunto de importancia estatal!

It's a matter of national importance!

— Бриллиантовая рука (1969)

"La primera mide la perfección del poema, la segunda, su importancia."

The first measures the poem’s perfection; the second, its importance.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)